[1] Monsieur
j’espere qu’on vous a bien dit hier dans [q]uelle impossibilité j’étais d’avoir l’honneur de vous voir, mais ce qu’on n’a pas pu vous dire assez, c’est combien je l’ai regretté. j’avais à vous faire, comme toujours, des remercimens et des complimens pour les beaux vers que vous avez bien voulu m’envoyer et qui me paraissent avoir ete faits plus facilement que je ne sais les lire. je crains bien d’etre obligé de ceder aux avertissemens qui me sont donnés et [2] de vous quitter plus tôt que je ne l’aurais voulu. Mais je serai heureux, Monsieur, de devoir toute ma sécurité pour mes jeunes gens à votre bienveillance pour eux, et à la haute confiance avec laquelle ils écouteront et suivront, j’espere, les conseils que vous voudriez bien leurs donner. je ne sais pas, Monsieur, quel cas vous ferez de ma reconnoissance ni comment je pourrai jamais vous la témoigner mais je voudrais au moins etre sur de vous en laisser bien convaincu.
L de Maleteste
[3] leer
[4] À Monsieur le Professeur Schlegel.
j’espere qu’on vous a bien dit hier dans [q]uelle impossibilité j’étais d’avoir l’honneur de vous voir, mais ce qu’on n’a pas pu vous dire assez, c’est combien je l’ai regretté. j’avais à vous faire, comme toujours, des remercimens et des complimens pour les beaux vers que vous avez bien voulu m’envoyer et qui me paraissent avoir ete faits plus facilement que je ne sais les lire. je crains bien d’etre obligé de ceder aux avertissemens qui me sont donnés et [2] de vous quitter plus tôt que je ne l’aurais voulu. Mais je serai heureux, Monsieur, de devoir toute ma sécurité pour mes jeunes gens à votre bienveillance pour eux, et à la haute confiance avec laquelle ils écouteront et suivront, j’espere, les conseils que vous voudriez bien leurs donner. je ne sais pas, Monsieur, quel cas vous ferez de ma reconnoissance ni comment je pourrai jamais vous la témoigner mais je voudrais au moins etre sur de vous en laisser bien convaincu.
L de Maleteste
[3] leer
[4] À Monsieur le Professeur Schlegel.
