Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Albertine Ida Gustavine de Broglie
Broglie, Albertine Ida Gustavine de♀GND
- * Paris GND · 08.06.1797
- † Broglie (Eure) · 22.09.1838
- Variation of Names
  Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F28150, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: [zwischen 28. Dezember 1818 und März 1819]

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/3279.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-21]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.25 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/3279.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-21/briefid/3279
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Albertine Ida Gustavine de Broglie
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: [zwischen 28. Dezember 1818 und März 1819]
Notations: Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. − Datierung durch Albertine de Broglies Brief vom 20. Dezember 1818 an Schlegel mit der Erwähnung Gain de Montagnacs. Dessolle löst am 28. Dezember 1818 Richelieu als Außenminister ab. Die Chambre des Pairs wurde am 9. März 1819 durch einen Pairsschub vergrößert.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-38973
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.25
Number of Pages: 4 S. auf Doppelbl., hs.
Format: 23,2 x 18,8 cm
Incipit: „[1] Cher ami votre lettre me fait beaucoup de peine je vois que vous vous etes bien mal engagé. je [...]“

Language

French

Editors

Golyschkin, Ruth
Stieglitz, Clara

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Cher ami votre lettre me fait beaucoup de peine je vois que vous vous etes bien mal engagé. je suis sure que si ma mère avoit vécu elle vous auroit preservé de cette folie. Maintenant il faut sʼen tirer le mieux possible je pense toujours sʼil y a moyen que le meilleur est dʼéviter la séparation. Si vous pouviez par un voyage cet été la distraire lʼéloigner de sa mère il seroit possible que vous reprissiez de lʼempire sur elle. Surtout ne cedez pas sous le rapport de lʼargent je vous en conjure et à ce propos laissez moi vous dire quʼAuguste sʼinquiette de la quantité dʼargent que vous avez dépense depuis quelques mois. Votre gout pour le luxe ne vous entraine t-il pas? cela me tourmente beaucoup, songez un peu [2] à la situation où vous seriez si vous dissipiez votre fortune obligés de recommencer votre grand travail avec une santé delicate et moins jeune. Pensez y aussi comme devoir vis à vis dʼelle à qui vous devez la plus grande partie de cette fortune. Ce sont des riens mais quand je vous vois faire venir du papier de chez dʼEspilly parcequʼen Allemagne il nʼy en a pas dʼassez beau cela mʼinquiete comme symptome de ce gout ruineux pour lʼélégance. Quand on a de si bonnes choses à écrire que vous on a pas besoin de papier musqué. Jʼinsiste là dessus parceque je vous vois embrouillé dans une affaire où votre fortune est surtout la partie menaçée. Vous écrivez donc un ouvrage latin au milieu de tous ces tourments faites donc des choses un peu plus pour le pauvre peuple. Vous ne mʼavez pas [3] compris sur Mr de Gain, je demande si vous voudriez faire traduire en Allemand et jouer ces pieces après quʼelles auront eté imprimées et puis si vous voudriez vous charger de tirer de ses autres manuscrits quelques morceaux quelques pensées, mais il faudroit dʼabord que sa femme y consentit et elle me paroit facile à épouffer. Nous sommes encore dans une crise politique la chambre des pairs a fait des fredaines aussi vient-on presque de la doubler cette mesure met les Ultras dans un dégré de farceur inimaginable elle engage le Roi dans la question de la liberté et sous ce rapport elle est bonne. Votre ami Pozzo nʼest pas content le nouveau ministre des affaires étrangeres ne sʼest pas soucié de ses conseils. Notre ministère est un ministère national mais sa demarche est lente il est cependant plutôt en avant des pays et je crois que sa durée est la meilleure chance [4] pour lʼéducation de la nation. Voilà les Ultras encore une fois vaincus. Faites moi le plaisir de me dire si vous avez entendu parler de sermons publiés à Berlin et qui ont eu un grand succes. Écrivez moi sur lʼétât de lʼAllemagne. Mr de Custines vous fait dire bien des choses il est toujours dans le nuage et ce moment ci est bien réel. Écrivez moi plus souvent et avec détail pour vos affaires et comptez à jamais sur ma sincère et profonde amitié.
Jʼai envoyé votre lettre à Mr Pougens je lʼai vu quelque fois depuis que je suis ici.

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Custine, Astolphe de
( , GND ,
Custine, Astolphe de♂GND
- * Niderviller GND · 18.03.1790 · 1793
- † Paris GND · 29.09.1857
- Variation of Names
  Custine, Astolphe Louis Léonard marquis de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Forschungsreisender Astolphe de Custine war als französischer Diplomat beschäftigt und nahm an den Verhandlungen des Wiener Kongresses teil. Darüber hinaus unternahm er ausgedehnte Forschungsreisen, die ihn u.a. nach Italien, England und in die Schweiz (1811–1822), 1835 nach Spanien und vier Jahre darauf nach Russland führten. Er betätigte sich als Romanautor und Dramatiker und schrieb zudem Reiseliteratur. Zu seinen Werken zählen das 1833 erschienene Versdrama „Béatrix Cenci“ sowie die Reiseberichte und „L‘Espagne sous Ferdinand VII“ (1838) und „La Russie“ (1843).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Astolphe de Custine war ein Vertrauter Caroline Schellings, der ersten Ehefrau Schlegels.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F47294, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Dessolle, Jean Joseph Paul Auguste ( , GND )
Gain de Montagnac, Frau de ( )
Gain de Montagnac, Jean Raymond de ( , GND )
Ludwig XVIII., Frankreich, König ( , GND )
Paulus, Caroline
( , GND ,
Paulus, Caroline ♀GND
- * Schorndorf (Rems-Murr-Kreis) GND · 14.09.1767
- † Heidelberg GND · 11.03.1844
- Variation of Names
  Paulus, Elisabeth Friederike Caroline (Geburtsname) Holberg, Eleutheria (Pseudonym) Holberg, Eleutherie (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Caroline Paulus war die Tochter des Oberamtmanns Gottlieb Friedrich Paulus und seiner Frau Friederike Elisabeth geb. Bilfinger. Caroline heiratete den Theologen Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, der ihr Cousin war. Sie folgte ihrem Gatten an dessen Wirkungsorte. In Jena wurde sie freundlich aufgenommen. Angeregt durch die künstlerisch aktiven Kreise dort machte sie selbst einige schriftstellerische Versuche. Paulus gab unter dem Pseudonym Eleutheria Holberg den Roman „Wilhelm Dumont“ (1805) heraus, der von Goethe positiv rezensiert wurde. In der Heidelberger Zeit folgte der Roman „Adolph und Virginia oder Liebe und Kunst“ (1811).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Caroline Paulus war die Mutter von Sophie Paulus, der zweiten Ehefrau Schlegels. Die Ehe mit Sophie scheiterte auch – möglicherweise sogar in erster Linie – aufgrund der Trennungsängste Carolines, die ihre einzige Tochter nicht mit Schlegel von Heidelberg nach Bonn gehen lassen wollte. Nach der Trennung setzten die Eltern Sophies skandalöse Anschuldigungen in Umlauf.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Pougens, Charles de ( , GND )
Pozzo di Borgo, Carlo Andrea
( , GND ,
Pozzo di Borgo, Carlo Andrea♂GND
- * Alata (Departement Corse-du-Sud) GND · 08.03.1764
- † Paris GND · 15.02.1842
- Variation of Names
  Pozzo di Borgo, Carlo A. Pozzo di Borgo, Charles André Borgo, Charles André Pozzo di Pozzo di Borgo, Karl Andreas
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Diplomat Carlo Andrea Pozzo di Borgo entstammte einer korsischen Adelsfamilie. Nach einem Jurastudium arbeitete er als Anwalt auf Korsika. 1791 wurde er in die gesetzesgebende Nationalversammlung gewählt. Nach seiner Rückkehr nach Korsika engagierte er sich in der korsischen Unabhängigkeitsbewegung. Nach dem Scheitern der Unabhängigkeitsbemühungen ging er als Gegner Napoleons nach England. 1802 wechselte er in russischen Staatsdienst. Er trat für die Restauration der Bourbonenherrschaft ein. Nach der Niederlage Napoleons wirkte Pozzo di Borgo als Botschafter in Paris.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS und Carlo Andrea Pozzo di Borgo trafen sich 1813 im schwedischen Karlskrona. Pozzo di Borgio verhandelte für den russischen Zaren. 1831 besuchte AWS den Diplomaten in Paris.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F148636, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Schlegel, Sophie von
( , GND ,
Schlegel, Sophie von♀GND
- * Jena GND · 03.09.1791
- † Heidelberg GND · 05.05.1847
- Variation of Names
  Paulus, Sophie (Geburtsname) Paulus, Caroline Friederike Sophie Charlotte Amalie Eberhardine Eleutheria
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Sophie Paulus wuchs in Jena auf; als Tochter des Theologen Eberhard Paulus hatte sie Kontakt zum romantischen Zirkel in Jena. 1811 zog sie gemeinsam mit der Familie nach Heidelberg um. Sie galt bei Zeitgenossen als gelehrsame Schülerin der klassischen Sprachen; zudem wurde ihr große Schönheit nachgesagt. Kurz nach dem Ende einer Liebelei mit Jean Paul 1817–1818 nahm Sophie den Antrag August Wilhelm Schlegels an. Die Verlobung erfolgte am 3. August 1818, bereits am 30. August wurde die Hochzeit gefeiert. Schlegel besorgte die Anmietung eines Hauses in Bonn, doch das Paar lebte nicht zusammen. Eheliche Konflikte sorgten für eine rasche Entzweiung. Trotz der Schlichtungsversuche des Bruders Friedrich Schlegel entschied sich Sophie im Februar zur Trennung, die August Wilhelm Schlegel verweigerte. Geldforderungen und skandalträchtige Anschuldigungen von Seiten der Familie Paulus gerieten daraufhin in Umlauf. Sophie sollte später nicht noch einmal heiraten.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  August Wilhelm Schlegel war der Familie Paulus seit seiner Zeit in Jena bekannt. Die Ehe mit Sophie scheiterte auch aufgrund der elterlichen Missgunst. So zog Schlegel ohne seine Gattin nach Bonn, Schlichtungsversuche waren vergeblich. Das Gerücht über die angebliche Impotenz Schlegels sollte noch Heinrich Heine in seiner „Romantischen Schule“ (1836) kolportieren. Die Ehe mit Sophie wurde juristisch nicht geschieden, einen finanziellen Anspruch auf das Vermögen Schlegels erhob sie jedoch nie.
- Sources
  GND
  Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 145-151.
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de
( , GND ,
Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ♀GND
- * Paris GND · 22.04.1766
- † Paris GND · 14.07.1817
- Variation of Names
  Necker, Anne Louise Germaine (Geburtsname)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Germaine de Staël-Holstein war die Tochter des späteren französischen Finanzministers Jacques Necker und Suzanne Curchods. Sie heiratete 1786 den schwedischen Diplomaten Erik Magnus von Staël-Holstein in Paris. Die Eheleute lebten von Anfang an getrennt. Zu ihren ersten Veröffentlichungen zählten die „Lettres sur les ecrits et le charactère de J.-J. Rousseau“, die 1788 erschienen. Neben der Tätigkeit als Schriftstellerin wurde Germaine de Staël-Holstein als einflussreiche Salonnière berühmt. Unter ihrem politischen Einfluss stand u.a. Benjamin Constant, mit dem sie eine langjährige Beziehung führte und der der Vater ihrer Tochter Albertine war. Ihr politischer Liberalismus und die Befürwortung einer konstitutionellen Monarchie führten 1792 zu ihrer Verbannung ins schweizerische Exil. Gemeinsam mit ihren Kindern bezog sie Schloss Coppet am Genfer See, das nun zum Treffpunkt Intellektueller und Künstler ganz Europas avancierte. Nur selten war der Schriftstellerin der Aufenthalt in Frankreich gestattet. Während ausgedehnter Reisen in den Folgejahren nach Deutschland (1803/04 und 1808) und Italien (1805) war sie zumeist in Begleitung ihres Freundes und Hauslehrers AWS sowie Benjamin Constants. Großen Erfolg hatte sie mit ihrem Werk „De LʼAllemagne“ (1810) sowie mit ihrem Roman „Corinne ou LʼItalie“ (1807) und politischen Schriften. Die Verfolgung durch die französische Regierung veranlasste Germaine de Staël-Holstein am 23. Mai 1812 zur Flucht über die Schweiz nach Österreich, Russland und schließlich Schweden. Anschließend hielten sie sich von 1813 bis 1814 in London auf. Nach der Rückkehr in die Schweiz heiratete de Staël-Holstein 1816 den Vater ihres jüngsten Kindes, John Rocca.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS machte gegen Ende des Jahres 1804 in Berlin die persönliche Bekanntschaft mit Germaine de Staël-Holstein. Als Hauslehrer ihrer Kinder gehörte er zum Coppeter Zirkel. Er begleitete Mme de Staël-Holstein auf ihren zahlreichen Reisen und war auch als ihr Berater im Hinblick auf die deutsche Literatur tätig; sein wichtiger Anteil an ihrem bedeutendsten Werk „De LʼAllemagne“ (1810) ist heute unbestritten. Auch Friedrich von Schlegel gehörte zu den zahlreichen Gästen auf Schloss Coppet. In Zeiten des politischen Umbruches begleitete AWS die Familie de Staël-Holstein durch Europa. Den Kindern Mme de Staël-Holsteins blieb AWS auch nach ihrem Tod verbunden. In ihrem Testament übertrug Germaine de Staël-Holstein die posthume Veröffentlichung ihrer „Considérations“ AWS.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D834-624-6, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Staël-Holstein, Auguste Louis de
( , GND ,
Staël-Holstein, Auguste Louis de ♂GND
- * Paris GND · 31.08.1790
- † Coppet GND · 11.11.1827
- Variation of Names
  Staël-Holstein, August von Holstein, August von Staël Stael Holstein, August von Staël-Holstein, Auguste-Louis de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Literat, Philanthrop Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften. Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F167552, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Index

Names

Corporations

Places

Works

Notizen