• Louise de Cléron dʼHaussonville to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: [8. Juni 1835]
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Louise de Cléron dʼHaussonville
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Paris GND
  • Place of Destination: Bonn GND
  • Date: [8. Juni 1835]
  • Notations: Absendeort und Datum erschlossen. − Datierung durch den Poststempel auf Seite 4.
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-611-38973
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(5),Nr.1
  • Number of Pages: 3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse
  • Format: 19,8 x 12,9 cm
  • Incipit: „[1] J’ai bien des excuses à vous faire Monsieur de n’avoir pas repondu plutôt à la lettre que vous avez [...]“
    Language
  • French
    Editors
  • Dänekas, Laura
  • Golyschkin, Ruth
[1] J’ai bien des excuses à vous faire Monsieur de n’avoir pas repondu plutôt à la lettre que vous avez eu la bonté de m’ecrire; j’espère que vous me pardonnerez ma negligence pour laquelle je ne veux pas vous donner de mauvaises excuses qui ne me justifieraient pas. Maman vous aurait ecrit si elle n’avait pas eu un petit mal à l’oeil qui est je crois causé par la fatigue des soirées et les lumieres joint à la chaleur insupportable qu’il commence à faire à Paris. Du reste la famille est en aussi bon etat que lors du voyage aux bords [2] du Rhin. Paul prospère embellit et se developpe tous les jours de toutes les manières. malgré cela l’intelligence est encore en arriere par rapport au developpement physique; ceci est une preuve de plus de sa vocation decidée pour l’etat militaire. Nous devons l’emmener en Suisse en mois d’Aout pour lui faire respirer l’air, je voudrais bien que l’idée prit à Maman de passer par Bonnes comme l’année derniere mais nous n’emmenons qu’une partie de la famille et celle qui reste à Paris ne nous permettra pas de l’abandonner trop longtemps. Albert attend impatiemment de nouveaux logogriphes vous avez du voir que son intelligence n’avait [3] pas eté aussi remarquable dans l’explication des seconds que dans celle des premiers. M. Doudan est celui de toute la famille qui s’est montré le plus habile dans ce genre. quant à moi je n’en ai compris que deux, maman et mon père pas un seul; Agreez je vous enprie Monsieur l’expression de tous mes sentiments devoués.
Louise de Broglie
Ce Dimanche 11 Juin
Vous m’aviez demandé de vous envoyer un dessin je ne me suis pas trouvée assez habile pour vous le faire; xxx
[4] Monsieur
Monsieur de Schlegel
Chevalier de plusieurs ordres
Bonnes
Provinces prussiennes du Rhin
1 2 3 4
[1] J’ai bien des excuses à vous faire Monsieur de n’avoir pas repondu plutôt à la lettre que vous avez eu la bonté de m’ecrire; j’espère que vous me pardonnerez ma negligence pour laquelle je ne veux pas vous donner de mauvaises excuses qui ne me justifieraient pas. Maman vous aurait ecrit si elle n’avait pas eu un petit mal à l’oeil qui est je crois causé par la fatigue des soirées et les lumieres joint à la chaleur insupportable qu’il commence à faire à Paris. Du reste la famille est en aussi bon etat que lors du voyage aux bords [2] du Rhin. Paul prospère embellit et se developpe tous les jours de toutes les manières. malgré cela l’intelligence est encore en arriere par rapport au developpement physique; ceci est une preuve de plus de sa vocation decidée pour l’etat militaire. Nous devons l’emmener en Suisse en mois d’Aout pour lui faire respirer l’air, je voudrais bien que l’idée prit à Maman de passer par Bonnes comme l’année derniere mais nous n’emmenons qu’une partie de la famille et celle qui reste à Paris ne nous permettra pas de l’abandonner trop longtemps. Albert attend impatiemment de nouveaux logogriphes vous avez du voir que son intelligence n’avait [3] pas eté aussi remarquable dans l’explication des seconds que dans celle des premiers. M. Doudan est celui de toute la famille qui s’est montré le plus habile dans ce genre. quant à moi je n’en ai compris que deux, maman et mon père pas un seul; Agreez je vous enprie Monsieur l’expression de tous mes sentiments devoués.
Louise de Broglie
Ce Dimanche 11 Juin
Vous m’aviez demandé de vous envoyer un dessin je ne me suis pas trouvée assez habile pour vous le faire; xxx
[4] Monsieur
Monsieur de Schlegel
Chevalier de plusieurs ordres
Bonnes
Provinces prussiennes du Rhin
×