Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/5421" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-22888 ">[1]</span> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <br><span class="cite tp-54475 ">Ich trat als </span><span class="cite tp-54475 index-2070 tp-55169 ">Julie</span><span class="cite tp-54475 "> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4</span><span class="cite tp-54475 offset-4 underline-1 ">t</span><span class="cite tp-54475 "> Akte wurde ich hervorgerufen.</span> Meine folgenden Rollen waren: <span class="index-5324 tp-49109 ">Emilie</span>: <span class="index-8825 tp-55170 ">Preciosa</span>: <span class="index-1455 tp-49110 ">Clärchen</span>: <span class="index-248 tp-55175 ">Hedwig</span>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<br>Was das Publicume betrift, finde ich <span class="offset-4 ">es</span> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <span class="index-5876 tp-49111 ">Schröders</span> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <span class="index-6825 tp-55172 ">auf zwei Jahre </span><span class="index-6825 tp-55172 family-courier ">engagiert</span> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <span class="index-8827 tp-55174 index-8826 tp-55173 ">die Herrn Dereiktoren</span> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <span class="index-5876 tp-49106 ">Madame Schröder</span> hier und giebt Gastrollen <span class="notice-22889 ">[2]</span> ihre erste war: die Isabella in <span class="index-136 tp-49104 ">der Braut von </span><span class="index-136 tp-49104 index-5575 tp-49105 ">Messina</span> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <span class="index-5324 tp-49108 ">Orsina ich war die Emilie</span>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 ">dem Kaufm</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 notice-22890 ">[ann]</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 "> von </span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 index-355 tp-49102 ">Venedig</span><span class="index-5651 tp-49103 "> nach Ihrer Ubersetzung</span>, an meinem <span class="notice-22891 ">[...]</span> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<span class="notice-22892 ">[t es]</span> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<span class="notice-23288 ">[er Vor]</span>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<span class="notice-22893 ">[en]</span> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<span class="notice-22894 ">[ens]</span> empfehle<br>Euer Hochwohlgeboren<br>ganz ergebenste<br>Therese Peche.<br><span class="index-98 tp-49107 family-courier ">Hamburg</span><span class="family-courier "> den 15</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Juni 1827.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1605', 'description' => 'Therese de Jauzat an August Wilhelm von Schlegel am 15.06.1827, Hamburg, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Hamburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023118-5">GND</a>', 'date' => '15.06.1827', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 823 => array( 'ID' => '823', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 14:38:36', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:39:32', 'key' => 'AWS-ap-001t', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Jauzat, Therese de', '39_toddatum' => '1882-03-16', '39_gebdatum' => '1806-10-12', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Schauspielerin Therese de Jauzat war die Tochter eines österreichischen Offiziers. Erste Bühnenerfahrung sammelte sie in Wien im Niklastheater. 1826 wurde sie für das Theater in Bonn engagiert. Weitere Spielzeiten in Hamburg, Darmstadt und Stuttgart folgten. 1830 wechselte sie an das Wiener Burgtheater, wo sie ein festes Ensemblemitglied wurde. 1840 heiratete sie den Franzosen Vimel de Jauzat. Bis zu ihrer Pensionierung 1867 war sie aktives Mitglied des Wiener Burgtheaters.', '39_dbid' => '117089559', '39_namevar' => 'Peche, Therese (Früherer Name) DeJauzat, Therese', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel sah Therese de Jauzat in einer Aufführung von „Romeo und Julia“ (1826) in Bonn und war fortan vom Wirken der Schauspielerin begeistert.', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117089559.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D561-608-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Therese_Peche@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_pdb' => 'GND', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-001t-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Therese de Jauzat', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c195414ab2b4e3e6e5ae894537e4814b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0f68b9a00750f2227edd9e7d493efc5e.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-35010 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-35010"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.55', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,5 x 20,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5421', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:28:13', 'timelastchg' => '2018-10-16 10:56:48', 'key' => 'AWS-aw-03mb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-22888 ">[1]</span> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <br><span class="cite tp-54475 ">Ich trat als </span><span class="cite tp-54475 index-2070 tp-55169 ">Julie</span><span class="cite tp-54475 "> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4</span><span class="cite tp-54475 offset-4 underline-1 ">t</span><span class="cite tp-54475 "> Akte wurde ich hervorgerufen.</span> Meine folgenden Rollen waren: <span class="index-5324 tp-49109 ">Emilie</span>: <span class="index-8825 tp-55170 ">Preciosa</span>: <span class="index-1455 tp-49110 ">Clärchen</span>: <span class="index-248 tp-55175 ">Hedwig</span>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<br>Was das Publicume betrift, finde ich <span class="offset-4 ">es</span> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <span class="index-5876 tp-49111 ">Schröders</span> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <span class="index-6825 tp-55172 ">auf zwei Jahre </span><span class="index-6825 tp-55172 family-courier ">engagiert</span> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <span class="index-8827 tp-55174 index-8826 tp-55173 ">die Herrn Dereiktoren</span> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <span class="index-5876 tp-49106 ">Madame Schröder</span> hier und giebt Gastrollen <span class="notice-22889 ">[2]</span> ihre erste war: die Isabella in <span class="index-136 tp-49104 ">der Braut von </span><span class="index-136 tp-49104 index-5575 tp-49105 ">Messina</span> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <span class="index-5324 tp-49108 ">Orsina ich war die Emilie</span>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 ">dem Kaufm</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 notice-22890 ">[ann]</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 "> von </span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 index-355 tp-49102 ">Venedig</span><span class="index-5651 tp-49103 "> nach Ihrer Ubersetzung</span>, an meinem <span class="notice-22891 ">[...]</span> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<span class="notice-22892 ">[t es]</span> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<span class="notice-23288 ">[er Vor]</span>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<span class="notice-22893 ">[en]</span> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<span class="notice-22894 ">[ens]</span> empfehle<br>Euer Hochwohlgeboren<br>ganz ergebenste<br>Therese Peche.<br><span class="index-98 tp-49107 family-courier ">Hamburg</span><span class="family-courier "> den 15</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Juni 1827.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="22888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22888"/> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <lb/>Ich trat als <name key="2070" type="work">Julie</name> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Akte wurde ich hervorgerufen. Meine folgenden Rollen waren: <name key="5324" type="work">Emilie</name>: <name key="8825" type="work">Preciosa</name>: <name key="1455" type="work">Clärchen</name>: <name key="248" type="work">Hedwig</name>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<lb/>Was das Publicume betrift, finde ich <hi rend="offset:4">es</hi> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <persName key="5876">Schröders</persName> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <orgName key="6825">auf zwei Jahre <hi rend="family:Courier">engagiert</hi></orgName> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <persName key="8827"><persName key="8826">die Herrn Dereiktoren</persName></persName> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <persName key="5876">Madame Schröder</persName> hier und giebt Gastrollen <milestone unit="start" n="22889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22889"/> ihre erste war: die Isabella in <name key="136" type="work">der Braut von <placeName key="5575">Messina</placeName></name> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <name key="5324" type="work">Orsina ich war die Emilie</name>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <name key="5651" type="work"><name key="2039" type="work">dem Kaufm<milestone unit="start" n="22890"/>[ann]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22890"/> von <placeName key="355">Venedig</placeName></name> nach Ihrer Ubersetzung</name>, an meinem <milestone unit="start" n="22891"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22891"/> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<milestone unit="start" n="22892"/>[t es]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22892"/> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<milestone unit="start" n="23288"/>[er Vor]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="23288"/>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<milestone unit="start" n="22893"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22893"/> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<milestone unit="start" n="22894"/>[ens]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22894"/> empfehle<lb/>Euer Hochwohlgeboren<lb/>ganz ergebenste<lb/>Therese Peche.<lb/><hi rend="family:Courier"><placeName key="98">Hamburg</placeName> den 15</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Juni 1827.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="22888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22888"/> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <lb/><anchor type="b" n="8748" ana="16" xml:id="NidB54475"/>Ich trat als <anchor type="b" n="2070" ana="12" xml:id="NidB55169"/>Julie<anchor type="e" n="2070" ana="12" xml:id="NidE55169"/> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Akte wurde ich hervorgerufen.<anchor type="e" n="8748" ana="16" xml:id="NidE54475"/> Meine folgenden Rollen waren: <anchor type="b" n="5324" ana="12" xml:id="NidB49109"/>Emilie<anchor type="e" n="5324" ana="12" xml:id="NidE49109"/>: <anchor type="b" n="8825" ana="12" xml:id="NidB55170"/>Preciosa<anchor type="e" n="8825" ana="12" xml:id="NidE55170"/>: <anchor type="b" n="1455" ana="12" xml:id="NidB49110"/>Clärchen<anchor type="e" n="1455" ana="12" xml:id="NidE49110"/>: <anchor type="b" n="248" ana="12" xml:id="NidB55175"/>Hedwig<anchor type="e" n="248" ana="12" xml:id="NidE55175"/>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<lb/>Was das Publicume betrift, finde ich <hi rend="offset:4">es</hi> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <anchor type="b" n="5876" ana="11" xml:id="NidB49111"/>Schröders<anchor type="e" n="5876" ana="11" xml:id="NidE49111"/> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <anchor type="b" n="6825" ana="15" xml:id="NidB55172"/>auf zwei Jahre <hi rend="family:Courier">engagiert</hi><anchor type="e" n="6825" ana="15" xml:id="NidE55172"/> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <anchor type="b" n="8827" ana="11" xml:id="NidB55174"/><anchor type="b" n="8826" ana="11" xml:id="NidB55173"/>die Herrn Dereiktoren<anchor type="e" n="8826" ana="11" xml:id="NidE55173"/><anchor type="e" n="8827" ana="11" xml:id="NidE55174"/> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <anchor type="b" n="5876" ana="11" xml:id="NidB49106"/>Madame Schröder<anchor type="e" n="5876" ana="11" xml:id="NidE49106"/> hier und giebt Gastrollen <milestone unit="start" n="22889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22889"/> ihre erste war: die Isabella in <anchor type="b" n="136" ana="12" xml:id="NidB49104"/>der Braut von <anchor type="b" n="5575" ana="10" xml:id="NidB49105"/>Messina<anchor type="e" n="5575" ana="10" xml:id="NidE49105"/><anchor type="e" n="136" ana="12" xml:id="NidE49104"/> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <anchor type="b" n="5324" ana="12" xml:id="NidB49108"/>Orsina ich war die Emilie<anchor type="e" n="5324" ana="12" xml:id="NidE49108"/>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <anchor type="b" n="5651" ana="12" xml:id="NidB49103"/><anchor type="b" n="2039" ana="12" xml:id="NidB55171"/>dem Kaufm<milestone unit="start" n="22890"/>[ann]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22890"/> von <anchor type="b" n="355" ana="10" xml:id="NidB49102"/>Venedig<anchor type="e" n="355" ana="10" xml:id="NidE49102"/><anchor type="e" n="2039" ana="12" xml:id="NidE55171"/> nach Ihrer Ubersetzung<anchor type="e" n="5651" ana="12" xml:id="NidE49103"/>, an meinem <milestone unit="start" n="22891"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22891"/> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<milestone unit="start" n="22892"/>[t es]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22892"/> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<milestone unit="start" n="23288"/>[er Vor]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="23288"/>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<milestone unit="start" n="22893"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22893"/> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<milestone unit="start" n="22894"/>[ens]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22894"/> empfehle<lb/>Euer Hochwohlgeboren<lb/>ganz ergebenste<lb/>Therese Peche.<lb/><anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB49107"/><hi rend="family:Courier">Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE49107"/> den 15</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Juni 1827.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1827-06-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-35010', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.55', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,5 x 20,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2013153', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,S.277-278', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1605', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1827-06-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Therese de Jauzat' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Jauzat, Therese de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Hamburg' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Therese de Jauzat' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-22888 ">[1]</span> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <br><span class="cite tp-54475 ">Ich trat als </span><span class="cite tp-54475 index-2070 tp-55169 ">Julie</span><span class="cite tp-54475 "> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4</span><span class="cite tp-54475 offset-4 underline-1 ">t</span><span class="cite tp-54475 "> Akte wurde ich hervorgerufen.</span> Meine folgenden Rollen waren: <span class="index-5324 tp-49109 ">Emilie</span>: <span class="index-8825 tp-55170 ">Preciosa</span>: <span class="index-1455 tp-49110 ">Clärchen</span>: <span class="index-248 tp-55175 ">Hedwig</span>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<br>Was das Publicume betrift, finde ich <span class="offset-4 ">es</span> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <span class="index-5876 tp-49111 ">Schröders</span> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <span class="index-6825 tp-55172 ">auf zwei Jahre </span><span class="index-6825 tp-55172 family-courier ">engagiert</span> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <span class="index-8827 tp-55174 index-8826 tp-55173 ">die Herrn Dereiktoren</span> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <span class="index-5876 tp-49106 ">Madame Schröder</span> hier und giebt Gastrollen <span class="notice-22889 ">[2]</span> ihre erste war: die Isabella in <span class="index-136 tp-49104 ">der Braut von </span><span class="index-136 tp-49104 index-5575 tp-49105 ">Messina</span> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <span class="index-5324 tp-49108 ">Orsina ich war die Emilie</span>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 ">dem Kaufm</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 notice-22890 ">[ann]</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 "> von </span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 index-355 tp-49102 ">Venedig</span><span class="index-5651 tp-49103 "> nach Ihrer Ubersetzung</span>, an meinem <span class="notice-22891 ">[...]</span> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<span class="notice-22892 ">[t es]</span> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<span class="notice-23288 ">[er Vor]</span>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<span class="notice-22893 ">[en]</span> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<span class="notice-22894 ">[ens]</span> empfehle<br>Euer Hochwohlgeboren<br>ganz ergebenste<br>Therese Peche.<br><span class="index-98 tp-49107 family-courier ">Hamburg</span><span class="family-courier "> den 15</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Juni 1827.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1605' $description = 'Therese de Jauzat an August Wilhelm von Schlegel am 15.06.1827, Hamburg, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Hamburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4023118-5">GND</a>' $date = '15.06.1827' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 823 => array( 'ID' => '823', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 14:38:36', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:39:32', 'key' => 'AWS-ap-001t', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Jauzat, Therese de', '39_toddatum' => '1882-03-16', '39_gebdatum' => '1806-10-12', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Schauspielerin Therese de Jauzat war die Tochter eines österreichischen Offiziers. Erste Bühnenerfahrung sammelte sie in Wien im Niklastheater. 1826 wurde sie für das Theater in Bonn engagiert. Weitere Spielzeiten in Hamburg, Darmstadt und Stuttgart folgten. 1830 wechselte sie an das Wiener Burgtheater, wo sie ein festes Ensemblemitglied wurde. 1840 heiratete sie den Franzosen Vimel de Jauzat. Bis zu ihrer Pensionierung 1867 war sie aktives Mitglied des Wiener Burgtheaters.', '39_dbid' => '117089559', '39_namevar' => 'Peche, Therese (Früherer Name) DeJauzat, Therese', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1010', 'content' => 'Prag', 'bemerkung' => 'GND:4076310-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel sah Therese de Jauzat in einer Aufführung von „Romeo und Julia“ (1826) in Bonn und war fortan vom Wirken der Schauspielerin begeistert.', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117089559.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D561-608-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Therese_Peche@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_pdb' => 'GND', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-001t-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Therese de Jauzat' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c195414ab2b4e3e6e5ae894537e4814b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0f68b9a00750f2227edd9e7d493efc5e.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8827', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lebrun, Carl', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8826', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schmidt, Friedrich Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5876', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schröter, Corona', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6825', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Hamburger Stadttheater', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5575', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Messina ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '355', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Venedig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1455', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5324', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '136', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiller, Friedrich: Die Braut von Messina', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '248', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiller, Friedrich: Wilhelm Tell', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5651', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Der Kaufmann von Venedig. Ü: August Wilhelm von Schlegel ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2070', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Romeo and Juliet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2039', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Merchant of Venice', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '8825', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wolff, Pius Alexander: Preciosa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-35010 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-35010"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.55', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Format' => '25,5 x 20,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5421', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:28:13', 'timelastchg' => '2018-10-16 10:56:48', 'key' => 'AWS-aw-03mb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1455', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont', 'comment' => 'GND:4191697-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5324', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti', 'comment' => 'GND:4079164-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '136', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiller, Friedrich: Die Braut von Messina', 'comment' => 'GND:4443091-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '248', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schiller, Friedrich: Wilhelm Tell', 'comment' => 'GND:4099341-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5651', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Der Kaufmann von Venedig. Ü: August Wilhelm von Schlegel ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '2070', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Romeo and Juliet', 'comment' => 'GND:4099369-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2039', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Merchant of Venice', 'comment' => 'GND:4099363-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '8825', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Wolff, Pius Alexander: Preciosa', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => 'GND:4023118-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5575', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Messina ', 'comment' => 'GND:4038833-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '355', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Venedig', 'comment' => 'GND:4062501-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6825', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Hamburger Stadttheater', 'comment' => 'GND:5076877-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8827', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lebrun, Carl', 'comment' => 'GND:116850310', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8826', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schmidt, Friedrich Ludwig', 'comment' => 'GND:104325011', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5876', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schröter, Corona', 'comment' => 'GND:118761943', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '22888', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '22889', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '22890', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '22891', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '22892', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '23288', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '22893', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '22894', 'title' => 'Textverlust durch Blattausriss', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-22888 ">[1]</span> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <br><span class="cite tp-54475 ">Ich trat als </span><span class="cite tp-54475 index-2070 tp-55169 ">Julie</span><span class="cite tp-54475 "> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4</span><span class="cite tp-54475 offset-4 underline-1 ">t</span><span class="cite tp-54475 "> Akte wurde ich hervorgerufen.</span> Meine folgenden Rollen waren: <span class="index-5324 tp-49109 ">Emilie</span>: <span class="index-8825 tp-55170 ">Preciosa</span>: <span class="index-1455 tp-49110 ">Clärchen</span>: <span class="index-248 tp-55175 ">Hedwig</span>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<br>Was das Publicume betrift, finde ich <span class="offset-4 ">es</span> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <span class="index-5876 tp-49111 ">Schröders</span> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <span class="index-6825 tp-55172 ">auf zwei Jahre </span><span class="index-6825 tp-55172 family-courier ">engagiert</span> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <span class="index-8827 tp-55174 index-8826 tp-55173 ">die Herrn Dereiktoren</span> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <span class="index-5876 tp-49106 ">Madame Schröder</span> hier und giebt Gastrollen <span class="notice-22889 ">[2]</span> ihre erste war: die Isabella in <span class="index-136 tp-49104 ">der Braut von </span><span class="index-136 tp-49104 index-5575 tp-49105 ">Messina</span> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <span class="index-5324 tp-49108 ">Orsina ich war die Emilie</span>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 ">dem Kaufm</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 notice-22890 ">[ann]</span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 "> von </span><span class="index-5651 tp-49103 index-2039 tp-55171 index-355 tp-49102 ">Venedig</span><span class="index-5651 tp-49103 "> nach Ihrer Ubersetzung</span>, an meinem <span class="notice-22891 ">[...]</span> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<span class="notice-22892 ">[t es]</span> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<span class="notice-23288 ">[er Vor]</span>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<span class="notice-22893 ">[en]</span> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<span class="notice-22894 ">[ens]</span> empfehle<br>Euer Hochwohlgeboren<br>ganz ergebenste<br>Therese Peche.<br><span class="index-98 tp-49107 family-courier ">Hamburg</span><span class="family-courier "> den 15</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> Juni 1827.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="22888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22888"/> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <lb/>Ich trat als <name key="2070" type="work">Julie</name> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Akte wurde ich hervorgerufen. Meine folgenden Rollen waren: <name key="5324" type="work">Emilie</name>: <name key="8825" type="work">Preciosa</name>: <name key="1455" type="work">Clärchen</name>: <name key="248" type="work">Hedwig</name>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<lb/>Was das Publicume betrift, finde ich <hi rend="offset:4">es</hi> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <persName key="5876">Schröders</persName> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <orgName key="6825">auf zwei Jahre <hi rend="family:Courier">engagiert</hi></orgName> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <persName key="8827"><persName key="8826">die Herrn Dereiktoren</persName></persName> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <persName key="5876">Madame Schröder</persName> hier und giebt Gastrollen <milestone unit="start" n="22889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22889"/> ihre erste war: die Isabella in <name key="136" type="work">der Braut von <placeName key="5575">Messina</placeName></name> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <name key="5324" type="work">Orsina ich war die Emilie</name>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <name key="5651" type="work"><name key="2039" type="work">dem Kaufm<milestone unit="start" n="22890"/>[ann]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22890"/> von <placeName key="355">Venedig</placeName></name> nach Ihrer Ubersetzung</name>, an meinem <milestone unit="start" n="22891"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22891"/> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<milestone unit="start" n="22892"/>[t es]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22892"/> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<milestone unit="start" n="23288"/>[er Vor]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="23288"/>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<milestone unit="start" n="22893"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22893"/> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<milestone unit="start" n="22894"/>[ens]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22894"/> empfehle<lb/>Euer Hochwohlgeboren<lb/>ganz ergebenste<lb/>Therese Peche.<lb/><hi rend="family:Courier"><placeName key="98">Hamburg</placeName> den 15</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Juni 1827.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="22888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22888"/> Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten. <lb/><anchor type="b" n="8748" ana="16" xml:id="NidB54475"/>Ich trat als <anchor type="b" n="2070" ana="12" xml:id="NidB55169"/>Julie<anchor type="e" n="2070" ana="12" xml:id="NidE55169"/> auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> Akte wurde ich hervorgerufen.<anchor type="e" n="8748" ana="16" xml:id="NidE54475"/> Meine folgenden Rollen waren: <anchor type="b" n="5324" ana="12" xml:id="NidB49109"/>Emilie<anchor type="e" n="5324" ana="12" xml:id="NidE49109"/>: <anchor type="b" n="8825" ana="12" xml:id="NidB55170"/>Preciosa<anchor type="e" n="8825" ana="12" xml:id="NidE55170"/>: <anchor type="b" n="1455" ana="12" xml:id="NidB49110"/>Clärchen<anchor type="e" n="1455" ana="12" xml:id="NidE49110"/>: <anchor type="b" n="248" ana="12" xml:id="NidB55175"/>Hedwig<anchor type="e" n="248" ana="12" xml:id="NidE55175"/>: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.<lb/>Was das Publicume betrift, finde ich <hi rend="offset:4">es</hi> zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach <anchor type="b" n="5876" ana="11" xml:id="NidB49111"/>Schröders<anchor type="e" n="5876" ana="11" xml:id="NidE49111"/> Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel <anchor type="b" n="6825" ana="15" xml:id="NidB55172"/>auf zwei Jahre <hi rend="family:Courier">engagiert</hi><anchor type="e" n="6825" ana="15" xml:id="NidE55172"/> und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und <anchor type="b" n="8827" ana="11" xml:id="NidB55174"/><anchor type="b" n="8826" ana="11" xml:id="NidB55173"/>die Herrn Dereiktoren<anchor type="e" n="8826" ana="11" xml:id="NidE55173"/><anchor type="e" n="8827" ana="11" xml:id="NidE55174"/> sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist <anchor type="b" n="5876" ana="11" xml:id="NidB49106"/>Madame Schröder<anchor type="e" n="5876" ana="11" xml:id="NidE49106"/> hier und giebt Gastrollen <milestone unit="start" n="22889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22889"/> ihre erste war: die Isabella in <anchor type="b" n="136" ana="12" xml:id="NidB49104"/>der Braut von <anchor type="b" n="5575" ana="10" xml:id="NidB49105"/>Messina<anchor type="e" n="5575" ana="10" xml:id="NidE49105"/><anchor type="e" n="136" ana="12" xml:id="NidE49104"/> ich spielte die Beatrice; ihre 2: <anchor type="b" n="5324" ana="12" xml:id="NidB49108"/>Orsina ich war die Emilie<anchor type="e" n="5324" ana="12" xml:id="NidE49108"/>. Jetzt studiere ich die Porzia aus <anchor type="b" n="5651" ana="12" xml:id="NidB49103"/><anchor type="b" n="2039" ana="12" xml:id="NidB55171"/>dem Kaufm<milestone unit="start" n="22890"/>[ann]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22890"/> von <anchor type="b" n="355" ana="10" xml:id="NidB49102"/>Venedig<anchor type="e" n="355" ana="10" xml:id="NidE49102"/><anchor type="e" n="2039" ana="12" xml:id="NidE55171"/> nach Ihrer Ubersetzung<anchor type="e" n="5651" ana="12" xml:id="NidE49103"/>, an meinem <milestone unit="start" n="22891"/>[...]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22891"/> soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is<milestone unit="start" n="22892"/>[t es]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22892"/> diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d<milestone unit="start" n="23288"/>[er Vor]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="23288"/>lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung<milestone unit="start" n="22893"/>[en]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22893"/> erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best<milestone unit="start" n="22894"/>[ens]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Blattausriss</title></note><milestone unit="end" n="22894"/> empfehle<lb/>Euer Hochwohlgeboren<lb/>ganz ergebenste<lb/>Therese Peche.<lb/><anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB49107"/><hi rend="family:Courier">Hamburg<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE49107"/> den 15</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> Juni 1827.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7340', 'content' => 'Therese de Jauzat', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Jauzat, Therese de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1827-06-15', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '98', 'content' => 'Hamburg', 'bemerkung' => 'GND:4023118-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-35010', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,Nr.55', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25,5 x 20,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2013153', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.17,S.277-278', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1605', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000277.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-35010_Bd.17/AWvS_DE-611-35010_Bd.17_tif/jpegs/00000278.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1827-06-15', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Therese de Jauzat' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Jauzat, Therese de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Hamburg' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Therese de Jauzat' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '„[1] Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '823', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-21 14:38:36', 'timelastchg' => '2017-12-21 15:39:32', 'key' => 'AWS-ap-001t', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Jauzat, Therese de', '39_toddatum' => '1882-03-16', '39_gebdatum' => '1806-10-12', '39_geschlecht' => 'w', '39_lebenwirken' => 'Schauspielerin Therese de Jauzat war die Tochter eines österreichischen Offiziers. Erste Bühnenerfahrung sammelte sie in Wien im Niklastheater. 1826 wurde sie für das Theater in Bonn engagiert. Weitere Spielzeiten in Hamburg, Darmstadt und Stuttgart folgten. 1830 wechselte sie an das Wiener Burgtheater, wo sie ein festes Ensemblemitglied wurde. 1840 heiratete sie den Franzosen Vimel de Jauzat. Bis zu ihrer Pensionierung 1867 war sie aktives Mitglied des Wiener Burgtheaters.', '39_dbid' => '117089559', '39_namevar' => 'Peche, Therese (Früherer Name) DeJauzat, Therese', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1010', 'content' => 'Prag', 'bemerkung' => 'GND:4076310-9', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel sah Therese de Jauzat in einer Aufführung von „Romeo und Julia“ (1826) in Bonn und war fortan vom Wirken der Schauspielerin begeistert.', '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117089559.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D561-608-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Therese_Peche@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_pdb' => 'GND', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-001t-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1605' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Therese de Jauzat an August Wilhelm von Schlegel; 15.06.1827' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1605">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1605</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0f68b9a00750f2227edd9e7d493efc5e.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Ihr gütiges Schreiben habe ich erhalten und ich beeile mich, Ihnen für Ihre Theilnahme und das Interesse welches Sie an mir nahmen, meinen herzlichsten Dank abzustatten.
Ich trat als Julie auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4t Akte wurde ich hervorgerufen. Meine folgenden Rollen waren: Emilie: Preciosa: Clärchen: Hedwig: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.
Was das Publicume betrift, finde ich es zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach Schröders Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel auf zwei Jahre engagiert und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und die Herrn Dereiktoren sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist Madame Schröder hier und giebt Gastrollen [2] ihre erste war: die Isabella in der Braut von Messina ich spielte die Beatrice; ihre 2: Orsina ich war die Emilie. Jetzt studiere ich die Porzia aus dem Kaufm[ann] von Venedig nach Ihrer Ubersetzung, an meinem [...] soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is[t es] diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d[er Vor]lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung[en] erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best[ens] empfehle
Euer Hochwohlgeboren
ganz ergebenste
Therese Peche.
Hamburg den 15t Juni 1827.
Ich trat als Julie auf und hatte mich der Nachsicht des Publicums zu erfreuen, es munterte mich bei jeder Gelegenheit auf, und nach dem 4t Akte wurde ich hervorgerufen. Meine folgenden Rollen waren: Emilie: Preciosa: Clärchen: Hedwig: diese Stücke wurden sämtlich wiederholt.
Was das Publicume betrift, finde ich es zwar sehr nachsichtig, aber aus allen Äußerungen schließe ich, daß es sehr für die natürliche Darstellung nach Schröders Weise ist und sich Übertreibungen nicht gefallen läßt. Ich wurde gleich nach meinem ersten Gastspiel auf zwei Jahre engagiert und mein Gehalt ist 2400 Mark. Noch bin ich hier sehr zufrieden und die Herrn Dereiktoren sind gegen mich sehr aufmerksam. Jetzt ist Madame Schröder hier und giebt Gastrollen [2] ihre erste war: die Isabella in der Braut von Messina ich spielte die Beatrice; ihre 2: Orsina ich war die Emilie. Jetzt studiere ich die Porzia aus dem Kaufm[ann] von Venedig nach Ihrer Ubersetzung, an meinem [...] soll es nicht fehlen und mein größter Wunsch is[t es] diese Rolle gut durchzuführen; ich werde bei d[er Vor]lesung dieser mich stets Ihrer freundschaftlichen Gesinnung[en] erinnern, welcher ich mich auch für die Zukunft best[ens] empfehle
Euer Hochwohlgeboren
ganz ergebenste
Therese Peche.
Hamburg den 15t Juni 1827.
