• Albertine Ida Gustavine de Broglie to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Coppet GND · Place of Destination: Heidelberg GND · Date: [nach dem 11. September 1818]
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Albertine Ida Gustavine de Broglie
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Coppet GND
  • Place of Destination: Heidelberg GND
  • Date: [nach dem 11. September 1818]
  • Notations: Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung: Die anonyme Besprechung von „Le Couronnement de la Saint Vierge, et les miracles de Saint Dominique. [...] Avec une notice sur la vie du peintre et une explication du tableau par Auguste-Guillaume de Schlegel“ erschien am 11. September 1818 im „Journal des débats politiques et littéraires“. Die Hochzeit Schlegels mit Sophie Paulus fand am 30. August 1818 statt. Die erwähnte Flutwelle im Wallis ereignete sich am 16. Juni 1818 nach dem Bruch des Gletscherstaudamms von Mauvoisin im Val de Bagnes.
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-611-38973
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.10
  • Number of Pages: 3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse
  • Format: 23,7 x 19,6 cm
  • Incipit: „[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que [...]“
    Language
  • French
    Editors
  • Stieglitz, Clara
  • Varwig, Olivia
1 2 3 4
[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (ceci soit dit entre nous), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que les parents nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout de à prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de difficultés. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de Bonn sʼarrangeat pour vous. Victor auroit [2] peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir lʼétablissement dʼinstruction publique que vous y faitez fonderiez parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ dʼAuguste, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas lʼimp lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. 35 personnes ont peri, on a vu passer une femme tenan nouvellement accouchee tenant le berceau de son enfant ds ses bras et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une [3] croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin Salut Oh oh croix seule esperance. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye un article du journal des débats sur votre affaire de Fernite parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines [...] retourne à Paris avec crainte et tristesse la vie calme de Coppet me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien des enfants qui sont beaux et bien. –
[4] Allemagne
Monsieur
A. W. de Schlegel.
chez Messrs Mohr & Winter.
à Heidelberg
1 2 3 4
[1] Cher ami jʼai vu arriver votre petit domestique, qui mʼa dit que Mde Schlegel étoit fort jolie et que vous étiez très content. Mais (ceci soit dit entre nous), il mʼest revenu quʼil a dit une chose qui mʼa fait de la peine, cʼest que les parents nʼavoient aucune espece de fortune. ce nʼest pas pour vous faire regretter ce que vous avez fait si vous êtez heureux, mais pour vous engager à réflechir un peu, avant de refuser de bonnes propositions, et surtout de à prendre garde de ne pas donner de lʼhumeur en faisant trop de difficultés. La santé est une raison puissante, mais il me semble que la timidité, et la crainte du monde ne devroient pas lʼemporter sur des avantages serieux. Je vous dis cela dans ma sagesse et pour vous seul, parceque vous etez susceptible de tout jeter par la fenêtre et dʼen être faché après. Pour ma part je désirerois bien vivement que lʼaffaire de Bonn sʼarrangeat pour vous. Victor auroit [2] peut être lʼidée dʼy faire une course le printems prochain pour voir lʼétablissement dʼinstruction publique que vous y faitez fonderiez parceque cʼest une question qui va se traiter bientôt en France. Jʼai été faire le tour du lac avec Victor depuis le départ dʼAuguste, et nous avons été voir le désastre du Valais, cʼest une miniature du déluge, on nous a raconté un effet phisique qui me paroit poètique et propre à frapper lʼimagination cʼest que la commotion de lʼair étoit si forte que lʼon voyoit les maisons et les arbres se soulever à lʼapproche de lʼeau comme si elles avoient voulu sʼenfuir ainsi que les hommes; nʼest ce pas lʼimp lʼemblème des pressentiments? Le torrent a fait neuf lieues en une heure il alloit plus vite quʼun cheval au grand galop. 35 personnes ont peri, on a vu passer une femme tenan nouvellement accouchee tenant le berceau de son enfant ds ses bras et pour vous que le catholiscisme touche, je vous dirois quʼils ont élevé une [3] croix audessus dʼun endroit où ils ont trouvé un enfant mort et quʼils ont écrit dessus en Latin Salut Oh oh croix seule esperance. Cela nʼempeche pas que dʼun autre coté, ils nʼayent prodigieusement perdu de tems à faire des processions au lieu de se mettre en garde contre le danger qui étoit prévu. voilà le pour et le contre. Je vous envoye un article du journal des débats sur votre affaire de Fernite parceque je suppose que vous ne lʼaurez pas. Nous partons dans trois semaines [...] retourne à Paris avec crainte et tristesse la vie calme de Coppet me convenoit mieux. Je suis triste aussi de renoncer à vous voir cette année. adieu cher bien cher ami parlez moi de vous de toutes vos affaires qui mʼoccupent profondément. Victor répondra dans quelques jours à votre aimable lettre, je ne vous dis rien des enfants qui sont beaux et bien. –
[4] Allemagne
Monsieur
A. W. de Schlegel.
chez Messrs Mohr & Winter.
à Heidelberg
×