Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Franz Bopp
Bopp, Franz♂GND
- * Mainz GND · 14.09.1791
- † Berlin GND · 23.10.1867 · 1861 (andersl.)
- Variation of Names
  Bopp, Franc; Bopp, Franciscus; Bopp, Francois
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Linguist, Orientalist, Indologe
  Franz Bopp war ein Schüler Karl Joseph Hieronymus Windischmanns in Aschaffenburg. Angeregt durch Friedrich Schlegels „Über die Sprache und Weisheit der Indier“ (1808) zog Bopp 1812 nach Paris, um sich dem Studium der orientalischen Sprachen zu widmen. Seine Forschung betrieb er im Anschluss in London weiter. Als bahnbrechend gilt seine erste Studie „Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache“ (1816). Nach zweijährigem Aufenthalt in England erhielt er durch die Vermittlung Wilhelm von Humboldts 1821 eine außerordentliche Professur. 1825 wurde ihm eine ordentliche Professur in Berlin angeboten, womit er zum Konkurrenten Schlegels wurde. Als sein Hauptwerk gilt die „Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Lithauischen, Gothischen und Deutschen“ (1833–52). Bopp gilt als Begründer der Vergleichenden Sprachwissenschaften.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Bopp war der erste Lehrer Schlegels im Sanskrit, der ihm im Jahr 1815 die grundlegenden Kenntnisse dieser Sprache vermittelte. In Paris im Jahr 1817 setzten sie die gemeinsamen Studien in wöchentlich abgehaltenen Treffen fort. Jedoch überwarfen sich die beiden Sanskritforscher im Jahr 1818 aufgrund von persönlichen und sachlichen Konflikten, sodass die Beziehung von Konkurrenz, ja sogar Feindschaft geprägt blieb. Zunächst versuchte Schlegel Bopp als seinen Mitarbeiter nach Bonn zu holen, doch dieser nahm stattdessen eine Professur an der Berliner Universität an, was die Feindschaft besiegelte.
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D593-853-3
  Briefe an und von August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. Bd. 2. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930. S. 131, S. 141, S. 172f.
  Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 67.
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 381.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Bonn GND · Place of Destination: Berlin GND · Date: 14.06.1829

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/3864.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Lefmann, S.: Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Erste Hälfte. Berlin 1891, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/3864.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Lefmann, S.: Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Erste Hälfte. Berlin 1891 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/3864.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/3864
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Franz Bopp
Place of Dispatch: Bonn GND
Place of Destination: Berlin GND
Date: 14.06.1829
Notations: Empfangsort erschlossen.

Printed Text

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: 362642923
Bibliography: Lefmann, S.: Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Erste Hälfte. Berlin 1891, S. 113.
Incipit: „Bonn d. 14ten Jun. 1829.
Ew. Wohlgeboren sage ich meinen verbindlichsten Dank für Ihre reichhaltige Sendung, insbesondere für die Bogen der Lateinischen [...]“

Language

German

Printed Full Text
Digitized Printed Text

Bonn d. 14ten Jun. 1829.
Ew. Wohlgeboren sage ich meinen verbindlichsten Dank für Ihre reichhaltige Sendung, insbesondere für die Bogen der Lateinischen Grammatik, da diese noch nicht publici juris sind; ferner für die Aufmerksamkeit, welche Sie meinem Râmâyana geschenkt. Ich bin sehr erfreut, daß Sie nicht mehr Fehler darin gefunden, oder zu finden geglaubt haben. Ihre Bemerkungen werden alle sorgfältig erwogen werden.
Was übrigens den Inhalt Ihres Schreibens betrifft, so werden Sie mir verzeihen, wenn ich künftig briefliche Erörterungen über diese Gegenstände vermeide; weil, wie ich sehe, vertrauliche Mittheilungen Ihnen unwillkommen sind, sobald eine Divergenz der Meynungen hervortritt. Was man durch den Druck dem Publicum übergeben hat, fällt ohnehin mit unsrer eignen Zustimmung der öffentlichen wissenschaftlichen Prüfung anheim.
Ich schreibe zugleich an Hrn. Lichtenstein wegen der Proben von den Lettern. Ich bin überzeugt, Sie werden die Anfertigung des mir zustehenden Gusses möglichst zu fördern bemüht seyn.
Hochachtungsvoll
Ew. Wohlgeb. ergebenster>
A. W. v. Schlegel.

Printed Full Text
Digitized Printed Text

Index

Names

Lichtenstein, Hinrich (Martin Heinrich Karl)
( , GND ,
Lichtenstein, Hinrich ♂GND
- * Hamburg GND · 10.01.1780
- † Kiel GND · 03.09.1857
- Variation of Names
  Lichtenstein, Martin Heinrich Carl; Lichtenstein, Martin Heinrich Karl
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Arzt, Naturwissenschaftler, Zoologe, Ethnologe
  Hinrich Lichtenstein studierte Medizin in Jena und Helmstedt und promovierte im Jahre 1802. Nach dem Studium arbeitete Lichtenstein als Hauslehrer. 1802 ergab sich die Möglichkeit, in die Kap-Kolonien nach Südafrika zu reisen. Zwei Jahre arbeitete er dort für General August Janssen als dessen Erzieher und Hausarzt. Zugleich vertiefte er seine zoologischen Studien in Kapland. Er kehrte nach der Eroberung Kapstadts durch die Briten 1806 nach Deutschland zurück. 1810 begründete er das Zoologische Museum in Berlin. Seit 1811 lehrte er als Professor der Zoologie an der Universität Berlin, als deren Rektor er 1820/21, 1826/27 und 1840/41 fungierte. Als Kurator der Forstakademie, die nach Neustadt-Eberswalde verlegt worden war, war er seit 1830 tätig. Lichtenstein gilt als Initiator des Zoologischen Garten Berlins.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Hinrich Lichtenstein korrespondierte mit AWS über Schrifttypen des Sanskrit. Lichenstein korrespondierte als Rektor der Berliner Universität stellvertretend für die in Berlin wirkenden Indologen Franz Bopp und Friedrich August Rosen.
- Sources
  GND, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D501-648-2
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Places

Bonn ( , GND )

Works

Bopp, Franz: Grammatica critica linguae sanscritae ( , )
Rāmāyaṇa ( , GND )
Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus ( )