Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/5870" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-23614 ">[1]</span> <span class="index-292 tp-58526 ">London</span> d. 6<span class="offset-4 ">t</span> November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <span class="index-292 tp-75233 ">London</span> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<span class="offset-4 ">sten</span> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <span class="index-1154 tp-58527 ">des Rámáyana</span> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <span class="family-courier ">A</span>, u werde mit der Vergleichung von <span class="family-courier ">E</span> warten, bis ich <span class="family-courier ">C</span>, <span class="family-courier ">D</span> u <span class="family-courier ">L</span> (<span class="index-3564 tp-75234 ">Leydens</span> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<br>Von <span class="index-2574 tp-58528 ">Rosen</span> erfahre ich, daß Sie <span class="index-5486 tp-58529 ">den Raghuvansa</span> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <span class="index-15 tp-58534 ">Berlin</span> vielen Widerspruch erfahren: <span class="index-8276 tp-58535 ">Der jüngere Benary</span> hat mir versprochen, in <span class="index-12344 tp-75236 ">einer besonderen Schrift</span> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<br>Daß in <span class="index-15 tp-75235 ">Berlin</span> <span class="index-9144 tp-58543 ">eine Ausgabe </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 ">der </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 family-courier ">Vikramorvasi</span> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <span class="index-9142 tp-58540 ">ein H. </span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier ">D</span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9142 tp-58540 "> Lenz</span> aus <span class="index-1732 tp-58530 ">Dorpat</span>.<br><span class="index-2600 tp-58531 ">Ihre </span><span class="index-2600 tp-58531 family-courier ">Réflexions</span> habe ich beim <span class="index-9 tp-58532 ">Minister v. Humboldt</span> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <span class="doc-2722 ">Ihren Brief an </span><span class="doc-2722 index-2553 tp-58533 ">Wilson</span>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<br>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AStenzler<br>24 <span class="family-courier ">White Lion Street<br>Pentonville</span><br><span class="notice-23615 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23616 ">[1]</span> <span class="notice-23617 ">Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von </span><span class="notice-23617 notice-41474 ">£</span><span class="notice-23617 "> 15 abgeschickt.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2290', 'description' => 'Adolf Friedrich Stenzler an August Wilhelm von Schlegel am 06.11.1832, London, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '06.11.1832', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4684 => array( 'ID' => '4684', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 15:10:06', 'timelastchg' => '2018-12-07 17:12:07', 'key' => 'AWS-ap-00hu', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Stenzler, Adolf Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1807-07-09', '39_toddatum' => '1887-02-27', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Bibliothekar, Philosoph Adolf Friedrich Stenzler war der Sohn des Superintendenten Lorenz Stenzler. Ab 1826 studierte er zunächst Theologie und Orientalistik an der Universität Greifswald bei Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, ab 1827 an der Universität zu Berlin bei Franz Bopp und ab 1828 an der Universität Bonn bei AWS. 1829 promovierte er bei Franz Bopp in Berlin und ging über Paris nach England. Im Jahre 1833 wurde er nach Breslau berufen. Stenzler widmete sich zunächst intensiv der Edition und Übersetzung wichtiger Werke indischer Poesie, verfasste aber auch ein Standardwerk zur altenindischen Lexikographie. In der zweiten Lebenshälfte verlegte er sich auf die Erschließung der indischen Rechtsliteratur. Seine Schüler und auch weitere Generationen haben seine knappe Anfängergrammatik, die heute noch in Gebrauch ist, immer wieder auf neuesten Stand gebracht. Da unter Stenzlers Schülern einige der wichtigsten Indologen des 19. Jahrhunderts zu finden sind, spricht Ernst Windisch davon, dass aus indologischer Sicht auf die Bonner Schule eigentlich eine Breslauer Schule folgt, aus der unter anderem Weber, Kielhorn, Pischel und Hillbrandt hervorgingen.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117272485.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D480-243-4@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 2. Straßburg 1920,S. 219-222.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Friedrich_Stenzler@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Stenzler war 1828 in Bonn ein Schüler August Wilhelm Schlegels und Christian Lassens, die den aufstrebenden Orientalisten förderten. AWS erwirkte eine staatliche Unterstützung für Stenzler, als dieser während der Zeit in England kaum über ein Einkommen verfügte. Gleichzeitig leistete er ihm privat finanzielle Unterstützung, wofür Stenzler die Abschrift des 3. Bandes des Ramayana besorgte. Christian Lassen empfahl Stenzler für die Professur der Orientalistik in Breslau.', '39_namevar' => 'Stenzler, Adolf Friderich Stenzler, Adolf F. Stenzler, Adolph Friedrich', '39_dbid' => '117272485', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00hu-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Adolf Friedrich Stenzler', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/690bf6909a2d9f2abb903100f25d6152.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/398fb71db1b150daa9ff288b027be908.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-36979 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-36979"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.87', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,2 x 20,3 cm', 'Incipit' => '„[1] London d. 6t November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bamberg, Claudia · Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5870', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:36:53', 'timelastchg' => '2018-12-19 18:29:07', 'key' => 'AWS-aw-03ys', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-23614 ">[1]</span> <span class="index-292 tp-58526 ">London</span> d. 6<span class="offset-4 ">t</span> November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <span class="index-292 tp-75233 ">London</span> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<span class="offset-4 ">sten</span> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <span class="index-1154 tp-58527 ">des Rámáyana</span> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <span class="family-courier ">A</span>, u werde mit der Vergleichung von <span class="family-courier ">E</span> warten, bis ich <span class="family-courier ">C</span>, <span class="family-courier ">D</span> u <span class="family-courier ">L</span> (<span class="index-3564 tp-75234 ">Leydens</span> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<br>Von <span class="index-2574 tp-58528 ">Rosen</span> erfahre ich, daß Sie <span class="index-5486 tp-58529 ">den Raghuvansa</span> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <span class="index-15 tp-58534 ">Berlin</span> vielen Widerspruch erfahren: <span class="index-8276 tp-58535 ">Der jüngere Benary</span> hat mir versprochen, in <span class="index-12344 tp-75236 ">einer besonderen Schrift</span> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<br>Daß in <span class="index-15 tp-75235 ">Berlin</span> <span class="index-9144 tp-58543 ">eine Ausgabe </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 ">der </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 family-courier ">Vikramorvasi</span> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <span class="index-9142 tp-58540 ">ein H. </span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier ">D</span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9142 tp-58540 "> Lenz</span> aus <span class="index-1732 tp-58530 ">Dorpat</span>.<br><span class="index-2600 tp-58531 ">Ihre </span><span class="index-2600 tp-58531 family-courier ">Réflexions</span> habe ich beim <span class="index-9 tp-58532 ">Minister v. Humboldt</span> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <span class="doc-2722 ">Ihren Brief an </span><span class="doc-2722 index-2553 tp-58533 ">Wilson</span>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<br>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AStenzler<br>24 <span class="family-courier ">White Lion Street<br>Pentonville</span><br><span class="notice-23615 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23616 ">[1]</span> <span class="notice-23617 ">Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von </span><span class="notice-23617 notice-41474 ">£</span><span class="notice-23617 "> 15 abgeschickt.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="23614"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23614"/> <placeName key="292">London</placeName> d. 6<hi rend="offset:4">t</hi> November 1832<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <placeName key="292">London</placeName> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<hi rend="offset:4">sten</hi> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <name key="1154" type="work">des Rámáyana</name> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <hi rend="family:Courier">A</hi>, u werde mit der Vergleichung von <hi rend="family:Courier">E</hi> warten, bis ich <hi rend="family:Courier">C</hi>, <hi rend="family:Courier">D</hi> u <hi rend="family:Courier">L</hi> (<persName key="3564">Leydens</persName> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<lb/>Von <persName key="2574">Rosen</persName> erfahre ich, daß Sie <name key="5486" type="work">den Raghuvansa</name> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <placeName key="15">Berlin</placeName> vielen Widerspruch erfahren: <persName key="8276">Der jüngere Benary</persName> hat mir versprochen, in <name key="12344" type="work">einer besonderen Schrift</name> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<lb/>Daß in <placeName key="15">Berlin</placeName> <name key="9144" type="work">eine Ausgabe <name key="9141" type="work">der <hi rend="family:Courier">Vikramorvasi</hi></name></name> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <persName key="9142">ein H. <hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi> Lenz</persName> aus <placeName key="1732">Dorpat</placeName>.<lb/><name key="2600" type="work">Ihre <hi rend="family:Courier">Réflexions</hi></name> habe ich beim <persName key="9">Minister v. Humboldt</persName> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <ref target="fud://2722">Ihren Brief an <persName key="2553">Wilson</persName></ref>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<lb/>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AStenzler<lb/>24 <hi rend="family:Courier">White Lion Street<lb/>Pentonville</hi><lb/><milestone unit="start" n="23615"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23616"/> <milestone unit="start" n="23617"/>Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von <milestone unit="start" n="41474"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund</title></note><milestone unit="end" n="41474"/> 15 abgeschickt.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="23617"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23614"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23614"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB58526"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE58526"/> d. 6<hi rend="offset:4">t</hi> November 1832<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB75233"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE75233"/> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<hi rend="offset:4">sten</hi> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB58527"/>des Rámáyana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE58527"/> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <hi rend="family:Courier">A</hi>, u werde mit der Vergleichung von <hi rend="family:Courier">E</hi> warten, bis ich <hi rend="family:Courier">C</hi>, <hi rend="family:Courier">D</hi> u <hi rend="family:Courier">L</hi> (<anchor type="b" n="3564" ana="11" xml:id="NidB75234"/>Leydens<anchor type="e" n="3564" ana="11" xml:id="NidE75234"/> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<lb/>Von <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB58528"/>Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE58528"/> erfahre ich, daß Sie <anchor type="b" n="5486" ana="12" xml:id="NidB58529"/>den Raghuvansa<anchor type="e" n="5486" ana="12" xml:id="NidE58529"/> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB58534"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE58534"/> vielen Widerspruch erfahren: <anchor type="b" n="8276" ana="11" xml:id="NidB58535"/>Der jüngere Benary<anchor type="e" n="8276" ana="11" xml:id="NidE58535"/> hat mir versprochen, in <anchor type="b" n="12344" ana="12" xml:id="NidB75236"/>einer besonderen Schrift<anchor type="e" n="12344" ana="12" xml:id="NidE75236"/> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<lb/>Daß in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB75235"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE75235"/> <anchor type="b" n="9144" ana="12" xml:id="NidB58543"/>eine Ausgabe <anchor type="b" n="9141" ana="12" xml:id="NidB58539"/>der <hi rend="family:Courier">Vikramorvasi</hi><anchor type="e" n="9141" ana="12" xml:id="NidE58539"/><anchor type="e" n="9144" ana="12" xml:id="NidE58543"/> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <anchor type="b" n="9142" ana="11" xml:id="NidB58540"/>ein H. <hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi> Lenz<anchor type="e" n="9142" ana="11" xml:id="NidE58540"/> aus <anchor type="b" n="1732" ana="10" xml:id="NidB58530"/>Dorpat<anchor type="e" n="1732" ana="10" xml:id="NidE58530"/>.<lb/><anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB58531"/>Ihre <hi rend="family:Courier">Réflexions</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE58531"/> habe ich beim <anchor type="b" n="9" ana="11" xml:id="NidB58532"/>Minister v. Humboldt<anchor type="e" n="9" ana="11" xml:id="NidE58532"/> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <ref target="fud://2722">Ihren Brief an <anchor type="b" n="2553" ana="11" xml:id="NidB58533"/>Wilson<anchor type="e" n="2553" ana="11" xml:id="NidE58533"/></ref>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<lb/>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AStenzler<lb/>24 <hi rend="family:Courier">White Lion Street<lb/>Pentonville</hi><lb/><milestone unit="start" n="23615"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23616"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> <milestone unit="start" n="23617"/>Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von <milestone unit="start" n="41474"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund</title></note><milestone unit="end" n="41474"/> 15 abgeschickt.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="23617"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1832-11-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-36979', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.87', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,2 x 20,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2096258', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,S.337-338', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2290', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1832-11-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Adolf Friedrich Stenzler' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Stenzler, Adolf Friedrich' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Adolf Friedrich Stenzler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-23614 ">[1]</span> <span class="index-292 tp-58526 ">London</span> d. 6<span class="offset-4 ">t</span> November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <span class="index-292 tp-75233 ">London</span> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<span class="offset-4 ">sten</span> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <span class="index-1154 tp-58527 ">des Rámáyana</span> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <span class="family-courier ">A</span>, u werde mit der Vergleichung von <span class="family-courier ">E</span> warten, bis ich <span class="family-courier ">C</span>, <span class="family-courier ">D</span> u <span class="family-courier ">L</span> (<span class="index-3564 tp-75234 ">Leydens</span> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<br>Von <span class="index-2574 tp-58528 ">Rosen</span> erfahre ich, daß Sie <span class="index-5486 tp-58529 ">den Raghuvansa</span> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <span class="index-15 tp-58534 ">Berlin</span> vielen Widerspruch erfahren: <span class="index-8276 tp-58535 ">Der jüngere Benary</span> hat mir versprochen, in <span class="index-12344 tp-75236 ">einer besonderen Schrift</span> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<br>Daß in <span class="index-15 tp-75235 ">Berlin</span> <span class="index-9144 tp-58543 ">eine Ausgabe </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 ">der </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 family-courier ">Vikramorvasi</span> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <span class="index-9142 tp-58540 ">ein H. </span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier ">D</span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9142 tp-58540 "> Lenz</span> aus <span class="index-1732 tp-58530 ">Dorpat</span>.<br><span class="index-2600 tp-58531 ">Ihre </span><span class="index-2600 tp-58531 family-courier ">Réflexions</span> habe ich beim <span class="index-9 tp-58532 ">Minister v. Humboldt</span> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <span class="doc-2722 ">Ihren Brief an </span><span class="doc-2722 index-2553 tp-58533 ">Wilson</span>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<br>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AStenzler<br>24 <span class="family-courier ">White Lion Street<br>Pentonville</span><br><span class="notice-23615 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23616 ">[1]</span> <span class="notice-23617 ">Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von </span><span class="notice-23617 notice-41474 ">£</span><span class="notice-23617 "> 15 abgeschickt.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2290' $description = 'Adolf Friedrich Stenzler an August Wilhelm von Schlegel am 06.11.1832, London, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '06.11.1832' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4684 => array( 'ID' => '4684', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 15:10:06', 'timelastchg' => '2018-12-07 17:12:07', 'key' => 'AWS-ap-00hu', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Stenzler, Adolf Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1807-07-09', '39_toddatum' => '1887-02-27', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Bibliothekar, Philosoph Adolf Friedrich Stenzler war der Sohn des Superintendenten Lorenz Stenzler. Ab 1826 studierte er zunächst Theologie und Orientalistik an der Universität Greifswald bei Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, ab 1827 an der Universität zu Berlin bei Franz Bopp und ab 1828 an der Universität Bonn bei AWS. 1829 promovierte er bei Franz Bopp in Berlin und ging über Paris nach England. Im Jahre 1833 wurde er nach Breslau berufen. Stenzler widmete sich zunächst intensiv der Edition und Übersetzung wichtiger Werke indischer Poesie, verfasste aber auch ein Standardwerk zur altenindischen Lexikographie. In der zweiten Lebenshälfte verlegte er sich auf die Erschließung der indischen Rechtsliteratur. Seine Schüler und auch weitere Generationen haben seine knappe Anfängergrammatik, die heute noch in Gebrauch ist, immer wieder auf neuesten Stand gebracht. Da unter Stenzlers Schülern einige der wichtigsten Indologen des 19. Jahrhunderts zu finden sind, spricht Ernst Windisch davon, dass aus indologischer Sicht auf die Bonner Schule eigentlich eine Breslauer Schule folgt, aus der unter anderem Weber, Kielhorn, Pischel und Hillbrandt hervorgingen.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117272485.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D480-243-4@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 2. Straßburg 1920,S. 219-222.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Friedrich_Stenzler@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5476', 'content' => 'Wolgast', 'bemerkung' => 'GND:4382051-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Stenzler war 1828 in Bonn ein Schüler August Wilhelm Schlegels und Christian Lassens, die den aufstrebenden Orientalisten förderten. AWS erwirkte eine staatliche Unterstützung für Stenzler, als dieser während der Zeit in England kaum über ein Einkommen verfügte. Gleichzeitig leistete er ihm privat finanzielle Unterstützung, wofür Stenzler die Abschrift des 3. Bandes des Ramayana besorgte. Christian Lassen empfahl Stenzler für die Professur der Orientalistik in Breslau.', '39_namevar' => 'Stenzler, Adolf Friderich Stenzler, Adolf F. Stenzler, Adolph Friedrich', '39_dbid' => '117272485', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1018', 'content' => 'Breslau', 'bemerkung' => 'GND:2005949-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00hu-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Adolf Friedrich Stenzler' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/690bf6909a2d9f2abb903100f25d6152.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/398fb71db1b150daa9ff288b027be908.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8276', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Benary, Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Humboldt, Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9142', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lenz, Robert', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3564', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Leyden, John', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2574', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Friedrich August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2553', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilson, Horace H.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1732', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dorpat', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Benary, Ferdinand: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9141', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Kālidāsa: Vikramorvaśīya', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9144', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lenz, Robert (Hg.): Urvasia. Fabula Calidasi', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5486', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Stenzler, Adolf Friedrich: Raghuvansa, Kálidásæ carmen. Sanskrite et latine (1832)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-36979 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-36979"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.87', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,2 x 20,3 cm', 'Incipit' => '„[1] London d. 6t November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bamberg, Claudia · Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5870', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:36:53', 'timelastchg' => '2018-12-19 18:29:07', 'key' => 'AWS-aw-03ys', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8276', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Benary, Ferdinand', 'comment' => 'GND:116116072', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Humboldt, Wilhelm von', 'comment' => 'GND:118554727', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9142', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lenz, Robert', 'comment' => 'GND:137819951', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3564', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Leyden, John', 'comment' => 'GND:128604026', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2574', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosen, Friedrich August', 'comment' => 'GND:116621249', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2553', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wilson, Horace H.', 'comment' => 'GND:11739775X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Benary, Ferdinand: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9141', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Kālidāsa: Vikramorvaśīya', 'comment' => 'GND:4468981-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9144', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lenz, Robert (Hg.): Urvasia. Fabula Calidasi', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2600', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5486', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Stenzler, Adolf Friedrich: Raghuvansa, Kálidásæ carmen. Sanskrite et latine (1832)', 'comment' => 'Link:https://archive.org/details/b28742205', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1732', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dorpat', 'comment' => 'GND:501107-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '23614', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '23615', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '23616', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '41474', 'title' => 'Pfund', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 4 => array( 'ID' => '23617', 'title' => 'Notiz des Empfängers', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-23614 ">[1]</span> <span class="index-292 tp-58526 ">London</span> d. 6<span class="offset-4 ">t</span> November 1832<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <span class="index-292 tp-75233 ">London</span> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<span class="offset-4 ">sten</span> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <span class="index-1154 tp-58527 ">des Rámáyana</span> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <span class="family-courier ">A</span>, u werde mit der Vergleichung von <span class="family-courier ">E</span> warten, bis ich <span class="family-courier ">C</span>, <span class="family-courier ">D</span> u <span class="family-courier ">L</span> (<span class="index-3564 tp-75234 ">Leydens</span> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<br>Von <span class="index-2574 tp-58528 ">Rosen</span> erfahre ich, daß Sie <span class="index-5486 tp-58529 ">den Raghuvansa</span> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <span class="index-15 tp-58534 ">Berlin</span> vielen Widerspruch erfahren: <span class="index-8276 tp-58535 ">Der jüngere Benary</span> hat mir versprochen, in <span class="index-12344 tp-75236 ">einer besonderen Schrift</span> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<br>Daß in <span class="index-15 tp-75235 ">Berlin</span> <span class="index-9144 tp-58543 ">eine Ausgabe </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 ">der </span><span class="index-9144 tp-58543 index-9141 tp-58539 family-courier ">Vikramorvasi</span> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <span class="index-9142 tp-58540 ">ein H. </span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier ">D</span><span class="index-9142 tp-58540 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9142 tp-58540 "> Lenz</span> aus <span class="index-1732 tp-58530 ">Dorpat</span>.<br><span class="index-2600 tp-58531 ">Ihre </span><span class="index-2600 tp-58531 family-courier ">Réflexions</span> habe ich beim <span class="index-9 tp-58532 ">Minister v. Humboldt</span> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <span class="doc-2722 ">Ihren Brief an </span><span class="doc-2722 index-2553 tp-58533 ">Wilson</span>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<br>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<br>Ew Hochwohlgeboren<br>ergebenster<br>AStenzler<br>24 <span class="family-courier ">White Lion Street<br>Pentonville</span><br><span class="notice-23615 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23616 ">[1]</span> <span class="notice-23617 ">Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von </span><span class="notice-23617 notice-41474 ">£</span><span class="notice-23617 "> 15 abgeschickt.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="23614"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23614"/> <placeName key="292">London</placeName> d. 6<hi rend="offset:4">t</hi> November 1832<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <placeName key="292">London</placeName> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<hi rend="offset:4">sten</hi> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <name key="1154" type="work">des Rámáyana</name> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <hi rend="family:Courier">A</hi>, u werde mit der Vergleichung von <hi rend="family:Courier">E</hi> warten, bis ich <hi rend="family:Courier">C</hi>, <hi rend="family:Courier">D</hi> u <hi rend="family:Courier">L</hi> (<persName key="3564">Leydens</persName> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<lb/>Von <persName key="2574">Rosen</persName> erfahre ich, daß Sie <name key="5486" type="work">den Raghuvansa</name> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <placeName key="15">Berlin</placeName> vielen Widerspruch erfahren: <persName key="8276">Der jüngere Benary</persName> hat mir versprochen, in <name key="12344" type="work">einer besonderen Schrift</name> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<lb/>Daß in <placeName key="15">Berlin</placeName> <name key="9144" type="work">eine Ausgabe <name key="9141" type="work">der <hi rend="family:Courier">Vikramorvasi</hi></name></name> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <persName key="9142">ein H. <hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi> Lenz</persName> aus <placeName key="1732">Dorpat</placeName>.<lb/><name key="2600" type="work">Ihre <hi rend="family:Courier">Réflexions</hi></name> habe ich beim <persName key="9">Minister v. Humboldt</persName> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <ref target="fud://2722">Ihren Brief an <persName key="2553">Wilson</persName></ref>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<lb/>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AStenzler<lb/>24 <hi rend="family:Courier">White Lion Street<lb/>Pentonville</hi><lb/><milestone unit="start" n="23615"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23616"/> <milestone unit="start" n="23617"/>Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von <milestone unit="start" n="41474"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund</title></note><milestone unit="end" n="41474"/> 15 abgeschickt.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="23617"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23614"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23614"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB58526"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE58526"/> d. 6<hi rend="offset:4">t</hi> November 1832<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB75233"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE75233"/> benachrichtige. Ich bin seit dem 26<hi rend="offset:4">sten</hi> Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB58527"/>des Rámáyana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE58527"/> gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift <hi rend="family:Courier">A</hi>, u werde mit der Vergleichung von <hi rend="family:Courier">E</hi> warten, bis ich <hi rend="family:Courier">C</hi>, <hi rend="family:Courier">D</hi> u <hi rend="family:Courier">L</hi> (<anchor type="b" n="3564" ana="11" xml:id="NidB75234"/>Leydens<anchor type="e" n="3564" ana="11" xml:id="NidE75234"/> Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.<lb/>Von <anchor type="b" n="2574" ana="11" xml:id="NidB58528"/>Rosen<anchor type="e" n="2574" ana="11" xml:id="NidE58528"/> erfahre ich, daß Sie <anchor type="b" n="5486" ana="12" xml:id="NidB58529"/>den Raghuvansa<anchor type="e" n="5486" ana="12" xml:id="NidE58529"/> empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB58534"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE58534"/> vielen Widerspruch erfahren: <anchor type="b" n="8276" ana="11" xml:id="NidB58535"/>Der jüngere Benary<anchor type="e" n="8276" ana="11" xml:id="NidE58535"/> hat mir versprochen, in <anchor type="b" n="12344" ana="12" xml:id="NidB75236"/>einer besonderen Schrift<anchor type="e" n="12344" ana="12" xml:id="NidE75236"/> über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.<lb/>Daß in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB75235"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE75235"/> <anchor type="b" n="9144" ana="12" xml:id="NidB58543"/>eine Ausgabe <anchor type="b" n="9141" ana="12" xml:id="NidB58539"/>der <hi rend="family:Courier">Vikramorvasi</hi><anchor type="e" n="9141" ana="12" xml:id="NidE58539"/><anchor type="e" n="9144" ana="12" xml:id="NidE58543"/> erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist <anchor type="b" n="9142" ana="11" xml:id="NidB58540"/>ein H. <hi rend="family:Courier">D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi> Lenz<anchor type="e" n="9142" ana="11" xml:id="NidE58540"/> aus <anchor type="b" n="1732" ana="10" xml:id="NidB58530"/>Dorpat<anchor type="e" n="1732" ana="10" xml:id="NidE58530"/>.<lb/><anchor type="b" n="2600" ana="12" xml:id="NidB58531"/>Ihre <hi rend="family:Courier">Réflexions</hi><anchor type="e" n="2600" ana="12" xml:id="NidE58531"/> habe ich beim <anchor type="b" n="9" ana="11" xml:id="NidB58532"/>Minister v. Humboldt<anchor type="e" n="9" ana="11" xml:id="NidE58532"/> gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf <ref target="fud://2722">Ihren Brief an <anchor type="b" n="2553" ana="11" xml:id="NidB58533"/>Wilson<anchor type="e" n="2553" ana="11" xml:id="NidE58533"/></ref>, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.<lb/>Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich<lb/>Ew Hochwohlgeboren<lb/>ergebenster<lb/>AStenzler<lb/>24 <hi rend="family:Courier">White Lion Street<lb/>Pentonville</hi><lb/><milestone unit="start" n="23615"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23616"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23615"/> <milestone unit="start" n="23617"/>Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von <milestone unit="start" n="41474"/>£<note type="Sachkommentar"><title>Pfund</title></note><milestone unit="end" n="41474"/> 15 abgeschickt.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="23617"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7763', 'content' => 'Adolf Friedrich Stenzler', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Stenzler, Adolf Friedrich', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1832-11-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-36979', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.87', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,2 x 20,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2096258', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,S.337-338', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2290', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36979_Bd.26/AWvS_DE-611-36979_Bd.26_tif/jpegs/00000337.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36979_Bd.26/AWvS_DE-611-36979_Bd.26_tif/jpegs/00000338.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1832-11-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Adolf Friedrich Stenzler' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Stenzler, Adolf Friedrich' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Adolf Friedrich Stenzler' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67486ec3d03dc' $value = 'Bamberg, Claudia · Varwig, Olivia' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4684', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-17 15:10:06', 'timelastchg' => '2018-12-07 17:12:07', 'key' => 'AWS-ap-00hu', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Stenzler, Adolf Friedrich', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1807-07-09', '39_toddatum' => '1887-02-27', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Bibliothekar, Philosoph Adolf Friedrich Stenzler war der Sohn des Superintendenten Lorenz Stenzler. Ab 1826 studierte er zunächst Theologie und Orientalistik an der Universität Greifswald bei Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, ab 1827 an der Universität zu Berlin bei Franz Bopp und ab 1828 an der Universität Bonn bei AWS. 1829 promovierte er bei Franz Bopp in Berlin und ging über Paris nach England. Im Jahre 1833 wurde er nach Breslau berufen. Stenzler widmete sich zunächst intensiv der Edition und Übersetzung wichtiger Werke indischer Poesie, verfasste aber auch ein Standardwerk zur altenindischen Lexikographie. In der zweiten Lebenshälfte verlegte er sich auf die Erschließung der indischen Rechtsliteratur. Seine Schüler und auch weitere Generationen haben seine knappe Anfängergrammatik, die heute noch in Gebrauch ist, immer wieder auf neuesten Stand gebracht. Da unter Stenzlers Schülern einige der wichtigsten Indologen des 19. Jahrhunderts zu finden sind, spricht Ernst Windisch davon, dass aus indologischer Sicht auf die Bonner Schule eigentlich eine Breslauer Schule folgt, aus der unter anderem Weber, Kielhorn, Pischel und Hillbrandt hervorgingen.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117272485.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D480-243-4@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 2. Straßburg 1920,S. 219-222.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Friedrich_Stenzler@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '5476', 'content' => 'Wolgast', 'bemerkung' => 'GND:4382051-7', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Stenzler war 1828 in Bonn ein Schüler August Wilhelm Schlegels und Christian Lassens, die den aufstrebenden Orientalisten förderten. AWS erwirkte eine staatliche Unterstützung für Stenzler, als dieser während der Zeit in England kaum über ein Einkommen verfügte. Gleichzeitig leistete er ihm privat finanzielle Unterstützung, wofür Stenzler die Abschrift des 3. Bandes des Ramayana besorgte. Christian Lassen empfahl Stenzler für die Professur der Orientalistik in Breslau.', '39_namevar' => 'Stenzler, Adolf Friderich Stenzler, Adolf F. Stenzler, Adolph Friedrich', '39_dbid' => '117272485', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1018', 'content' => 'Breslau', 'bemerkung' => 'GND:2005949-8', 'LmAdd' => array() ), '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00hu-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2290' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Adolf Friedrich Stenzler an August Wilhelm von Schlegel; 06.11.1832' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2290">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2290</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/398fb71db1b150daa9ff288b027be908.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] London d. 6t November 1832
Ew. Hochwohlgebohren
bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach London benachrichtige. Ich bin seit dem 26sten Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift des Rámáyana gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift A, u werde mit der Vergleichung von E warten, bis ich C, D u L (Leydens Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.
Von Rosen erfahre ich, daß Sie den Raghuvansa empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in Berlin vielen Widerspruch erfahren: Der jüngere Benary hat mir versprochen, in einer besonderen Schrift über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.
Daß in Berlin eine Ausgabe der Vikramorvasi erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist ein H. Dr Lenz aus Dorpat.
Ihre Réflexions habe ich beim Minister v. Humboldt gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf Ihren Brief an Wilson, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.
Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich
Ew Hochwohlgeboren
ergebenster
AStenzler
24 White Lion Street
Pentonville
[2] [leer]
[1] Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von £ 15 abgeschickt.
Ew. Hochwohlgebohren
bitte ich gütigst zu entschuldigen, daß ich Sie erst jetzt von meiner Rückkehr nach London benachrichtige. Ich bin seit dem 26sten Oct. wieder hier, habe seit acht Tagen ununterbrochen an der Abschrift des Rámáyana gearbeitet, u werde thun was in meinen Kräften steht, um die Arbeit zu vollenden. Ich copire die Handschrift A, u werde mit der Vergleichung von E warten, bis ich C, D u L (Leydens Handschrift) verglichen habe. Das ganze Buch enthält 75 Capitel und etwas über 2400 Slokas.
Von Rosen erfahre ich, daß Sie den Raghuvansa empfangen haben. Ihre günstige Aeußerung über meine Arbeit hat mich außerordentlich erfreut. Wie vieles die Uebersetzung zu wünschen übrig läßt sehe ich sehr wohl. Nachdem ich mehrere Jahre lang ganz ohne Uebung im lateinischen Styl gewesen u nun gezwungen war, das Ganze in einer möglichst kurzen Zeit zu vollenden, konnte ich freilich nicht einmal so viel leisten, als ich bei mehr Muße vielleicht zu leisten im Stande gewesen wäre. In Rücksicht der Wortverbindung habe ich in Berlin vielen Widerspruch erfahren: Der jüngere Benary hat mir versprochen, in einer besonderen Schrift über diesen Gegenstand darzuthun, daß ich die Sache ganz oberflächlich aufgefaßt habe.
Daß in Berlin eine Ausgabe der Vikramorvasi erscheint, ist Ihnen vielleicht bekannt. Der getrennte Text war zur Hälfte gedruckt, als ich Berlin verließ; er wird von einer lateinischen Uebersetzung begleitet werden. Der Herausgeber ist ein H. Dr Lenz aus Dorpat.
Ihre Réflexions habe ich beim Minister v. Humboldt gesehen, aber leider noch nicht lesen können. Ich bin sehr begierig auf Ihren Brief an Wilson, u bitte Sie mich unter die Zahl der Subscribenten aufzunehmen.
Mit der Bitte um Ihr ferneres Wohlwollen verbleibe ich
Ew Hochwohlgeboren
ergebenster
AStenzler
24 White Lion Street
Pentonville
[2] [leer]
[1] Geschrieben d. 27 Dec. 32 u einem Wechsel von £ 15 abgeschickt.
