Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Sophie Bernhardi
Bernhardi, Sophie♀GND
- * Berlin GND · 28.02.1775 · 1779 (andersl.)
- † Reval GND · 30.09.1833
- Variation of Names
  Tieck, Sophie (geborene); Knorring, Sophie von (verheiratete); Bernhardi, Sophie von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin
  Sophie Tieck war die Tochter des Seilermeisters Johann Ludwig Tieck und seiner Ehefrau Anna Sophie Tieck. Auf Anregung ihres Bruders Ludwig publizierte Sophie Bernhardi anonym ihre ersten Erzählungen in der Reihe „Straußfedern“ (1796 /1797). 1799 heiratete sie August Ferdinand Bernhardi, einen Freund und Lehrer ihres Bruders Ludwig Tieck. Dieser gab zwei ihrer Lustspiele in den „Bambocciaden“ im Jahr 1800 heraus. 1804 traf Sophie Bernhardi den Entschluss, ihren Gatten zu verlassen, und begab sich daraufhin mit ihren Söhnen nach Rom, begleitet von dem estnischen Baron Karl Gregor von Knorring, den sie später heiraten sollte. 1805 konvertierte Sophie Bernhardi in Rom zum Katholizismus, in der Hoffnung, der preußischen Verfolgung zu entgehen und ihre beiden Söhne behalten zu dürfen. Ihre Ehe mit Bernhardi wurde 1806 /1807 rechtskräftig geschieden, doch der Sorgerechtsstreit hielt bis 1808 an. In den Folgejahren lebte sie zeitweilig in München, Wien und Dresden und erfuhr stets finanzielle Unterstützung durch ihren Bruder und durch AWS, den sie regelmäßig um Geld bat. 1810 heiratete sie Karl Gregor von Knorring, dem sie auf seinen estnischen Landsitz folgte. Von 1820 bis 1822 reiste die Familie Knorring nach Deutschland, kehrte anschließend jedoch nach Estland zurück. Sophie tat sich früh als Autorin hervor. Ihre Schriften umfassen Gedichte, Erzählungen, zwei Romane und mehrere Schauspiele.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS lernte Sophie Tieck 1800 in Berlin kennen. Obwohl sie bereits mit August Ferdinand Bernhardi verheiratet war, begann sie eine Affäre mit AWS, wohl vor allem, um der unglücklichen Ehe mit Bernhardi zu entkommen. Im Kontext ihrer Trennung von ihrem Ehemann wurde die Liaison ein öffentlicher Skandal. Auch die Vaterschaft Bernhardis im Hinblick auf ihren Sohn Felix Theodor wurde in Zweifel gezogen; so machte Sophie selbst immer wieder Andeutungen, dass Schlegel der Vater sei.
  In den Trennungsjahren unterstützte AWS sie finanziell. Er förderte zudem ihre schriftstellerische Begabung durch die Befürwortung ihrer Mitarbeit am „Musen-Almanach auf das Jahr 1802“ sowie als Herausgeber ihrer Bearbeitung des epischen Gedichtes „Flore und Blancheflur“ (1822).
- Sources
  GND, NDB
  WBIS unter der Dokumentnummer D734-038-X
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Dresden GND · Place of Destination: Berlin GND · Date: [Ende Juli 1803]

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/25.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 1. Der Texte erste Hälfte. 1791‒1808. Bern u.a. ²1969, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/25.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 1. Der Texte erste Hälfte. 1791‒1808. Bern u.a. ²1969 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/25.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.App.2712,B,15,20 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/25.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/25
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Sophie Bernhardi
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Dresden GND
Place of Destination: Berlin GND
Date: [Ende Juli 1803]
Notations: Datum erschlossen.

Printed Text

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: 335976727
Bibliography: Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. Hg. v. Josef Körner. Bd. 1. Der Texte erste Hälfte. 1791‒1808. Bern u.a. ²1969, S. 48‒49.
Incipit: „[1] [Dresden, Ende Juli 1803]
Liebster Freund
Ich kann nur einen kurzen Brief schreiben und sagen das Bernhardi abgereißt ist. Es kann sein [...]“

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: APP2712-Bd-4
Classification Number: Mscr.Dresd.App.2712,B,15,20
Number of Pages: 2 S. auf Doppelbl., hs. m. Paraphe u. Adresse
Format: 24,5 x 19,5 cm

Language

German

[1] [Dresden, Ende Juli 1803]
Liebster Freund
Ich kann nur einen kurzen Brief schreiben und sagen das Bernhardi abgereißt ist. Es kann sein das dieß Blat und er zugleich bei Ihnen eintreffen. Ich habe alles von Ihnen erhalten und danke Ihnen von ganzen Herzen. Mein theurer Freund ich habe ein recht inniges Verlangen Sie wiederzusehen und Ihnen mündlig alles zu sagen waß ich nicht schreiben mag. Ewig werde ich es erkennen wie Sie gegen mich verfahren ich wolte Sie könten es diesen Worten ansehen wie ich sie meine.
Mein Bruder ist noch nicht hier Sie könen denken daß mich das aus mehr als einem Grunde recht sehr kränkt. Wen[n] dies Blat zufällig früher als Bernhardi eintreffen solte so sagen Sie doch der Mine daß sie ihm etwaß orndliches zu Essen besorgt Hüner oder dergleichen waß man aufheben kann den[n] über das hiesige Essen hat er nicht sehr Ursach sich zu freuen. Da B[ernhardi] einen theil des Weges zu Fusse machen will so weiß ich nicht genau wen[n] er komt und diese Verwirrung ist auch in meinem Schreiben sichtbar. Ich habe noch eine kleine Bitte ich weiß daß Sie mein gütiger Freund mir nichts abschlagen und ich fühle recht mit Beschämung daß ich nie niemals Ihnen [2] alles so vergelten kann wie ich so gerne möchte. Geben Sie doch an Mine 4 Thaler und tragen Sie ihr auf sie der Judenmamsell zu geben diese soll 3 davon an den Tischler bezalen und einen selbst behalten den ich ihr schuldig bin. Daß es aber Mine ja recht besorgt, ich habe die Kleinigkeit vergessen und Sie wissen welcher Verdruß mir schon aus solchen Diengen entstanden ist. Misdeuten können Sie mich nicht das fühle ich zu fest im Herzen und darum sind Sie mir auch gewiß nicht böse wen[n] ich solche Bitten so oft wiederhole. Ich will Ihnen nun bald recht umständlich recht von Herzen schreiben ich freue mich auf Ihre Briefe ich weiß daß Sie an mich denken.
Leben Sie recht wohl ich kann heute nicht mehr ich bin so sehr ermattet. Wilhelm grüßt Sie Felix ist gesund und hat seinen 4ten Zahn.
Leben Sie wohl Ihre
S[ophie] B[ernhardi]
[3]
[4]

Index

Names

Bernhardi, August Ferdinand
( , GND ,
Bernhardi, August Ferdinand♂GND
- * Berlin GND · 24.06.1769
- † Berlin GND · 02.07.1820
- Variation of Names
  Bernhardi, Johann Christian August Ferdinand; Bernhardi, A. F.; Bernhardi, Aug. Ferd.
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Pädagoge, Sprachforscher, Philosoph
  August Ferdinand Bernhardi studierte Philologie bei Friedrich August Wolf an der Universität Halle. Ab 1791 arbeitete er als Lehrer und Subrektor am Friedrichs-Werderschen Gymnasium in Berlin. Durch seinen Schwager Ludwig Tieck stand er in Kontakt mit dem frühromantischen Kreis, für dessen Zeitschriften er Beiträge schrieb. Seine Ehe mit Sophie Tieck endete in einem gesellschaftlichen Skandal; ein langwieriger Rechtsstreit schloss sich an. 1808 wurde Bernhardi zum Direktor des Gymnasiums befördert. Ab 1811 war er als Privatdozent, 1816 als Konsistorialrat und schließlich 1820 als Direktor des Friedrich Wilhelm-Gymnasiums in Berlin tätig. Als Hauptwerk Bernhardis gilt seine „Sprachlehre“ (1801–1803).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  August Ferdinand Bernhardi lernte AWS in Berlin kennen, als dieser dort seine „Vorlesungen über schöne Litteratur und Kunst“ hielt. Schlegel wohnte bei den Bernhardis und begann eine Affäre mit Sophie Bernhardi. Der Scheidungsprozess sorgte für große Spannungen im Kreis der Jenaer Frühromantiker.
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D734-012-0
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Bernhardi, Felix Theodor von
( , GND ,
Bernhardi, Felix Theodor von♂GND
- * Berlin GND · 06.11.1802
- † Hirschberg im Riesengebirge GND · 12.02.1887
- Variation of Names
  Bernhardi, Theodor von; Knorring, Felix Theodor von (späterer Name)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Historiker, Schriftsteller, Diplomat
  Felix Theodor von Bernhardi war der Sohn von August Ferdinand Bernhardi und seiner Frau Sophie, der Schwester von Ludwig Tieck. Nach der Trennung seiner Eltern verbrachte Bernhardi seine Kindheit und Jugend in Rom, Wien, München und schließlich in Estland, wo er bei seiner Mutter auf dem Gut der Familie Knorring aufwuchs. Ab 1820 absolvierte er ein Studium in Heidelberg, woran sich ein langjähriger Aufenthalt in Mailand anschloss. Von 1834 bis 1851 war Bernhardi in Sankt Petersburg als Jurist im Auftrag der zaristischen Kanzlei beschäftigt. 1849 verfasste er die nationalökonomische Studie „Versuch einer Kritik der Gründe, die für großes und kleines Grundeigentum angeführt werden“ (1849). 1851 kehrte er nach Deutschland zurück und erwarb ein Gut in Kunnersdorf.
  Bernhardi war ein bekannter Militärschriftsteller. Zu seinen bedeutendsten Schriften zählen die „Denkwürdigkeiten des kaiserlich russischen Generals von der Infanterie Carl Friedrich Grafen von Toll“ (1856–58) sowie „Friedrich der Große als Feldherr“ (1881). Aufgrund seiner engen Beziehung zu Graf Helmuth Karl Bernhard von Moltke wurde Bernhardi als preußischer Vertreter im italienischen Hauptquartier der geheimen preußisch-italienischen Allianz gegen Österreich im Jahr 1866 eingesetzt. In der Folge arbeitete er als Diplomat in Florenz, ab 1869 in Spanien und Portugal. Im Jahr 1871 kehrte er nach Deutschland zurück.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Felix Theodor war der Sohn Sophie Bernhardis, der Schwester Friedrich und Ludwig Tiecks. Sophies Affäre mit AWS von 1801 bis 1804 legte den Verdacht nahe, dass dieser sein leiblicher Vater gewesen sein könnte. Diesen Verdacht schürte Sophie selbst immer wieder bei Schlegel, damit dieser sie weiterhin finanziell unterstützte. Der leibliche Vater war aber vermutlich Sophies späterer Ehemann Karl Gregor von Knorring.
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D734-039-0
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 521.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Bernhardi, Friedrich Wilhelm
( , GND ,
Bernhardi, Friedrich Wilhelm♂GND
- * Berlin GND · 15.06.1800
- † Berlin GND · 24.08.1875
- Variation of Names
  Leisewitz (Pseudonym); Bernhardi, Friedrich Wilhelm
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Bibliothekar, Übersetzer
  Bernhardi studierte Philosophie und Philologie in Berlin und Halle. Sein besonderes Interesse galt der englischen Literatur und der Erforschung Shakespeares. Bernhardi arbeitete als Schriftsteller und Übersetzer in Berlin, Leipzig und Hamburg und war langjähriges Mitglied des literarischen Sonntagsvereins „Tunnel über der Spree“.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Als Sohn Sophie Bernhardis war Wilhelm mit dem engen Freund der Mutter, AWS, bekannt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D734-040-4
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Tieck, Ludwig
( , GND ,
Tieck, Ludwig♂GND
- * Berlin GND · 31.05.1773
- † Berlin GND · 28.04.1853
- Variation of Names
  Faerber, Gottlieb (Pseudonym); Leberecht, Peter (Pseudonym); Tieck, Johann Ludwig
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller
  Ludwig Tieck war einer der bekanntesten Dichter der deutschen Romantik. Er wuchs als Sohn eines Seilermeisters in Berlin auf. Zu seinen Schulfreunden gehörte Wilhelm Heinrich Wackenroder. Von 1792 bis 1794 besuchte er die Universitäten Halle, Göttingen und Erlangen. 1794 brach er das Studium ab und kehrte wieder nach Berlin zurück. Die von Wackenroder und Tieck gemeinsam verfassten Schriften „Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders“ (1797) und „Phantasien über die Kunst“ (1799) gelten als wegweisend für die deutsche Frühromantik. Ab Ende 1797 mit Friedrich Schlegel befreundet, wohnte Tieck von Oktober 1799 bis Juni 1800 in der Fischergasse in Jena und war häufiger Gast in der Jenaer Wohngemeinschaft. Er kritisierte jedoch den freizügigen Lebenswandel ihrer Mitglieder. Er war Teilnehmer am Jenaer Romantikertreffen vom 11. bis 14./15. November 1799 und stellte dort den ersten Teil seines Trauerspiels „Leben und Tod der heiligen Genoveva“ vor. Nach Abbruch des Studiums weilte Tieck in Berlin und Dresden. 1801 ließ er sich auf dem Landgut Ziebingen nieder und lebte dort mit Unterbrechungen (Reisen u.a. nach Rom, Florenz und London) bis 1819. 1819 zog er nach Dresden, wo er eine rasche und vielseitige
  literarische Tätigkeit entfalten konnte. Ab 1825 war er zudem als Dramaturg am Dresdner Hoftheater tätig. 1841 nahm er eine Einladung König Friedrich Wilhelms IV. von Preußen nach Berlin und Potsdam an, wo er als Vorleser und Theaterdirektor beschäftigt war.
  Bekannte Werke von ihm sind der Roman „Franz Sternbalds Wanderungen“ (1798), das Kunstmärchen „Der blonde Eckbert“ sowie die Komödie „Die gestiefelte Kater“ und „Ritter Blaubart“ (alle 1797). Zahlreiche weitere poetische Werke festigten seinen Ruhm als Schriftsteller.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS rezensierte mehrere Werke Tiecks in der „Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung“ wohlwollend. Ab 1797 entwickelte sich, durch die Vermittlung Friedrich Schlegels, ein lebhafter Briefwechsel. 1798 kam es zum ersten Zusammentreffen in Berlin. Eine Mitarbeit Tiecks im „Athenaeum“ kam jedoch nicht zustande. Der Briefwechsel beider Autoren verhandelt ein breites Spektrum an Themen der Literaturgeschichte, er dreht sich u. a. um die Lektüre und Übersetzung Shakespeares, spanische Literatur und die Literatur des Mittelalters. 1802 gaben AWS und Ludwig Tieck gemeinsam den „Musen-Almanach für das Jahr 1802“ bei Cotta heraus, die letzte gemeinschaftliche Publikation der Jenaer Frühromantiker. Die Zusammenarbeit wurde jedoch durch die Unzuverlässigkeit Tiecks erschwert. Der rege Briefwechsel flachte in den darauf folgenden Jahren ab. 1812 widmete Ludwig Tieck seine Sammlung „Phantasus“ u.a. AWS, dieser reagierte darauf jedoch verhalten; der Kontakt mit Tieck kam zum Erliegen. Durch die von Tieck fortgeführte Shakespeare-Übersetzung, die indes nur schleppend vorankam, kam es zu Spannungen zwischen den beiden Freunden. 1828 trafen sich beide in Bonn und reaktivierten ihre Freundschaft.
- Sources
  GND, ADB
  Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 36.
  Ludwig Tieck und die Brüder Schlegel. Hg. u. kommentiert v. Edgar Lohner. München 1972.
  Meißner, Thomas: Erinnerte Romantik: Ludwig Tiecks „Phantasus“. Würzburg 2007, S. 156
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel, Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Wichmann, Wilhelmine (Mine/Miene; Dienstmädchen von Sophie Bernhardi in Berlin) ( )

Places

Dresden ( , GND )