Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Abraham Hayward
Hayward, Abraham♂GND
- * Wiltshire GND · 22.11.1801
- † London GND · 02.02.1884
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Englischer Übersetzer, Kritiker, Jurist
  Nachdem Abraham Hayward die Blundellʼs School in Tiverton besucht hatte, studierte er 1824 am Inner Temple, um später als Barrister arbeiten zu können. 1832 wurde er als Anwalt zugelassen. Neben seiner Arbeit als Jurist engagierte sich Hayward im literarischen Leben Londons. Zu seinen Gegnern in der London Debating Society gehörten John Arthur Roebuck und John Stuart Mill. Durch die Mitarbeit am „Law Magazine“ stand er im kollegialen Austausch mit englischen Rechtsphilosophen, aber auch mit deutschen Gelehrten wie dem Juristen Friedrich Carl Savigny. Auch für die Zeitschriften „New Monthly“, „The Foreign Quarterly“, „The Quarterly Review“ und „The Edinburgh Review“ verfasste Hayward Texte. 1833 übersetzte er Goethes „Faust“. Die Arbeit fand nicht nur im angelsächsischen Raum Anerkennung. Bei einer Reise zur zweiten Auflage der Übersetzung im Jahr 1834 lernte er Ludwig Tieck, Adelbert von Chamisso, Friedrich de la Motte Fouqué und Karl August Varnhagen von Ense kennen. Als Intellektueller war er Mitglied im angesehenen Athenaeum Club. Am politischen und kulturellen Leben Londons nahm er rege teil, seine vielfältigen journalistischen Arbeiten zeugen von seiner großen Gelehrsamkeit.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Im Zuge von Haywards Übersetzung des „Faust“ korrespondierten AWS und Hayward.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer B83322
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND · Place of Destination: London GND · Date: 7. März [1832]

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/2655.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.29 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/2655.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/2655
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Abraham Hayward
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND
Place of Destination: London GND
Date: 7. März [1832]
Notations: Datum (Jahr) sowie Empfangsort erschlossen. – Datierung durch Schlegels London-Aufenthalt.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-1a-33798
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.29
Number of Pages: 1S., hs. m. U.
Format: 18,6 x 11,4 cm
Incipit: „[1] Temple March 7.
I avail myself of the permission which M. de Schlegel had the kindness to accord, to introduce [...]“

Language

English

Editors

Bürger, Thomas
Cook, Hermione
Varwig, Olivia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Temple March 7.
I avail myself of the permission which M. de Schlegel had the kindness to accord, to introduce Mr Carlyle the Translator of Wilhelm Meister and author of a Life of Schiller – now engaged on a History German Literature, in which the name of Schlegel must fill a distinguished place. I have the honour to remain with profound respect, Mr de Schlegel’s very faithful & obt. Servt.
A. Hayward
[2] [leer]

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Carlyle, Thomas ( , GND )
Schiller, Friedrich
( , GND ,
Schiller, Friedrich♂GND
- * Marbach am Neckar GND · 10.11.1759
- † Weimar GND · 09.05.1805
- Variation of Names
  Schiller, Friedrich von (Späterer Name) (ab 1802); Schiller, C. Friedrich von; Schiller, Federico de; Schiller, Fridrich von; Schiller, Johann Christoph Friedrich von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Deutscher Schriftsteller, Dramatiker, Historiker
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Das Verhältnis zwischen Friedrich Schiller und AWS war schwierig. Obwohl Schiller es war, der Schlegel nach Jena holte – dieser hatte zahlreiche Beiträge für Schillers „Horen“ publiziert und stand seit seiner Zeit in Amsterdam (1791-1795) mit ihm in kollegialem Briefwechsel –, kam es bald zu Spannungen, die schließlich in einen Bruch mündeten. Schiller war durch eine Rezension der „Horen“ durch Friedrich Schlegel derart erbost, dass er auch die Verbindung zu AWS abbrach. Der Bruch war letztlich auch Ausdruck von unvereinbaren Auffassungen auf dem Gebiet der Dichtung und der Poesie; die Frühromantiker sparten von nun an nicht mehr mit Spott über die Werke Schillers. Trotz zahlreicher Vermittlungsversuche, etwa durch Goethe, konnte die einstige kollegiale Verbindung zwischen Schiller und AWS nicht mehr hergestellt werden.
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D518-657-3
  Friedrich Schiller ‒ August Wilhelm Schlegel. Der Briefwechsel. Hg. v. Norbert Oellers. Köln 2005, S. 5-15.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Schlegel, August Wilhelm von ( , GND )

Corporations

Inner Temple (London) ( , GND )

Works

Carlyle, Thomas: History of German Literature (Werkplan) ( )
Carlyle, Thomas: The Life of Friedrich Schiller ( )
Goethe, Johann Wolfgang von: Goetheʼs Wilhelm Meisterʼs travels [Ü: Thomas Carlyle] ( )
Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisters Lehrjahre ( , GND )

Index

Names

Corporations

Works

Notizen