Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Karl von Hardenberg
Hardenberg, Karl von♂GND
- * Schloss Oberwiederstedt (Wiederstedt) GND · 13.03.1776
- † Weißenfels GND · 28.05.1813
- Variation of Names
  Hardenberg, Karl Gottlob Albrecht von Hardenberg, Gottlob Karl Albrecht von Hardenberg, Gottlob Albrecht Karl Hardenberg, Carl von Rostorf (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Amtshauptsmann Karl von Hardenberg entstammte einer Adelsfamilie. Sein jüngerer Bruder Georg Philipp Friedrich von Hardenberg wurde unter Namen „Novalis“ als Schriftsteller berühmt. Im Hause des kursächsischen Salinendirektors Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg wuchs Karl von Hardenberg streng pietistisch auf. Unter dem Pseudonym „Rostorf“ gab er den Almanach „Dichter-Garten“ heraus; Karl von Hardenberg publizierte darin auch eigene Werke. Er konvertierte 1812 zum Katholizismus.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Hardenberg war ein Freund Schlegels. Er publizierte mit Hilfe Schlegels das Drama „Egidio und Isabella“ von Sophie Bernhardi in seinem „Dichter-Garten“. AWS rezensierte die Publikation in der „Jenaer Allgemeinen Literatur-Zeitung“.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Genf GND · Place of Destination: Unknown · Date: 16.01.1809

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503.

Digitized Manuscript:

Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 178]Code Context                                                <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
                                                <?php
                                                    echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
	'html' => '<span class="index-280 tp-35783  ">Genf</span> d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br><span class="index-132 tp-35784  ">Unsre Freundin Sophie Tieck</span> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <span class="index-42 tp-35785  ">HE. Bernhardi</span> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <span class="index-725 tp-42603  ">Schneiderrechnung</span> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<br>Unveränderlich der Ihrige<br>A.W. Schlegel',
	'isaprint' => true,
	'isnewtranslation' => false,
	'statemsg' => 'betamsg13',
	'cittitle' => '',
	'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Karl von Hardenberg am 16.01.1809, Genf',
	'adressatort' => 'Unknown',
	'absendeort' => 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>',
	'date' => '16.01.1809',
	'adressat' => array(
		(int) 2877 => array(
			'ID' => '2877',
			'project' => '1',
			'timecreate' => '2013-09-10 15:19:10',
			'timelastchg' => '2019-04-12 16:37:57',
			'key' => 'AWS-ap-009p',
			'docTyp' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_fulltext' => '',
			'39_html' => '',
			'39_name' => 'Hardenberg, Karl von',
			'39_toddatum' => '1813-05-28',
			'39_gebdatum' => '1776-03-13',
			'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Amtshauptsmann
Karl von Hardenberg entstammte einer Adelsfamilie. Sein jüngerer Bruder Georg Philipp Friedrich von Hardenberg wurde unter Namen „Novalis“ als Schriftsteller berühmt. Im Hause des kursächsischen Salinendirektors Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg wuchs Karl von Hardenberg streng pietistisch auf. Unter dem Pseudonym „Rostorf“ gab er den Almanach „Dichter-Garten“ heraus; Karl von Hardenberg publizierte darin auch eigene Werke. Er konvertierte 1812 zum Katholizismus.',
			'39_beziehung' => 'Hardenberg war ein Freund Schlegels. Er publizierte mit Hilfe Schlegels das Drama „Egidio und Isabella“ von Sophie Bernhardi in seinem „Dichter-Garten“. AWS rezensierte die Publikation in der „Jenaer Allgemeinen Literatur-Zeitung“.',
			'39_pdb' => 'GND',
			'39_dbid' => '109475860',
			'39_namevar' => 'Hardenberg, Karl Gottlob Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Karl Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Albrecht Karl
Hardenberg, Carl von
Rostorf (Pseudonym)',
			'39_geschlecht' => 'm',
			'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D572-816-6@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 95.@
extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 222.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_August_von_Hardenberg@',
			'39_geburtsort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_sterbeort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_status_person' => 'Vollständig',
			'folders' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_plaintext' => '',
			'_label' => '',
			'_descr' => '',
			'_model' => 'Person',
			'_model_title' => 'Person',
			'_model_titles' => 'People',
			'_url' => ''
		)
	),
	'adrCitation' => 'Karl von Hardenberg',
	'absender' => array(),
	'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
	'percount' => (int) 1,
	'notabs' => false,
	'tabs' => array(
		'text' => array(
			'content' => 'Volltext Druck',
			'exists' => '1'
		),
		'manuscript' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Handschrift'
		),
		'druck' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Druck'
		)
	),
	'parallelview' => array(
		(int) 0 => '1',
		(int) 1 => '1',
		(int) 2 => '1'
	),
	'dzi_imagesHand' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054d-f.jpg.xml'
	),
	'dzi_imagesDruck' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054t-0.jpg.xml'
	),
	'indexesintext' => array(
		'Namen' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Orte' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'right' => 'manuscript',
	'left' => 'text',
	'handschrift' => array(
		'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau'
	),
	'druck' => array(
		'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. 96.',
		'Incipit' => '„Genf d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br>Unsre Freundin Sophie Tieck meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit [...]“'
	),
	'docmain' => array(
		'ID' => '7503',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2015-08-03 17:04:45',
		'timelastchg' => '2019-10-11 11:52:04',
		'key' => 'AWS-aw-054t',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Brief',
			'id' => '36'
		),
		'index_personen_11' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_orte_10' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_html' => '<span class="index-280 tp-35783  ">Genf</span> d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br><span class="index-132 tp-35784  ">Unsre Freundin Sophie Tieck</span> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <span class="index-42 tp-35785  ">HE. Bernhardi</span> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <span class="index-725 tp-42603  ">Schneiderrechnung</span> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<br>Unveränderlich der Ihrige<br>A.W. Schlegel',
		'36_xml' => '<p><placeName key="280">Genf</placeName> d. 16. Jan. [180]9<lb/>Mein werthester Freund,<lb/><persName key="132">Unsre Freundin Sophie Tieck</persName> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <persName key="42">HE. Bernhardi</persName> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <persName key="725">Schneiderrechnung</persName> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<lb/>Unveränderlich der Ihrige<lb/>A.W. Schlegel</p>',
		'36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB35783"/>Genf<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE35783"/> d. 16. Jan. [180]9<lb/>Mein werthester Freund,<lb/><anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB35784"/>Unsre Freundin Sophie Tieck<anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE35784"/> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB35785"/>HE. Bernhardi<anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE35785"/> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <anchor type="b" n="725" ana="11" xml:id="NidB42603"/>Schneiderrechnung<anchor type="e" n="725" ana="11" xml:id="NidE42603"/> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<lb/>Unveränderlich der Ihrige<lb/>A.W. Schlegel',
		'36_briefid' => 'AWSanKarlvHardenberg_16011809',
		'36_absender' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_adressat' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datumvon' => '1809-01-16',
		'36_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_absenderort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. 96.',
		'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
		'36_Datum' => '1809-01-16',
		'36_facet_absender' => array(
			(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
		),
		'36_facet_absender_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
		),
		'36_facet_adressat' => array(
			(int) 0 => 'Karl von Hardenberg'
		),
		'36_facet_adressat_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Hardenberg, Karl von'
		),
		'36_facet_absenderort' => array(
			(int) 0 => 'Genf'
		),
		'36_facet_adressatort' => '',
		'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
		'36_facet_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_facet_korrespondenten' => array(
			(int) 0 => 'Karl von Hardenberg'
		),
		'36_Digitalisat_Druck_Server' => array(
			(int) 0 => 'AWS-aw-054t-0.jpg'
		),
		'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
			(int) 0 => 'AWS-aw-054d-f.jpg'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Letter',
		'_model_title' => 'Letter',
		'_model_titles' => 'Letters',
		'_url' => ''
	),
	'doctype_name' => 'Letters',
	'captions' => array(
		'36_dummy' => '',
		'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
		'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
		'36_absender2' => 'Verfasser 2',
		'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
		'36_absender3' => 'Verfasser 3',
		'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
		'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
		'36_adressat' => 'Adressat/EmpfÃ¤nger',
		'36_adrverif1' => 'EmpfÃ¤nger Verifikation',
		'36_adressat2' => 'EmpfÃ¤nger 2',
		'36_adrverif2' => 'EmpfÃ¤nger 2 Verifikation',
		'36_adressat3' => 'EmpfÃ¤nger 3',
		'36_adrverif3' => 'EmpfÃ¤nger 3 Verifikation',
		'36_adressatfalsch' => 'EmpfÃ¤nger_falsch',
		'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
		'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
		'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
		'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
		'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
		'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
		'36_adressatort' => 'Ort Adressat/EmpfÃ¤nger',
		'36_adrortverif' => 'Ort EmpfÃ¤nger Verifikation',
		'36_datumvon' => 'Datum von',
		'36_datumbis' => 'Datum bis',
		'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
		'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
		'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
		'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
		'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
		'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
		'36_typ' => 'Brieftyp',
		'36_briefid' => 'Brief Identifier',
		'36_purl_web' => 'PURL web',
		'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
		'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
		'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
		'36_datengeber' => 'Datengeber',
		'36_purl' => 'OAI-Id',
		'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
		'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
		'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
		'36_internhand' => 'ZugehÃ¶rige Handschrift',
		'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
		'36_purlhand' => 'OAI-Id',
		'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
		'36_signaturhand' => 'Signatur',
		'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
		'36_h1prov' => 'Provenienz',
		'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
		'36_h1format' => 'Format',
		'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
		'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
		'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information Ã¼ber den Inhalt',
		'36_heditor' => 'Editor/in',
		'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
		'36_interndruck' => 'ZugehÃ¶rige Druck',
		'36_band' => 'KFSA Band',
		'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
		'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
		'36_incipit' => 'Incipit',
		'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
		'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
		'36_gattung' => 'Gattung',
		'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
		'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
		'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
		'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
		'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
		'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
		'36_adrzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Zusatzinfos',
		'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
		'36_adrortzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Ort Zusatzinfos',
		'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
		'36_' => '',
		'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'ÃœberlieferungstrÃ¤ger',
		'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
		'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
		'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
		'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
		'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
		'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
		'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
		'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
		'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
		'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
		'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
		'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
		'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
		'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
		'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
		'36_verlag' => 'Verlag',
		'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename0' => 'Image',
		'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename1' => 'Image',
		'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename2' => 'Image',
		'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename3' => 'Image',
		'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename4' => 'Image',
		'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename5' => 'Image',
		'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename6' => 'Image',
		'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename7' => 'Image',
		'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename8' => 'Image',
		'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename9' => 'Image',
		'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamea' => 'Image',
		'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameb' => 'Image',
		'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamec' => 'Image',
		'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamed' => 'Image',
		'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamee' => 'Image',
		'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameu' => 'Image',
		'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamev' => 'Image',
		'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamew' => 'Image',
		'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamex' => 'Image',
		'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamey' => 'Image',
		'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamez' => 'Image',
		'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename10' => 'Image',
		'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename11' => 'Image',
		'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename12' => 'Image',
		'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename13' => 'Image',
		'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename14' => 'Image',
		'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename15' => 'Image',
		'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename16' => 'Image',
		'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename17' => 'Image',
		'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename18' => 'Image',
		'36_h_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
		'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamef' => 'Image',
		'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameg' => 'Image',
		'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameh' => 'Image',
		'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamei' => 'Image',
		'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamej' => 'Image',
		'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamek' => 'Image',
		'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamel' => 'Image',
		'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamem' => 'Image',
		'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamen' => 'Image',
		'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameo' => 'Image',
		'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamep' => 'Image',
		'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameq' => 'Image',
		'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamer' => 'Image',
		'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenames' => 'Image',
		'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamet' => 'Image',
		'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename19' => 'Image',
		'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename20' => 'Image',
		'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename21' => 'Image',
		'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename22' => 'Image',
		'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename23' => 'Image',
		'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename24' => 'Image',
		'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename25' => 'Image',
		'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename26' => 'Image',
		'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename27' => 'Image',
		'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename28' => 'Image',
		'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename29' => 'Image',
		'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename30' => 'Image',
		'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename32' => 'Image',
		'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename33' => 'Image',
		'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename34' => 'Image',
		'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
		'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
		'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
		'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
		'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
		'36_History.hisdatum' => 'Datum',
		'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
		'36_personen' => 'Personen',
		'36_werke' => 'Werke',
		'36_orte' => 'Orte',
		'36_themen' => 'Themen',
		'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
		'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
		'36_intrans' => 'Transkription',
		'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
		'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
		'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprÃ¼ft',
		'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
		'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprÃ¼ft',
		'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
		'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprÃ¼ft',
		'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
		'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
		'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
		'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
		'36_timecreate' => 'Erstellt am',
		'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
		'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
		'36_accessid' => 'Access ID',
		'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
		'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
		'36_imagelink' => 'Imagelink',
		'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
		'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
		'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
		'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
		'36_sprache' => 'Sprache',
		'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
		'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
		'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
		'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
		'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
		'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
		'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
		'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
		'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
		'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename35' => 'Image',
		'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename36' => 'Image',
		'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename37' => 'Image',
		'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename38' => 'Image',
		'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename39' => 'Image',
		'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename40' => 'Image',
		'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename41' => 'Image',
		'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename42' => 'Image',
		'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename43' => 'Image',
		'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename44' => 'Image',
		'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename45' => 'Image',
		'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename46' => 'Image',
		'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename47' => 'Image',
		'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename48' => 'Image',
		'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename49' => 'Image',
		'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename50' => 'Image',
		'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename51' => 'Image',
		'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename52' => 'Image',
		'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename53' => 'Image',
		'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename54' => 'Image',
		'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
		'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
		'index_orte_10' => 'Orte',
		'index_orte_10.content' => 'Orte',
		'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
		'index_personen_11' => 'Personen',
		'index_personen_11.content' => 'Personen',
		'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
		'index_werke_12' => 'Werke',
		'index_werke_12.content' => 'Werke',
		'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
		'index_periodika_13' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
		'index_sachen_14' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
		'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
		'index_zitate_16' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
		'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
		'index_archive_18' => 'Archive',
		'index_archive_18.content' => 'Archive',
		'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
		'index_literatur_19' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
		'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
		'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
		'36_fulltext' => 'XML Volltext',
		'36_html' => 'HTML Volltext',
		'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
		'36_plaintext' => 'Volltext',
		'transcript.text' => 'Transkripte',
		'folders' => 'Mappen',
		'notes' => 'Notizen',
		'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
		'notes.content' => 'Notizen',
		'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
		'key' => 'FuD Schlüssel'
	)
)
$html = '<span class="index-280 tp-35783  ">Genf</span> d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br><span class="index-132 tp-35784  ">Unsre Freundin Sophie Tieck</span> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <span class="index-42 tp-35785  ">HE. Bernhardi</span> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <span class="index-725 tp-42603  ">Schneiderrechnung</span> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<br>Unveränderlich der Ihrige<br>A.W. Schlegel'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = ''
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an Karl von Hardenberg am 16.01.1809, Genf'
$adressatort = 'Unknown'
$absendeort = 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>'
$date = '16.01.1809'
$adressat = array(
	(int) 2877 => array(
		'ID' => '2877',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2013-09-10 15:19:10',
		'timelastchg' => '2019-04-12 16:37:57',
		'key' => 'AWS-ap-009p',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Person',
			'id' => '39'
		),
		'39_fulltext' => '',
		'39_html' => '',
		'39_name' => 'Hardenberg, Karl von',
		'39_toddatum' => '1813-05-28',
		'39_gebdatum' => '1776-03-13',
		'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Amtshauptsmann
Karl von Hardenberg entstammte einer Adelsfamilie. Sein jüngerer Bruder Georg Philipp Friedrich von Hardenberg wurde unter Namen „Novalis“ als Schriftsteller berühmt. Im Hause des kursächsischen Salinendirektors Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg wuchs Karl von Hardenberg streng pietistisch auf. Unter dem Pseudonym „Rostorf“ gab er den Almanach „Dichter-Garten“ heraus; Karl von Hardenberg publizierte darin auch eigene Werke. Er konvertierte 1812 zum Katholizismus.',
		'39_beziehung' => 'Hardenberg war ein Freund Schlegels. Er publizierte mit Hilfe Schlegels das Drama „Egidio und Isabella“ von Sophie Bernhardi in seinem „Dichter-Garten“. AWS rezensierte die Publikation in der „Jenaer Allgemeinen Literatur-Zeitung“.',
		'39_pdb' => 'GND',
		'39_dbid' => '109475860',
		'39_namevar' => 'Hardenberg, Karl Gottlob Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Karl Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Albrecht Karl
Hardenberg, Carl von
Rostorf (Pseudonym)',
		'39_geschlecht' => 'm',
		'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D572-816-6@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 95.@
extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 222.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_August_von_Hardenberg@',
		'39_geburtsort' => array(
			'ID' => '10297',
			'content' => 'Schloss Oberwiederstedt (Wiederstedt)',
			'bemerkung' => 'GND:4289435-9',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_sterbeort' => array(
			'ID' => '241',
			'content' => 'Weißenfels',
			'bemerkung' => 'GND:4065247-6',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_status_person' => 'Vollständig',
		'folders' => array(
			(int) 0 => 'Personen',
			(int) 1 => 'Personen'
		),
		'39_plaintext' => '',
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Person',
		'_model_title' => 'Person',
		'_model_titles' => 'People',
		'_url' => ''
	)
)
$adrCitation = 'Karl von Hardenberg'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
	'text' => array(
		'content' => 'Volltext Druck',
		'exists' => '1'
	),
	'manuscript' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Handschrift'
	),
	'druck' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Druck'
	)
)
$parallelview = array(
	(int) 0 => '1',
	(int) 1 => '1',
	(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054d-f.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-054t-0.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
	'Namen' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '42',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '132',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Bernhardi, Sophie',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 2 => array(
			'ID' => '725',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Feige, Herr (Schneider von August Ferdinand Bernhardi) ',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Orte' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '280',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Genf',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	)
)
$right = 'manuscript'
$left = 'text'
$handschrift = array(
	'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau'
)
$druck = array(
	'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. 96.',
	'Incipit' => '„Genf d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br>Unsre Freundin Sophie Tieck meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit [...]“'
)
$docmain = array(
	'ID' => '7503',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2015-08-03 17:04:45',
	'timelastchg' => '2019-10-11 11:52:04',
	'key' => 'AWS-aw-054t',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Brief',
		'id' => '36'
	),
	'index_personen_11' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '42',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand',
			'comment' => 'GND:118656449',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '132',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Bernhardi, Sophie',
			'comment' => 'GND:118973665',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 2 => array(
			'ID' => '725',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Feige, Herr (Schneider von August Ferdinand Bernhardi) ',
			'comment' => 'nicht identifiziert',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_orte_10' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '280',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Genf',
			'comment' => 'GND:4020137-5',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_html' => '<span class="index-280 tp-35783  ">Genf</span> d. 16. Jan. [180]9<br>Mein werthester Freund,<br><span class="index-132 tp-35784  ">Unsre Freundin Sophie Tieck</span> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <span class="index-42 tp-35785  ">HE. Bernhardi</span> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <span class="index-725 tp-42603  ">Schneiderrechnung</span> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<br>Unveränderlich der Ihrige<br>A.W. Schlegel',
	'36_xml' => '<p><placeName key="280">Genf</placeName> d. 16. Jan. [180]9<lb/>Mein werthester Freund,<lb/><persName key="132">Unsre Freundin Sophie Tieck</persName> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <persName key="42">HE. Bernhardi</persName> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <persName key="725">Schneiderrechnung</persName> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<lb/>Unveränderlich der Ihrige<lb/>A.W. Schlegel</p>',
	'36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB35783"/>Genf<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE35783"/> d. 16. Jan. [180]9<lb/>Mein werthester Freund,<lb/><anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB35784"/>Unsre Freundin Sophie Tieck<anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE35784"/> meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB35785"/>HE. Bernhardi<anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE35785"/> eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige <anchor type="b" n="725" ana="11" xml:id="NidB42603"/>Schneiderrechnung<anchor type="e" n="725" ana="11" xml:id="NidE42603"/> von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.<lb/>Unveränderlich der Ihrige<lb/>A.W. Schlegel',
	'36_briefid' => 'AWSanKarlvHardenberg_16011809',
	'36_absender' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7125',
			'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_adressat' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7884',
			'content' => 'Karl von Hardenberg',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Hardenberg, Karl von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_datumvon' => '1809-01-16',
	'36_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_absenderort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '280',
			'content' => 'Genf',
			'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. 96.',
	'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
	'36_Datum' => '1809-01-16',
	'36_facet_absender' => array(
		(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
	),
	'36_facet_absender_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
	),
	'36_facet_adressat' => array(
		(int) 0 => 'Karl von Hardenberg'
	),
	'36_facet_adressat_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Hardenberg, Karl von'
	),
	'36_facet_absenderort' => array(
		(int) 0 => 'Genf'
	),
	'36_facet_adressatort' => '',
	'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
	'36_facet_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_facet_korrespondenten' => array(
		(int) 0 => 'Karl von Hardenberg'
	),
	'36_Digitalisat_Druck_Server' => array(
		(int) 0 => 'AWS-aw-054t-0.jpg'
	),
	'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
		(int) 0 => 'AWS-aw-054d-f.jpg'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Letter',
	'_model_title' => 'Letter',
	'_model_titles' => 'Letters',
	'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
	'36_dummy' => '',
	'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
	'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
	'36_absender2' => 'Verfasser 2',
	'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
	'36_absender3' => 'Verfasser 3',
	'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
	'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
	'36_adressat' => 'Adressat/EmpfÃ¤nger',
	'36_adrverif1' => 'EmpfÃ¤nger Verifikation',
	'36_adressat2' => 'EmpfÃ¤nger 2',
	'36_adrverif2' => 'EmpfÃ¤nger 2 Verifikation',
	'36_adressat3' => 'EmpfÃ¤nger 3',
	'36_adrverif3' => 'EmpfÃ¤nger 3 Verifikation',
	'36_adressatfalsch' => 'EmpfÃ¤nger_falsch',
	'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
	'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
	'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
	'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
	'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
	'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
	'36_adressatort' => 'Ort Adressat/EmpfÃ¤nger',
	'36_adrortverif' => 'Ort EmpfÃ¤nger Verifikation',
	'36_datumvon' => 'Datum von',
	'36_datumbis' => 'Datum bis',
	'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
	'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
	'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
	'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
	'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
	'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
	'36_typ' => 'Brieftyp',
	'36_briefid' => 'Brief Identifier',
	'36_purl_web' => 'PURL web',
	'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
	'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
	'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
	'36_datengeber' => 'Datengeber',
	'36_purl' => 'OAI-Id',
	'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
	'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
	'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
	'36_internhand' => 'ZugehÃ¶rige Handschrift',
	'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
	'36_purlhand' => 'OAI-Id',
	'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
	'36_signaturhand' => 'Signatur',
	'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
	'36_h1prov' => 'Provenienz',
	'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
	'36_h1format' => 'Format',
	'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
	'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
	'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information Ã¼ber den Inhalt',
	'36_heditor' => 'Editor/in',
	'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
	'36_interndruck' => 'ZugehÃ¶rige Druck',
	'36_band' => 'KFSA Band',
	'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
	'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
	'36_incipit' => 'Incipit',
	'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
	'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
	'36_gattung' => 'Gattung',
	'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
	'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
	'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
	'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
	'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
	'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
	'36_adrzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Zusatzinfos',
	'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
	'36_adrortzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Ort Zusatzinfos',
	'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
	'36_' => '',
	'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'ÃœberlieferungstrÃ¤ger',
	'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
	'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
	'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
	'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
	'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
	'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
	'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
	'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
	'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
	'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
	'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
	'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
	'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
	'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
	'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
	'36_verlag' => 'Verlag',
	'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename0' => 'Image',
	'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename1' => 'Image',
	'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename2' => 'Image',
	'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename3' => 'Image',
	'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename4' => 'Image',
	'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename5' => 'Image',
	'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename6' => 'Image',
	'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename7' => 'Image',
	'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename8' => 'Image',
	'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename9' => 'Image',
	'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamea' => 'Image',
	'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameb' => 'Image',
	'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamec' => 'Image',
	'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamed' => 'Image',
	'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamee' => 'Image',
	'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameu' => 'Image',
	'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamev' => 'Image',
	'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamew' => 'Image',
	'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamex' => 'Image',
	'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamey' => 'Image',
	'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamez' => 'Image',
	'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename10' => 'Image',
	'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename11' => 'Image',
	'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename12' => 'Image',
	'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename13' => 'Image',
	'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename14' => 'Image',
	'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename15' => 'Image',
	'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename16' => 'Image',
	'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename17' => 'Image',
	'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename18' => 'Image',
	'36_h_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
	'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamef' => 'Image',
	'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameg' => 'Image',
	'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameh' => 'Image',
	'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamei' => 'Image',
	'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamej' => 'Image',
	'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamek' => 'Image',
	'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamel' => 'Image',
	'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamem' => 'Image',
	'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamen' => 'Image',
	'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameo' => 'Image',
	'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamep' => 'Image',
	'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameq' => 'Image',
	'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamer' => 'Image',
	'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenames' => 'Image',
	'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamet' => 'Image',
	'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename19' => 'Image',
	'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename20' => 'Image',
	'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename21' => 'Image',
	'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename22' => 'Image',
	'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename23' => 'Image',
	'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename24' => 'Image',
	'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename25' => 'Image',
	'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename26' => 'Image',
	'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename27' => 'Image',
	'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename28' => 'Image',
	'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename29' => 'Image',
	'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename30' => 'Image',
	'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename32' => 'Image',
	'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename33' => 'Image',
	'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename34' => 'Image',
	'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
	'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
	'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
	'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
	'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
	'36_History.hisdatum' => 'Datum',
	'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
	'36_personen' => 'Personen',
	'36_werke' => 'Werke',
	'36_orte' => 'Orte',
	'36_themen' => 'Themen',
	'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
	'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
	'36_intrans' => 'Transkription',
	'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
	'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
	'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprÃ¼ft',
	'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
	'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprÃ¼ft',
	'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
	'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprÃ¼ft',
	'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
	'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
	'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
	'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
	'36_timecreate' => 'Erstellt am',
	'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
	'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
	'36_accessid' => 'Access ID',
	'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
	'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
	'36_imagelink' => 'Imagelink',
	'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
	'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
	'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
	'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
	'36_sprache' => 'Sprache',
	'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
	'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
	'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
	'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
	'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
	'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
	'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
	'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
	'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
	'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename35' => 'Image',
	'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename36' => 'Image',
	'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename37' => 'Image',
	'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename38' => 'Image',
	'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename39' => 'Image',
	'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename40' => 'Image',
	'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename41' => 'Image',
	'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename42' => 'Image',
	'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename43' => 'Image',
	'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename44' => 'Image',
	'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename45' => 'Image',
	'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename46' => 'Image',
	'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename47' => 'Image',
	'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename48' => 'Image',
	'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename49' => 'Image',
	'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename50' => 'Image',
	'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename51' => 'Image',
	'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename52' => 'Image',
	'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename53' => 'Image',
	'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename54' => 'Image',
	'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
	'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
	'index_orte_10' => 'Orte',
	'index_orte_10.content' => 'Orte',
	'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
	'index_personen_11' => 'Personen',
	'index_personen_11.content' => 'Personen',
	'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
	'index_werke_12' => 'Werke',
	'index_werke_12.content' => 'Werke',
	'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
	'index_periodika_13' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
	'index_sachen_14' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
	'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
	'index_zitate_16' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
	'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
	'index_archive_18' => 'Archive',
	'index_archive_18.content' => 'Archive',
	'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
	'index_literatur_19' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
	'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
	'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
	'36_fulltext' => 'XML Volltext',
	'36_html' => 'HTML Volltext',
	'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
	'36_plaintext' => 'Volltext',
	'transcript.text' => 'Transkripte',
	'folders' => 'Mappen',
	'notes' => 'Notizen',
	'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
	'notes.content' => 'Notizen',
	'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
	'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$value = array(
	'ID' => '7884',
	'content' => 'Karl von Hardenberg',
	'bemerkung' => '',
	'altBegriff' => 'Hardenberg, Karl von',
	'LmAdd' => array(
		'personid17' => '2877'
	)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
	'ID' => '2877',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2013-09-10 15:19:10',
	'timelastchg' => '2019-04-12 16:37:57',
	'key' => 'AWS-ap-009p',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Person',
		'id' => '39'
	),
	'39_fulltext' => '',
	'39_html' => '',
	'39_name' => 'Hardenberg, Karl von',
	'39_toddatum' => '1813-05-28',
	'39_gebdatum' => '1776-03-13',
	'39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Amtshauptsmann
Karl von Hardenberg entstammte einer Adelsfamilie. Sein jüngerer Bruder Georg Philipp Friedrich von Hardenberg wurde unter Namen „Novalis“ als Schriftsteller berühmt. Im Hause des kursächsischen Salinendirektors Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg wuchs Karl von Hardenberg streng pietistisch auf. Unter dem Pseudonym „Rostorf“ gab er den Almanach „Dichter-Garten“ heraus; Karl von Hardenberg publizierte darin auch eigene Werke. Er konvertierte 1812 zum Katholizismus.',
	'39_beziehung' => 'Hardenberg war ein Freund Schlegels. Er publizierte mit Hilfe Schlegels das Drama „Egidio und Isabella“ von Sophie Bernhardi in seinem „Dichter-Garten“. AWS rezensierte die Publikation in der „Jenaer Allgemeinen Literatur-Zeitung“.',
	'39_pdb' => 'GND',
	'39_dbid' => '109475860',
	'39_namevar' => 'Hardenberg, Karl Gottlob Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Karl Albrecht von
Hardenberg, Gottlob Albrecht Karl
Hardenberg, Carl von
Rostorf (Pseudonym)',
	'39_geschlecht' => 'm',
	'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd118545906.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D572-816-6@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 95.@
extern@Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 222.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_August_von_Hardenberg@',
	'39_geburtsort' => array(
		'ID' => '10297',
		'content' => 'Schloss Oberwiederstedt (Wiederstedt)',
		'bemerkung' => 'GND:4289435-9',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_sterbeort' => array(
		'ID' => '241',
		'content' => 'Weißenfels',
		'bemerkung' => 'GND:4065247-6',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_status_person' => 'Vollständig',
	'folders' => array(
		(int) 0 => 'Personen',
		(int) 1 => 'Personen'
	),
	'39_plaintext' => '',
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Person',
	'_model_title' => 'Person',
	'_model_titles' => 'People',
	'_url' => ''
)
$version = 'version-10-19'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503'
$state = '15.10.2019'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Karl von Hardenberg; 16.01.1809'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503</a>.'
$changeLeit = array(
	(int) 0 => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 178
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]. Datengeber: Biblioteka Jagiellońska, Krakau, (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/letters/view/7503.

Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Karl von Hardenberg
Place of Dispatch: Genf GND
Place of Destination: Unknown
Date: 16.01.1809

Printed Text

Bibliography: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 2. Zürich u.a. 1930, S. 96.
Incipit: „Genf d. 16. Jan. [180]9
Mein werthester Freund,
Unsre Freundin Sophie Tieck meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit [...]“

Manuscript

Provider: Biblioteka Jagiellońska, Krakau

Language

German

Genf d. 16. Jan. [180]9
Mein werthester Freund,
Unsre Freundin Sophie Tieck meldet mir, daß sie sich bewogen gefunden, wegen meiner Bibliothek mit HE. Bernhardi eine Verabredung zu treffen, vermöge deren die streitige Schneiderrechnung von uns berichtigt werden soll. Ich entsage also allen rechtlichen Mitteln desfalls. Haben Sie die Ihnen im Sommer übermachte Summe noch in Hände, so verfügen sie darüber gütigst auf die Weise, wie sie es verlangen wird. Diese Zeilen sollen keinen Brief bedeuten, den ich Ihnen seit so langer Zeit schuldig blieb, und den ich in diesen Tagen geradezu an Sie absenden werde.
Unveränderlich der Ihrige
A.W. Schlegel

Index

Names

Bernhardi, August Ferdinand
( , GND ,
Bernhardi, August Ferdinand♂GND
- * Berlin GND · 24.06.1769
- † Berlin GND · 02.07.1820
- Variation of Names
  Bernhardi, Johann Christian August Ferdinand Bernhardi, A. F. Bernhardi, Aug. Ferd.
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Pädagoge, Sprachforscher, Philosoph August Ferdinand Bernhardi studierte Philologie bei Friedrich August Wolf an der Universität Halle. Ab 1791 arbeitete er als Lehrer und Subrektor am Friedrichs-Werderschen Gymnasium in Berlin. Durch seinen Schwager Ludwig Tieck stand er in Kontakt mit dem frühromantischen Kreis, für dessen Zeitschriften er Beiträge schrieb. Seine Ehe mit Sophie Tieck endete in einem gesellschaftlichen Skandal; ein langwieriger Rechtsstreit schloss sich an. 1808 wurde Bernhardi zum Direktor des Gymnasiums befördert. Ab 1811 war er als Privatdozent, 1816 als Konsistorialrat und schließlich 1820 als Direktor des Friedrich Wilhelm-Gymnasiums in Berlin tätig. Als Hauptwerk Bernhardis gilt seine „Sprachlehre“ (1801–1803).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  August Ferdinand Bernhardi lernte AWS in Berlin kennen, als dieser dort seine „Vorlesungen über schöne Litteratur und Kunst“ hielt. Schlegel wohnte bei den Bernhardis und begann eine Affäre mit Sophie Bernhardi. Der Scheidungsprozess sorgte für große Spannungen im Kreis der Jenaer Frühromantiker.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Bernhardi, Sophie
( , GND ,
Bernhardi, Sophie♀GND
- * Berlin GND · 28.02.1775 · 1779 (andersl.)
- † Reval GND · 30.09.1833
- Variation of Names
  Tieck, Sophie (geborene) Knorring, Sophie von (verheiratete) Bernhardi, Sophie von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Sophie Tieck war die Tochter des Seilermeisters Johann Ludwig Tieck und seiner Ehefrau Anna Sophie Tieck. Auf Anregung ihres Bruders Ludwig publizierte Sophie Bernhardi anonym ihre ersten Erzählungen in der Reihe „Straußfedern“ (1796 /1797). 1799 heiratete sie August Ferdinand Bernhardi, einen Freund und Lehrer ihres Bruders Ludwig Tieck. Dieser gab zwei ihrer Lustspiele in den „Bambocciaden“ im Jahr 1800 heraus. 1804 traf Sophie Bernhardi den Entschluss, ihren Gatten zu verlassen, und begab sich daraufhin mit ihren Söhnen nach Rom, begleitet von dem estnischen Baron Karl Gregor von Knorring, den sie später heiraten sollte. 1805 konvertierte Sophie Bernhardi in Rom zum Katholizismus, in der Hoffnung, der preußischen Verfolgung zu entgehen und ihre beiden Söhne behalten zu dürfen. Ihre Ehe mit Bernhardi wurde 1806 /1807 rechtskräftig geschieden, doch der Sorgerechtsstreit hielt bis 1808 an. In den Folgejahren lebte sie zeitweilig in München, Wien und Dresden und erfuhr stets finanzielle Unterstützung durch ihren Bruder und durch AWS, den sie regelmäßig um Geld bat. 1810 heiratete sie Karl Gregor von Knorring, dem sie auf seinen estnischen Landsitz folgte. Von 1820 bis 1822 reiste die Familie Knorring nach Deutschland, kehrte anschließend jedoch nach Estland zurück. Sophie tat sich früh als Autorin hervor. Ihre Schriften umfassen Gedichte, Erzählungen, zwei Romane und mehrere Schauspiele.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS lernte Sophie Tieck 1800 in Berlin kennen. Obwohl sie bereits mit August Ferdinand Bernhardi verheiratet war, begann sie eine Affäre mit AWS, wohl vor allem, um der unglücklichen Ehe mit Bernhardi zu entkommen. Im Kontext ihrer Trennung von ihrem Ehemann wurde die Liaison ein öffentlicher Skandal. Auch die Vaterschaft Bernhardis im Hinblick auf ihren Sohn Felix Theodor wurde in Zweifel gezogen; so machte Sophie selbst immer wieder Andeutungen, dass Schlegel der Vater sei. In den Trennungsjahren unterstützte AWS sie finanziell. Er förderte zudem ihre schriftstellerische Begabung durch die Befürwortung ihrer Mitarbeit am „Musen-Almanach auf das Jahr 1802“ sowie als Herausgeber ihrer Bearbeitung des epischen Gedichtes „Flore und Blancheflur“ (1822).
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Feige, Herr (Schneider von August Ferdinand Bernhardi) ( )

Places

Genf ( , GND )