[Mardi] B[erne] ce 14 janvier.
Chère amie, j’écris ces lignes uniquement pour me plaindre de ce que je n’ai point eu de lettres de vous dimanche – cela est d’autant plus fâcheux, ce jour de poste, qu’alors il y a nécessairement un intervalle de trois jours jusqu’au mercredi. Vous ne manquez guère à vos promesses, les nouvelles de votre santé n’ont pas encore été telles que je les aurois souhaitées – cela me fait craindre que quelque indisposition ne vous ait empêchée d’écrire. Cependant je me flatte que dans ce cas-là Albertine l’auroit fait à votre place, et je compte être tranquillisé demain par l’arrivée d’une lettre.
Mille adieux, je n’ai rien appris de nouveau.
Chère amie, j’écris ces lignes uniquement pour me plaindre de ce que je n’ai point eu de lettres de vous dimanche – cela est d’autant plus fâcheux, ce jour de poste, qu’alors il y a nécessairement un intervalle de trois jours jusqu’au mercredi. Vous ne manquez guère à vos promesses, les nouvelles de votre santé n’ont pas encore été telles que je les aurois souhaitées – cela me fait craindre que quelque indisposition ne vous ait empêchée d’écrire. Cependant je me flatte que dans ce cas-là Albertine l’auroit fait à votre place, et je compte être tranquillisé demain par l’arrivée d’une lettre.
Mille adieux, je n’ai rien appris de nouveau.
· Übersetzung , 14.01.1812
· Pange, Pauline de: August Wilhelm Schlegel und Frau von Staël. Eine schicksalhafte Begegnung. Nach unveröffentlichten Briefen erzählt von Pauline Gräfin de Pange. Dt. Ausg. von Willy Grabert. Hamburg 1940, S. 277.
· Pange, Pauline de: August Wilhelm Schlegel und Frau von Staël. Eine schicksalhafte Begegnung. Nach unveröffentlichten Briefen erzählt von Pauline Gräfin de Pange. Dt. Ausg. von Willy Grabert. Hamburg 1940, S. 277.
