Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Karl Vom Stein Zum Altenstein
Vom Stein Zum Altenstein, Karl ♂GND
- * Schalkhausen GND · 01.10.1770
- † Berlin GND · 14.05.1840
- Variation of Names
  vom Stein zum Altenstein, Karl Sigmund Franz Freiherr
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Jurist, Finanzminister, Reformer des preußischen Bildungswesens Karl Freiherr vom Stein zum Altenstein wurde 1770 als Sohn des Husaren-Rittmeisters und Kammerherrn Friedrich Ernst Freiherr von Stein zum Altenstein geboren. Er studierte Philosophie, Naturwissenschaften und Jura in Erlangen, Göttingen und Jena. Nachdem er als Referendar in der preußischen Kriegs- und Domänenkammer tätig war, erfolgte 1799 seine Berufung nach Berlin durch Karl August von Hardenberg. Von 1803 bis 1808 war er als Geheimer Oberfinanzrat des Generaldirektoriums angestellt. Nach dem Ausscheiden des Staatsministers Karl Freiherr vom und zum Stein wurde Altenstein zum Finanzminister ernannt. Der Politiker schied 1810 aus dem Ministeramt aus. Es folgten die Übersiedlung nach Breslau und ab 1813 das Amt des Zivilgouverneurs von Schlesien. Seit 1816 war vom Stein zum Altenstein Mitglied der Leopoldina. Ab dem 3. November 1817 leitete er das Ministerium der Geistlichen, Unterrichts- und Medizinalsangelegenheiten und reformierte das preußische Bildungswesen grundlegend. 1818 trug er entscheidend zur Gründung der Universität Bonn bei. Er begründete 1819 mit dem Unterrichtgesetz das mehrgliederige Schulsystem mit Volksschule und differenzierten weiterführenden Schulen.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Karl vom Stein zum Altenstein korrespondierte mit AWS in bildungspolitischen Fragen. Wilhelm von Humboldt und Karl von Altenstein wollten AWS zunächst zur Annahme einer Professur in Berlin bewegen. Unter vom Stein zum Altensteins Ägide wurde AWS schließlich an die von jenem neu begründete Universität Bonn berufen.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Bonn GND · Place of Destination: Berlin GND · Date: [20. Februar 1822]

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/1059.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.2(1),Nr.4 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/1059.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/1059
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Karl Vom Stein Zum Altenstein
Place of Dispatch: Bonn GND
Place of Destination: Berlin GND
Date: [20. Februar 1822]
Notations: Konzept. – Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Vgl. Schlegels Bericht an das Ministerium vom selben Tag.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-38971
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.2(1),Nr.4
Number of Pages: 1 S., hs.
Format: 20,6 x 12,4 cm
Incipit: „[1] Ew. Exc bitte ich um Erlaubniß indem ich befohlener Maaßen, über d. nunmehr hier befindlichen Indischen Druckschriften *u über [...]“

Language

German

Editors

Bamberg, Claudia
Varwig, Olivia

[1] Ew. Exc bitte ich um Erlaubniß indem ich befohlener Maaßen, über d. nunmehr hier befindlichen Indischen Druckschriften *u über deren zweckmäßigsten Gebrauch Bericht abstatte zuglch e persönl. Anliegen ehrerbietigst vortragen z dürfen
Der Belohn
D. belohnenden Aufmunterungen E. E. haben mir Muth u Kraft verliehen, eine äußerst mühseelige Arbeit dchzuführen. Ich würde mich äußerst gl glückl. schätzen, wenn E. E. mir gestatten wollten, dch Zueignung einer v. den gelehrten Arbeiten, wlche ich in d. beyfolgenden Übersicht erwähnt habe meine Dankbarkeit u Verehrung öffentl. an d. Tag z. legen.
Ich hege noch einen andern Wunsch, den ich aber für jetzt nicht auszusprechen wage: näm. den, Sr. Majestät d. Könige, d. erlauchten Beschützer ächter W u K unse in seinen Staaten ein mit größter Sorgfalt ausgeführtes Werk ehrerbietigst z. Füßen legen z. dürfen: Zu dsem Gesuche wird d. Zeit erst dann gekommen seyn wenn xxx xxxx meinen Bemühungen öffentl. Anerkennung v. Kennern zu Theil geworden seyn wird damit ich mit einiger Zuversicht hoffen mir schmeicheln dürfte eine nicht d. vllcht noch unreifen Erstlinge meines Geists sondern eine nicht ganz unwürdige Gabe darzubringen. S Zu solcher Anerkennung machen geben mir d. Privatäußerungen v Männern wie Colebrooke u S. J. Mackint. in Engl. u v. mehreren Mitgliedern d. Königl. Instituts in Frankreich, v. d. H. Langl., Chezy, Abel Rem einige Hoffnung.
[2] [leer]

· Beiliegender Brief von/an A.W. Schlegel , 20.02.1822
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.2(1),Nr.23

Index

Names

Chézy, Antoine Léonard de
( , GND ,
Chézy, Antoine Léonard de♂GND
- * Neuilly-sur-Seine GND · 1773
- † Paris GND · 30.08.1832
- Variation of Names
  D'Apudy (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist Chézy besuchte die École Polytechnique in Paris. Die Teilnahme an einer Expedition Napoleons nach Ägypten im Jahre 1798 scheiterte aufgrund einer schweren Erkrankung in Toulon und so begann Chézy nach seiner Rückkehr nach Paris 1799 in der Handschriftenabteilung der Bibliothèque Royale als Gehilfe zu arbeiten. Er widmete sich dem Studium des Sanskrit; Silvestre de Sacy gehörte zu seinen Lehrern. Außerdem eignete er sich umfangreiche Kenntnisse der englischen, deutschen, italienischen, griechischen und lateinischen Literatur an. 1814 erhielt er einen Lehrstuhl am Collège de France. Der Mitbegründer der Societé Asiatique wurde zu einem der einflussreichsten Orientalisten und unterrichtete u.a. Franz Bopp, Christian Lassen, Burnouf und Friedrich Schlegel. 1815 trat er die Nachfolge M. Langlès‘ als Konservator der Handschriften in der Bibliothèque Royale an. Ab 1805 war Chézy mit der deutschen Wilhelmine von Klencke verheiratet, die Ehe wurde jedoch 1810 geschieden. Chézy gilt als Wegbereiter der jungen Indologie. Seine wissenschaftliche Leistung erklärt auch die Ausbildung zahlreicher prominenter Indologen, die zu seinen Schülern zählten.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Chézy half AWS bei seinen Studien in Paris. Er hegte gemeinsame Pläne mit AWS zur Herausgabe einer orientalischen Fachzeitschrift. Sie berieten sich gegenseitig hinsichtlich ihrer Übersetzungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F39378, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Colebrooke, Henry T.
( , GND ,
Colebrooke, Henry T.♂GND
- * London GND · 15.06.1765
- † London GND · 10.03.1837
- Variation of Names
  Colebrooke, H. T. Kolvrūk Cole Brooke, H. T. Brooke, H. T. Colebrooke, Henry Thomas
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Indologe, Orientalist, Jurist, Sanskritforscher Henry Thomas Colebrooke war der Sohn des Bankiers Sir George Colebrooke, der im Verwaltungsrat der East India Company tätig war. Er wuchs in London auf und erhielt Privatunterricht. 1782 reiste er nach Indien, um als Schreiber des Civil Service of Bengal zu arbeiten. Ab 1786 fand er eine Anstellung als Steuerbeamter in Tirhut und Nator. In den folgenden achtzehn Jahren, die er in Indien verbrachte, arbeitete Colebrooke als Diplomat und Jurist der East India Company und wirkte ab 1805 als oberster Richter des Appellationsgerichts in Kalkutta. Außerdem war er ab 1801 als Professor für Sanskrit am Fort William College in Kalkutta tätig. Er verfasste eine erste Grammatik des Sanskrit, die 1805 erschien. 1814 kehrte er nach England zurück. Hier wirkte er 1823 als Mitbegründer der Asiatic Society of Great Britain, publizierte zahlreiche Aufsätze über das Rechtssystem der Hindu, die indische Literatur, aber auch über die Botanik, Mathematik sowie das Maß- und Münzsystem Indiens. Er stellte der Bibliothek der East India Company seine Sammlung Indischer Handschriften zur Verfügung. Colebrooke gilt als Begründer der Sanskritphilologie.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS schätzte Colebrooke als Indologen. 1823 besuchte AWS Colebrooke in London. John Colebrooke, der Sohn von Henry Thomas, lebte ein Jahr im Bonner Haus Schlegels, um sich auf sein Studium vorzubereiten.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer B37736, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Friedrich Wilhelm III., Preußen, König
( , GND ,
Friedrich Wilhelm III., Preußen, König♂GND
- * Potsdam GND · 03.08.1770
- † Berlin GND · 07.06.1840
- Variation of Names
  Friedrich Wilhelm, von Hohenzollern
- Life and Work of the Correspondence Partners
  König von Preußen, Politiker, Komponist Friedrich Wilhelm war der Sohn des damaligen Thronfolgers und späteren preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. und Friederikes von Hessen-Darmstadt. 1793 heiratete er Luise von Mecklenburg-Strelitz. Ab 1797 amtierte er als König von Preußen. Seine schwankende Außenpolitik stürzte Preußen 1806 in die Niederlage von Jena und Auerstedt. Die Folge waren harte Friedensbedingungen und eine jahrelange französische Besetzung. Ab 1813 band Friedrich Wilhelm III. die preußische Politik eng an die Seite des russischen Zaren. Nach einer Phase umfangreicher Reformen in Staat und Militär wandte er sich einer eher restaurativen Politik zu. Liberale und nationale Bestrebungen schränkte er zugunsten seiner legitimistischen Staatsauffassung ein.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS sandte dem preußischen Staatsoberhaupt seine Edition der „Bhagavadgītā“. Schlegel widmete 1825 eine Elegie auf die Dampfschifffahrt mit dem Titel „Faustam navigationem Regis Aug. Friderici Guilelmi III. ... carmine cebrat, simulque Rectoratus et Magistratus acad. in Universitate Reg. Boruss. Rhen. annuam instaurationem a. d. 18. Oct. 1825 ... peragendam indicit“ dem König von Preußen.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Langlès, Louis Mathieu
( , GND ,
Langlès, Louis Mathieu♂GND
- * Montdidier GND · 23.08.1763
- † 28.01.1824
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist Langlès studierte orientalische Sprachen in Paris, insbesondere das Arabische, Indische, Persische und Chinesische. Als Schüler von Silvestre de Sacy wurde er Kurator der orientalischen Manuskripte der Bibliothèque Royale. Er wandte sich 1790 an die Nationalversammlung, um auf die Bedeutung der orientalischen Fremdsprachen für den Handel, die Wissenschaften und Künste hinzuweisen. Er übersetzte zudem einen Teil des Hitopadeśa und verfasste ethnographische Schriften. Er errichtete das Collège Oriental, dessen Rektor und Leiter er war. Seine Idee, eine Passage nach Indien durch Ägypten zu errichten und in diesem Zuge die britische Vorherrschaft zu stürzen, veranlasste Napoleon zur Okkupation Ägyptens.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Langlès, langjähriger Kenner und Sammler orientalischer Manuskripte, gewährte AWS Zutritt und die Benutzung seiner privaten Bibliothek in Paris, deren umfassende Ausstattung sowohl Friedrich Schlegel als auch AWS begeisterte. AWS hielt dies in den Heidelbergischen Jahrbüchern 1815 fest.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer E27385, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Mackintosh, James
( , GND ,
Mackintosh, James♂GND
- * 24.10.1765
- † 30.05.1832
- Variation of Names
  MacKintosh, James MacKintosh, Jakob
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Politiker, Philosoph, Jurist Nach seinem Studium der Medizin und Rechtswissenschaften in Aberdeen und Edinburgh arbeitete Mackintosh seit 1795 als Rechtsanwalt. Sein Werk „The Law of Nature and Nations“ erschien 1799 und widmete sich philosophischen und geschichtswissenschaftlichen Themen. Seine Rede „The Trial of Jean Peltier for Libel against Napoleon Buonaparte“ (1803) wurde von Mme de Staël-Holstein ins Französische übersetzt. Seit 1804 war Mackintosh als Stadtrichter Bombays und Richter des Marineministeriums tätig. Nach seiner Rückkehr nach England 1812 trat er in das Parlament ein. Hier setzte er sich erfolgreich für die Überarbeitung des Strafrechts ein. Mackintosh unterrichtete später Jura und Politik am East India College in Haileybury. Von 1822–1824 war er als Rektor der Universität Glasgow tätig. 1827 wurde er zum Mitglied des Privy Councils ernannt.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Mackintosh kannte Schlegel aus dem Freundeskreis der Madame de Staël. Er sandte AWS indische Bücher zu. 1824 besuchte er Bonn. Zudem warb Mackintosh um Schlegels Einwilligung, im Jahr 1829 an der Universität London Vorlesungen zu halten. Schlegel lehnte jedoch ab. Während seines London-Aufenthaltes 1832 kam es zu einer weiteren Begegnung. AWS widmete Mackintosh, der bald darauf verstarb, seine „Réflections sur l‘étude des langues asiatiques“ (1832).
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer B113062, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Rémusat, Abel
( , GND ,
Rémusat, Abel♂GND
- * Paris GND · 05.09.1788
- † Paris GND · 04.06.1832
- Variation of Names
  Rémusat, Jean Pierre Abel Rémusat, Jean Pierre Abel, Jean Pierre Abel Rémusat, Jean Pierre Rémusat, Jean-Pierre-Abel
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Philologe, Orientalist, Sinologe, Arzt Zunächst begann Abel Rémusat ein Medizinstudium, doch aufgrund seines Interesses für chinesische Kunst und Literatur begann er daneben, sich der Sinologie zu widmen. 1811 veröffentlichte er einen Essay über „La littérature et la langue chinoise“ und intensivierte seine Studien über chinesische Schriftzeichen und ihre Phonetik. Als Doktor der Medizin begann Rémusat 1813 in einem Pariser Krankenhaus zu arbeiten. Durch die Protektion seines Lehrers Silvestre de Sacy entging Rémusat der Wehrpflicht und wurde stattdessen als Hilfschirurg für die medizinische Versorgung verwundeter Soldaten herangezogen. 1814 wurde ein Lehrstuhl für die chinesische Sprache am Collège de France eingerichtet, den Rémusat übernahm. Später war er als Leiter der Abteilung für orientalische Handschriften an der königlichen Bibliothek tätig und gründete 1822 die Société Asiatique in Paris, als deren erster Sekretär er fungierte.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS machte die Bekanntschaft Rémusats 1821 in Paris. Rémusat korrespondierte mit AWS als Sekretär der Société Asiatique.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D820-674-6, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Corporations

Institut de France ( , GND )

Works

Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita ( )

Index

Names

Corporations

Works

Notizen