Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Auguste Louis de Staël-Holstein
Staël-Holstein, Auguste Louis de ♂GND
- * Paris GND · 31.08.1790
- † Coppet GND · 11.11.1827
- Variation of Names
  Staël-Holstein, August von Holstein, August von Staël Stael Holstein, August von Staël-Holstein, Auguste-Louis de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Literat, Philanthrop Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften. Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F167552, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Coppet GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: 07.08.1820

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/4318.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.48 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/4318.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/4318
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Auguste Louis de Staël-Holstein
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Coppet GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: 07.08.1820
Notations: Empfangsort erschlossen.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-36979
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.48
Number of Pages: 4 S. auf Doppelbl., hs.
Format: 20 x 12,5 cm
Incipit: „[1] Coppet 7 Août 1820.
Jʼai reçu, mon cher Schlegel, Vos lettres du 23 et 26 Juillet et je me hâte [...]“

Language

French
Latin

Editors

Golyschkin, Ruth
Stieglitz, Clara

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Coppet 7 Août 1820.
Jʼai reçu, mon cher Schlegel, Vos lettres du 23 et 26 Juillet et je me hâte de Vous répondre, pour que la paresse ne puisse pas prendre le dessus.
La pétition de Votre M. Joseph de Staël ne mʼest rien moins quʼagréable: je suis accablé de mes cousins; jʼen ai pour mes pêchés découvert un en France qui est sur mes bras avec trois enfans, les Staël de Suède me coutent aussi beaucoup dʼargent, et en un mot il nʼy a pas une plus mauvaise recommandation auprès de moi que de se dire mon parent - Lʼannée dernière un Charles de St. qui doit être frère du Vôtre puisquʼil se disoit aussi fils dʼun général au service de Bavière, est venu me pourchasser en Suisse et à Paris et a obtenu de ma foiblesse à différentes reprises une quarantaine de Louis. Cet homme qui est à la fois un fou et un vaurien, a fait dans différentes villes de Suisses des escroqueries qui le feront mettre [2] en prison soit quʼil vienne en Suisse ou en France. Il sʼest servi de mon nom pour acheter, et pour emprunter: enfin il a été jusquʼà voler de lʼargent et des habits. Vous voyez que je ne puis pas être très-flatté dʼune semblable parenté, et quʼil nʼest pas surprenant quʼelle me donne des préventions contre le reste de la famille. Je Vous supplie donc de me débarrasser de ce nouveau cousin, et si Vous jugez convenable de lui répondre et de faire quelquechose pour lui, je Vous prie de lui dire quʼétant fort indigné de la conduite quʼa tenue M. Charles de Staël, et ayant dʼailleurs ainsi que ma soeur un grand nombre dʼautres parens à soutenir, il seroit fort inutile quʼil sʼadressât à nous.
Les Treuttel & Würtz mʼécrivent quʼils ont reçu les 2 exemplaires du dictionnaire de Wilson, et quʼils en sont dʼautant plus aises que le nombre de ceux quʼon a expédiés en Europe est très-petit et doit [3] être bientôt épuisé. Ils me demandent ce quʼils doivent faire de ces livres: donnez leur des ordres directement.
Je crains bien que Vous nʼayez raison pour Vos Actions de la Banque et que Vous nʼen possédiez que trois. Rien ne presse pour en acheter de nouvelles, Vous le ferez Vous même à Votre arrivée à Paris; et lʼon a remarqué que les fonds baissoient en général au commencement des sessions.
Je ne sais rien de précis sur le prix fondé par Volney, je mʼen informerai.
Mes extraits du cours de Votre frère ne se trouvent point parmi Vos papiers. Tâchez donc de me les ravoir: jʼy mets beaucoup de prix: ne Vous souvenez Vous pas que Vous en aviez fait faire une copie? - Lʼécrit de Votre frère dont Vous me parlez est à Geneve; je le lirai.
Iam proximus ardet dites Vous, et jʼen accepte lʼaugure, mais nʼy a-t-il pas un Ucalegon plus prochain [4] encore que Metternich. Vous êtes trop diplomate pour me le dire.
Ce pauvre prof. Boissier vient de perdre sa fille, la jolie Mad. Naville: son dernier enfant: le désespoir des parens est à fendre le coeur.
Jʼai ici à demeure Sismondi et sa femme: jʼattends ce soir Dumont. Vous voyez que la raison domine sur la poésie.
Albertine et Victor sont aux eaux Bonnes et sʼen trouvent assez bien: je les attends pour le milieu de Septembre.
Adieu, je suis fort occupé dʼaffaires et surtout de mon métier dʼéditeur. Jʼai à peine le temps dʼachever pour le mois dʼOctobre une notice qui doit accompagner la 1ere livraison des oeuvres de mon grand-père. Je nʼose pas Vous proposer de la traduire, cʼest trop peu digne de Vous: Mais comme ce ne sera que 200 pages, peut-être en aurez Vous le temps. Mille amitiés.

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Allen, Jessie ( , GND )
Boissier, Adélaïde Catherine Louise (geb. Buisson) ( )
Boissier, Henri ( , GND )
Broglie, Achille-Léon-Victor de
( , GND ,
Broglie, Achille-Léon-Victor de ♂GND
- * Paris GND · 28.11.1785
- † Paris GND · 25.01.1870
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker, Schriftsteller Achille-Léon-Victor de Broglie war der Sohn des Generals Claude-Victor de Broglie. Nach dem Tod seines Vaters und seines Großvaters wurde er 1804 Herzog de Broglie. Unter Napoleon schlug er eine politische und diplomatische Laufbahn ein. 1814 wurde Broglie ins Parlament berufen. 1816 heiratete er Albertine de Staël-Holstein, die Tochter Mme de Staël-Holsteins. Bis 1830 vertrat er die Ideale der liberalen Opposition und trat gegen die Restauration ein. Nach der Juli-Revolution im selben Jahr erfolgte seine Ernennung zum vorläufigen Innenminister und Staatsrat, doch im Herbst trat Broglie zurück. In den Jahren darauf folgten zwei Amtsperioden als Außenminister (1832–1834/1834–1836). 1851 zog er sich aus der Politik zurück.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Broglie, der zumeist Victor genannt wurde, heiratete 1816 Ida Albertine de Staël-Holstein. AWS hatte ein enges Verhältnis zur Familie de Staël-Holstein, welches er auch nach dem Tod der Mme de Staël-Holstein aufrecht hielt. Sein Verhältnis zu Achille-Léon-Victor de Broglie blieb jedoch eher distanziert.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F28149, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Broglie, Albertine Ida Gustavine de
( , GND ,
Broglie, Albertine Ida Gustavine de♀GND
- * Paris GND · 08.06.1797
- † Broglie (Eure) · 22.09.1838
- Variation of Names
  Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F28150, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Dumont, Étienne ( , GND )
Metternich, Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von
( , GND ,
Metternich, Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von ♂GND
- * Koblenz GND · 15.05.1773
- † Wien GND · 11.06.1859
- Variation of Names
  Metternich, Clemens Metternich, Clemens von Metternich, Klemens von Metternich, Clemens W. Metternich, Clemens Wenzel Lothar
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker, Staatsmann Klemens Wenzel Lothar von Metternich entstammte dem rheinländischen Adelsgeschlecht Metternich. Sein Vater war als Diplomat erst im Dienste des Kurfürsten von Trier, später als österreichischer Würdenträger tätig. In Straßburg studierte Metternich Staatswissenschaften, ab 1790 setzte er sein Studium in Mainz fort. Er folgte 1794 seinem Vater nach Wien. Bereits 1801 war Metternich als österreichischer Gesandter in Dresden tätig, 1803 in Berlin und ab 1806 in Paris. Dort lernte er Napoleon kennen. Sein Einfluss auf den Vertrag von Fontainebleau wurde 1809 mit der Ernennung zum Außenminister durch Franz I. gewürdigt. Zudem gelang es Metternich, die Ehe zwischen Marie Louise, der Tochter des Habsburgers, und Napoleon zu besiegeln. Nach der Niederlage Napoleons beteiligte sich Metternich an den Verhandlungen zum Ersten Pariser Frieden. Metternich tat sich auch während des Wiener Kongresses 1814/1815 durch diplomatisches Geschick hervor und hatte eine führende Rolle bei der politischen und territorialen Neuordnung Europas inne. Er besaß großen Einfluss auf die Bildung der Heiligen Allianz zwischen Russland, Österreich und Preußen. Im Sinne der Restaurationspolitik verteidigte Metternich das monarchische Prinzip. Die von ihm entworfenen Karlsbader Beschlüsse bedeuteten die Legitimierung von repressiven Maßnahmen gegen liberale Strömungen. Ab 1818 erhielt Metternich in der Nachfolge seines Vaters den Titel eines Herzogs von Portella. 1821 wurde er österreichischer Staatskanzler. Metternichs Einfluss in Österreich wurde durch den 1826 zum Staats- und Konferenzminister ernannten Franz Anton von Kolowrat-Liebsteinsky entscheidend eingeschränkt. 1848 musste Metternich als erstes Opfer der Märzrevolution weichen. Er ging ins Exil nach England, 1851 kehrte er nach Wien zurück.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte 1813 in seiner Eigenschaft als Sekretär des schwedischen Kronprinzen Kontakt zu Metternich. 1816 sandte er ihm die Schrift „Lettre aux Éditeurs de la Bibliothèque Italienne, sur les chevaux de bronze de Venise“ (1816) zu.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Naville, Sophie Adélaïde Louise (geb. Boissier) ( )
Necker, Jacques ( , GND )
Schlegel, Friedrich von
( , GND ,
Schlegel, Friedrich von♂GND
- * Hannover GND · 10.03.1772
- † Dresden GND · 12.01.1829
- Variation of Names
  Schlegel, Karl Friedrich Wilhelm von Schlegel, Carl Wilhelm Friedrich von Schlegel, Friedrich v. Schlegel, Federico Schlegel, Frederico
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Philologe, Orientalist, Politiker Friedrich von Schlegel war der jüngste Sohn von Johann Adolf und Johanna Christiane Erdmuthe Schlegel. Er wuchs zeitweilig bei Verwandten auf und begann 1788 mit einer Lehre im Bankhaus Schlemm in Leipzig. 1790 ging Friedrich nach Göttingen, wo bereits August Wilhelm studierte, um an der dortigen Universität Rechtswissenschaften, Philosophie, Literatur und Geschichte zu studieren. Nach einem Jahr wechselte Schlegel an die Leipziger Universität, wo er sein Studium 1794 aufgab. Aus finanziellen Nöten wohnte Schlegel in Dresden bei seiner Schwester Charlotte. 1796 ging er gemeinsam mit seinem Bruder nach Jena. Mit der Herausgabe des „Athenaeum“ seit dem Jahr 1798 begründete Schlegel zusammen mit seinem Bruder August Wilhelm das wichtigste Publikationsorgan der Frühromantik. Neben literaturtheoretischen und -kritischen Schriften publizierte er den Roman „Lucinde“ (1799) und hielt nach seiner Habilitation (1800) Vorlesungen über Transzendentalphilosophie. Nach dem Zerfall des Jenaer Kreises zog Schlegel mit seiner Freundin Dorothea nach Paris. Dort begründete er die Zeitschrift „Europa“ und begann das Studium des Sanskrit. 1804 heiratete er Dorothea Veit und zog nach Köln, um dort Privatvorlesungen zu halten. Seine und Dorotheas Konversion zum Katholizismus sowie die Veröffentlichung seiner Schrift „Über die Sprache und Weisheit der Indier“ (1808) waren entscheidende Wendepunkte im Leben Friedrich von Schlegels. Seit 1808 wohnte Schlegel in Wien und arbeitete als Hofsekretär. Daneben hielt er Vorlesungen zur Ästhetik und Philosophie. 1812 erschien die von Schlegel herausgegebene Zeitschrift „Deutsches Museum“, seit 1820 die „Concordia“. Schlegel nahm 1814 als Beobachter am Wiener Kongress teil und wirkte von 1815 bis 1818 als Legationsrat im Frankfurter Bundestag im Auftrag Österreichs. Geldnöte zwangen Dorothea 1818, sich zeitweise in Obhut ihrer Söhne nach Rom zu begeben. Schlegel selbst kehrte nach Wien zurück. Nachdem er in Wien seine Vorlesungen zur „Philosophie des Lebens“ (1827) und zur „Philosophie der Geschichte“ (1828) gehalten hatte, reiste er 1828 nach Dresden, wo er „Vorlesungen über die Philosophie der Sprache und des Wortes“ vorbereitete. Hier verstarb Schlegel an einem Schlaganfall.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Friedrich von Schlegel war der jüngere Bruder August Wilhelms und galt zeitlebens als Sorgenkind der Familie, da er stets in Geldnöten steckte und keine Anstellung fand. Der Briefwechsel mit August Wilhelm zeugt von dem literarisch äußerst fruchtbaren Verhältnis beider Brüder, das die Jenaer Frühromantiker wesentlich inspirierte. Neben gemeinsamen Projekten erörterten beide Brüder auch private Ereignisse. Ein wichtiger Grund für den Bruch mit dem älteren Bruder war neben der Konversion die konservative Ausrichtung von Friedrich von Schlegels „Concordia“.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Sismondi, Jean-Charles-Léonard Simonde de
( , GND ,
Sismondi, Jean-Charles-Léonard Simonde de♂GND
- * Genf GND · 09.05.1773
- † Chêne-Bougeries GND · 25.06.1842
- Variation of Names
  Simonde de Sismondi, Jean Charles Léonard Sismondi, Jean Charles Léonard de Sismondi, G. C. L. Sismondi, Gian Carlo Leonardo Sismondi, Jean C. L. S. de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Ökonom, Historiker Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi verbrachte seine Kindheit auf dem Landsitz der Familie in Châtelaine, nahe Genf. 1792 durchlief er eine kaufmännische Lehre in Lyon. Im gleichen Jahr floh seine Familie nach England. Nach der Rückkehr nach Genf wurde der Besitz der Familie beschlagnahmt, die Familie zog daraufhin in die Toskana. 1800 kehrte Sismondi nach Genf zurück. Fortan war er Teil des Kreises um Mme de Staël-Holstein in Coppet. An der Akademie Genf wurde er 1809 auf einen Lehrstuhl für Moralphilosophie berufen, 1820 folgte eine Honorarprofessur für Geschichte. Seine wirtschaftswissenschaftlichen Kenntnisse bewies Sismondi mit seinem Werk „Nouveaux principes dʼéconomie politique, ou de la richesse dans ses rapports avec la population“ (1819) und seinen „Études sur lʼéconomie politique“ (1837). Als Historiker wurde er durch Publikationen wie „Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge“ (1807–1818) bekannt, auch eine Literaturgeschichte „De la littérature du midi de lʼEurope“ verfasste der Gelehrte.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Sismondi und AWS waren Rivalen in der Gunst und den geistigen Einfluss auf Mme de Staël-Holstein. 1804/1805 begleitete Sismondi Germaine de Staël nach Italien, 1808 nach Deutschland.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D452-415-X, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Staël-Holstein, Charles de ( )
Staël-Holstein, Herr (General) ( )
Staël-Holstein, Joseph de ( )
Ucalegon ( )
Volney, Constantin-François ( , GND )

Corporations

Treuttel et Würtz (Straßburg) ( , GND )

Places

Coppet ( , GND )
Genf ( , GND )
Les Eaux Bonnes ( , GND )
Paris ( , GND )

Works

Necker, Jacques: Œuvres complètes, publiées par Auguste Louis de Staël-Holstein ( )
Schlegel, Friedrich von: Philosophische Vorlesungen (Köln 1804‒1806) ( )
Staël-Holstein, Auguste Louis de: Notice sur M. Necker ( , GND )
Vergilius Maro, Publius: Aeneis ( , GND )
Wilson, Horace H.: A Dictionary in Sanscrit and English ( , GND )

Index

Names

Corporations

Places

Works

Notizen