Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Wilhelm Gottlieb Becker
Becker, Wilhelm Gottlieb♂GND
- * Callenberg GND · 04.11.1753
- † Dresden GND · 03.06.1813
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Kunsthistoriker, Schriftsteller, Übersetzer, Archäologe Wilhelm Gottlieb Becker studierte von 1773 bis 1776 Rechtswissenschaften und Philosophie in Leipzig. Ab 1776 war er als Lehrer in Dessau beschäftigt. Ein Jahr später brach er zu einer dreijährigen Reise auf, die ihn durch Deutschland, Frankreich, die Schweiz sowie Norditalien führte. Anschließend lebte Becker als Privatier in Leipzig. Becker lehrte von 1782 bis 1795 als Professor der Moralphilosophie und der Geschichte an der Ritterakademie Dresden. In der Folge erhielt er eine Anstellung als Inspektor der Antikensammlung und des Münzkabinetts in Dresden. Das Jahr 1784/85 verbrachte Becker in Österreich und Italien und übernahm nach seiner Rückkehr nach Dresden das Amt des Museumsdirektors. Neben seinen Übersetzertätigkeiten wirkte Becker insbesondere als Herausgeber zahlreicher Periodika, zu denen die in Leipzig erschienene „Litteratur und Kunst“ (1775–1776), „Erholungen“ (1796–1810) wie auch „W. G. Beckers Taschenbuch zum geselligen Vergnügen“ (1815–1829) gehörten.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS publizierte Gedichte und Teile seiner Dante-Übersetzungen bei Wilhelm Gottlieb Becker.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D731-074-2
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Pillnitz GND · Place of Destination: Unknown · Date: 14.05.1797

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/436.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/436.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/436.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. Datengeber: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.5 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/436.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/436
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Wilhelm Gottlieb Becker
Place of Dispatch: Pillnitz GND
Place of Destination: Unknown
Date: 14.05.1797

Printed Text

Provider: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
OAI Id: 343347008
Bibliography: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 60.
Incipit: „[1] Pillnitz d. 14 May 1797
Hier haben Sie die versprochnen Kleinigkeiten, werthester Freund; ich muß um Verzeihung bitten, daß ich Sie [...]“

Manuscript

Provider: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
OAI Id: DE-611-37100
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.5
Number of Pages: 2 S. auf Doppelbl., hs. m. U.
Format: 18,9 x 11,7 cm

[1] Pillnitz d. 14 May 1797
Hier haben Sie die versprochnen Kleinigkeiten, werthester Freund; ich muß um Verzeihung bitten, daß ich Sie so lange darauf warten lassen. Unter die beyden Gedichtchen können Sie meinen Nahmen setzen lassen, die Beschreibung des Spiels hingegen bleibt ohne Nahmen. Es versteht sich übrigens, daß Sie mit allem ganz nach Belieben schalten können.
Unsre Abreise ist durch zufällige Umstände verzögert worden, und wir haben hier noch einige schöne Tage mehr zugebracht als wir dachten. Indessen erwarten wir jetzt unsern Fuhrmann von Stunde zu Stunde. Sollte ich nicht mehr nach Dresden kommen, oder mich dort nicht aufhalten, so empfehle ich mich Ihrem und der Ihrigen Andenken auf das herzlichste. So auch meine Gattin. Seyn Sie nochmahls für ihre freundliche Aufnahme, und alle die schönen Stunden, die Sie uns verschafft, [2] bestens bedankt und leben Sie recht wohl.
Ganz der Ihrige
A. W. Schlegel

Der erste Theil meines Shakspeare ist nun fertig gedruckt, wie ich von meinem Bruder höre, doch habe ich hier noch keine Exemplare empfangen, sonst würde ich schon mit einem aufgewartet haben.
[3]
[4]

Index

Names

Schelling, Caroline von
( , GND ,
Schelling, Caroline von♀GND
- * Göttingen GND · 02.09.1763
- † Maulbronn GND · 07.09.1809
- Variation of Names
  Michaelis, Dorothea Caroline Albertine von (Geburtsname) Böhmer, Dorothea Caroline Albertine (1. Ehe) Schlegel, Dorothea Caroline Albertina von (2. Ehe) Schelling, Dorothea Caroline Albertine (3. Ehe) Schlegel, Friederike Caroline (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Caroline von Schelling war die Tochter des Theologen und Orientalisten Johann David Michaelis. Ihre Kindheit verlebte sie in Göttingen. Der Besuch in einem Mädchenpensionat in Gotha folgte. Die Ehe mit Johann Franz Wilhelm Böhmer war von kurzer Dauer, er verstarb 1788. Nach dessen Tod kehrte sie in ihre Geburtsstadt zurück, zog jedoch bereits ein Jahr darauf nach Marburg zu ihrem Bruder. Ab 1792 lebte Caroline in Mainz. Ihre enge Verbindung mit dem Ehepaar Forster intensivierte sich während der Besatzung durch die Franzosen. Ein Fluchtversuch aus der Stadt scheiterte 1793; aufgrund ihrer Verbindungen zu den Mainzer Jakobinern gelangte sie in monatelange Haft in der Festung Königstein im Taunus. Mit Hilfe der Brüder Schlegel konnte ihre Freilassung erreicht werden. Es folgten Aufenthalte in Gotha, Dresden und die Heirat mit AWS, den sie bereits in Göttingen kennengelernt hatte. In Jena war Caroline wichtiger Teil des frühromantischen Kreises, der im Schlegelschen Haus in der Leutragasse 5 zusammentraf. Die Scheidung von AWS erfolgte im Jahr 1803; im selben Jahr heiratete sie den Philosophen Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling. Mit ihm zog sie nach Würzburg und München. 1809 erkrankte sie an der Ruhr und verstarb.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Caroline von Schelling war die erste Ehefrau Schlegels; die Ehe wurde 1803 geschieden. Caroline unterstützte ihren Mann maßgeblich bei der Übersetzung von Shakespeares Dramen und betätigte sich auch als Rezensentin.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Schlegel, Friedrich von
( , GND ,
Schlegel, Friedrich von♂GND
- * Hannover GND · 10.03.1772
- † Dresden GND · 12.01.1829
- Variation of Names
  Schlegel, Karl Friedrich Wilhelm von Schlegel, Carl Wilhelm Friedrich von Schlegel, Friedrich v. Schlegel, Federico Schlegel, Frederico
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Philologe, Orientalist, Politiker Friedrich von Schlegel war der jüngste Sohn von Johann Adolf und Johanna Christiane Erdmuthe Schlegel. Er wuchs zeitweilig bei Verwandten auf und begann 1788 mit einer Lehre im Bankhaus Schlemm in Leipzig. 1790 ging Friedrich nach Göttingen, wo bereits August Wilhelm studierte, um an der dortigen Universität Rechtswissenschaften, Philosophie, Literatur und Geschichte zu studieren. Nach einem Jahr wechselte Schlegel an die Leipziger Universität, wo er sein Studium 1794 aufgab. Aus finanziellen Nöten wohnte Schlegel in Dresden bei seiner Schwester Charlotte. 1796 ging er gemeinsam mit seinem Bruder nach Jena. Mit der Herausgabe des „Athenaeum“ seit dem Jahr 1798 begründete Schlegel zusammen mit seinem Bruder August Wilhelm das wichtigste Publikationsorgan der Frühromantik. Neben literaturtheoretischen und -kritischen Schriften publizierte er den Roman „Lucinde“ (1799) und hielt nach seiner Habilitation (1800) Vorlesungen über Transzendentalphilosophie. Nach dem Zerfall des Jenaer Kreises zog Schlegel mit seiner Freundin Dorothea nach Paris. Dort begründete er die Zeitschrift „Europa“ und begann das Studium des Sanskrit. 1804 heiratete er Dorothea Veit und zog nach Köln, um dort Privatvorlesungen zu halten. Seine und Dorotheas Konversion zum Katholizismus sowie die Veröffentlichung seiner Schrift „Über die Sprache und Weisheit der Indier“ (1808) waren entscheidende Wendepunkte im Leben Friedrich von Schlegels. Seit 1808 wohnte Schlegel in Wien und arbeitete als Hofsekretär. Daneben hielt er Vorlesungen zur Ästhetik und Philosophie. 1812 erschien die von Schlegel herausgegebene Zeitschrift „Deutsches Museum“, seit 1820 die „Concordia“. Schlegel nahm 1814 als Beobachter am Wiener Kongress teil und wirkte von 1815 bis 1818 als Legationsrat im Frankfurter Bundestag im Auftrag Österreichs. Geldnöte zwangen Dorothea 1818, sich zeitweise in Obhut ihrer Söhne nach Rom zu begeben. Schlegel selbst kehrte nach Wien zurück. Nachdem er in Wien seine Vorlesungen zur „Philosophie des Lebens“ (1827) und zur „Philosophie der Geschichte“ (1828) gehalten hatte, reiste er 1828 nach Dresden, wo er „Vorlesungen über die Philosophie der Sprache und des Wortes“ vorbereitete. Hier verstarb Schlegel an einem Schlaganfall.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Friedrich von Schlegel war der jüngere Bruder August Wilhelms und galt zeitlebens als Sorgenkind der Familie, da er stets in Geldnöten steckte und keine Anstellung fand. Der Briefwechsel mit August Wilhelm zeugt von dem literarisch äußerst fruchtbaren Verhältnis beider Brüder, das die Jenaer Frühromantiker wesentlich inspirierte. Neben gemeinsamen Projekten erörterten beide Brüder auch private Ereignisse. Ein wichtiger Grund für den Bruch mit dem älteren Bruder war neben der Konversion die konservative Ausrichtung von Friedrich von Schlegels „Concordia“.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Shakespeare, William ( , GND )

Places

Dresden ( , GND )
Pillnitz ( , GND )

Index

Names

Places

Works