• Albertine Ida Gustavine de Broglie to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Paris GND · Date: [Frühjahr 1818]
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Albertine Ida Gustavine de Broglie
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Paris GND
  • Place of Destination: Paris GND
  • Date: [Frühjahr 1818]
  • Notations: Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung durch das schwarze Trauersiegel sowie durch Schlegels Aufenthalt in Paris im Winter 1817/1818.
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-611-38973
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.14
  • Number of Pages: 3 S. auf Doppelbl., hs.
  • Format: 18,3 x 11,6 xm
  • Incipit: „[1] Cher ami ferons la paix une fois bien sincérement et prenons mutuellement sur nos caractères ce qui faut pour [...]“
    Language
  • French
    Editors
  • Stieglitz, Clara
  • Varwig, Olivia
1 2 3 4
[1] Cher ami ferons la paix une fois bien sincérement et prenons mutuellement sur nos caractères ce qui faut pour quʼelle tienne jʼai eu tort et très tort à la fin et ma violence est inexcusable mais puisque vous me connaissez mes défauts ne les irritez pas ce nʼest pas ainsi quʼon corrige vous ne soyez plus amer et je vous promets de ne pas être apre et irritable. Puisque cet hyver est le seul que vous vouliez passer à Paris et que ces circonstances actuelles qui [2] nous irritent ne se renouvelleront plus passons le doucement. à Coppet nous nʼaurons plus de sujet de disputes. Nos opinions different mais dʼailleurs je ne suis pas maitresse, ainsi je ne peux pas à moi seule répondre de tout ce qui sʼy passe. et vous ne vous en prenez jamais quʼà moi. Jʼai le tort de mʼirriter trop vite mais au moins je ne vais jamais chercher les querelles et au moins quand nous sommes entre nous et quʼil nʼy a point [de] sujet dʼaigreur vous pouvez me rendre la justice que votre conversation [3] me fait un grand plaisir. Si vous aviez eu le tems je vous proposerois des lectures, enfin tout ce qui en éloignant les sujets de dispute raméne des sujets dʼharmonie mais il y a de certaines choses que je ne puis entendre sans irritation prenez sur vous de ne pas les dire et je prendrai sur moi si vous les ditez encore, de ne pas me facher. dʼailleurs encore une fois je ne suis pas seule maitresse xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxdes xt ce ni de ma maison ni la conversation ainsi je ne suis pas seule responsable –
[4] Mr Schlegel
[1] Cher ami ferons la paix une fois bien sincérement et prenons mutuellement sur nos caractères ce qui faut pour quʼelle tienne jʼai eu tort et très tort à la fin et ma violence est inexcusable mais puisque vous me connaissez mes défauts ne les irritez pas ce nʼest pas ainsi quʼon corrige vous ne soyez plus amer et je vous promets de ne pas être apre et irritable. Puisque cet hyver est le seul que vous vouliez passer à Paris et que ces circonstances actuelles qui [2] nous irritent ne se renouvelleront plus passons le doucement. à Coppet nous nʼaurons plus de sujet de disputes. Nos opinions different mais dʼailleurs je ne suis pas maitresse, ainsi je ne peux pas à moi seule répondre de tout ce qui sʼy passe. et vous ne vous en prenez jamais quʼà moi. Jʼai le tort de mʼirriter trop vite mais au moins je ne vais jamais chercher les querelles et au moins quand nous sommes entre nous et quʼil nʼy a point [de] sujet dʼaigreur vous pouvez me rendre la justice que votre conversation [3] me fait un grand plaisir. Si vous aviez eu le tems je vous proposerois des lectures, enfin tout ce qui en éloignant les sujets de dispute raméne des sujets dʼharmonie mais il y a de certaines choses que je ne puis entendre sans irritation prenez sur vous de ne pas les dire et je prendrai sur moi si vous les ditez encore, de ne pas me facher. dʼailleurs encore une fois je ne suis pas seule maitresse xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxdes xt ce ni de ma maison ni la conversation ainsi je ne suis pas seule responsable –
[4] Mr Schlegel
×