Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Auguste Louis de Staël-Holstein
Staël-Holstein, August Louis de ♂GND
- * Paris GND · 31.08.1790
- † Coppet GND · 11.11.1827
- Variation of Names
  Staël-Holstein, August von; Holstein, August von Staël; Stael Holstein, August von; Staël-Holstein, Auguste-Louis de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Literat, Philanthrop
  Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften.
  Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F167552
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 594.
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: 23.11.1821

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4313.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.58 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4313.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4313
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Auguste Louis de Staël-Holstein
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: 23.11.1821
Notations: Empfangsort erschlossen.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-36979
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.58
Number of Pages: 3 S. auf Doppelbl., hs.
Format: 18,4 x 11,8 cm
Incipit: „[1] Paris 23 Nov. 1821
Depuis que lʼentière convalescence dʼAlphonse me laisse du loisir et du repos dʼesprit, jʼai relu Votre [...]“

Language

French

Editors

Bamberg, Claudia
Golyschkin, Ruth

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Paris 23 Nov. 1821
Depuis que lʼentière convalescence dʼAlphonse me laisse du loisir et du repos dʼesprit, jʼai relu Votre lettre, mon cher Schlegel et je me suis acquitté de Vos commissions.
Fauriel ne mʼa laissé que le rôle de trésorier. Les caractères ont été pesés et emballés en sa présence. Ils sont en route et doivent Vous arriver en 22 Jours.
Voici le mémoire de Mr Lion acquitté. Je lʼai fait payer par De La Ville LeRoux au débit de Votre compte. En même temps jʼai fait créditer Votre même compte de f. 2,956.50c qui avec 40f que jʼai donnés à Mad. Rissordi et 3f.50c que jʼai remboursés aux Treuttel pour le port dʼun volume des Asiatick researches [2] forment le solde de ce que je Vous dois pour 1821.
Voici maintenant les livres que jʼai à Vous. Donnez moi des ordres à cet égard.

13e Vol. des Asiatick researches 4°
Aristote du Marchese Haus. 1 Vol. 8°
3 Volumes du Schiller de Barante.
Oeuvres de Mad. de Staël - XV à XVII
Oeuvres de M. Necker VI à XII.

Charles Rocca qui ne sʼétoit pas inquieté dans le moment du danger, nous est arrivé tout à coup depuis quʼAlphonse va à merveille. Il ne passe que quelques jours ici -
Albertine et ses enfans sont très-bien.
[3] Rien de nouveau en politique si ce nʼest une dérivation de plus en plus rapide vers les ultras. - Plus cette marche continue et plus le retour à la raison deviendra difficile et peut-être périlleux.
Remerciez pour moi M. de Donnersmarck de son souvenir.
Adieu encore, cher ami. Je Vous écrirai mes projets pour lʼannée prochaine, lorsquʼils seront mieux arrêtés dans ma tête. Mes idées actuelles sont un grand voyage en Angleterre et en Ecosse. Jʼai corrigé la dernière épreuve des Oeuvres de mon grand-père.
Albertine me charge de Vous remercier de Votre lettre -
Adieu encore, mille tendres amitiés.
[4] [leer]

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Aristoteles ( , GND )
Barante, Amable-Guillaume-Prosper Brugière de
( , GND ,
Barante, Amable-Guillaume-Prosper Brugière de♂GND
- * Riom GND · 10.06.1782
- † Le Dorat GND · 21.11.1866
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker, Historiker, Schriftsteller, Übersetzer
  Amable-Guillaume-Prosper Brugière de Barante studierte an der Pariser École Polytechnique und schlug anschließend eine politische Laufbahn ein. Zunächst war er für den Staatsrat tätig, bevor er als französischer Abgesandter Deutschland, Polen und Spanien bereiste. Ab 1807 wirkte er als Subpräfekt von Bressuire, später der Vendée. 1815 bekleidete er das Amt des Präfekten von Loire-Inférieure und wurde im selben Jahr zum Generalsekretär des Innenministeriums ernannt. 1830 war Barante als Diplomat in Turin tätig, ab 1835 lebte er in St. Petersburg. Er verfasste politische Schriften, darunter die „Histoire de la Convention Nationale“ (1851–53) und war zudem als Übersetzer tätig.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Barante gehörte zum Coppeter Zirkel um Mme de Staël-Holstein. Barante gehörte zu den Verehrern der Salonnière. Er half bei der Übersetzung der Wiener Vorlesungen Schlegels ins Französische und lieferte ihm Informationen über die Troubador-Dichtung.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F9506
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 238.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Broglie, Albert de
( , GND ,
Broglie, Albert de♂GND
- * Paris GND · 13.06.1821
- † Paris GND · 19.01.1901
- Variation of Names
  Broglie, Jacques-Victor-Albert de; Albert IV., duc de Broglie; Broglie, Albert Victor von; Broglie, Charles Jacques Victor Albert de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker, Schriftsteller, Historiker
  Albert de Broglie war der Sohn von Achille-Léon-Victor de Broglie und Ida Albertine de Staël-Holstein, der Tochter von Germaine de Staël-Holstein. Er publizierte früh verschiedene Artikel für die „Revue des Deux Mondes“, in denen seine Treue zur Académie française und zur monarchistischen Partei klar wurden. Eine Zeit lang war er einer der Hauptredakteure des „Correspondant“. 1845 heiratete er Pauline de Galard de Brassac de Béarn, mit der er vier Kinder hatte.
  Seit 1862 war Albert de Broglie Mitglied der Académie française. Nach dem Tod seines Vaters wurde er 1870 als ältester Sohn Herzog de Broglie. Nach kurzer Tätigkeit als Botschafter in London unter Adolphe Thiers (1871 bis 1872) bewirkte er im selben Jahr an der Spitze der Monarchisten dessen Absetzung. Im Anschluss folgten Posten als Außen-, Premier- und Innenminister; im Mai 1874 wurde er jedoch wieder abgesetzt. 1877 übernahm er, nachdem er ein Jahr zuvor durch Nachwahlen in den Senat gewählt wurde, den Vorsitz der Regierung (Kabinett Broglie III) und das Justizministerium, trat jedoch nach dem Scheitern der Regierung noch im selben Jahr zurück. 1885 kehrte der der Politik gänzlich den Rücken, nachdem er nicht wieder in den Senat gewählt worden war.
  Als Historiker machte er insbesondere mit zwei Studien über Friedrich den Großen von sich reden.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Als Enkel der Mme de Staël-Holstein hatte Albert de Broglie von Geburt an Kontakt zu AWS, der mit den Kindern der Mme de Staël-Holstein und ihren Familien stets eng verbunden blieb. Im Briefwechsel der 1830er und 1840er Jahre wird dieses Verhältnis deutlich. So war AWS stets daran interessiert, Albert in seiner Ausbildung (u.a. durch Rätsel und Lektüreaufgaben) zu begleiten, und stellte für diesen eine wichtige Mentorfigur dar.
- Sources
  GND
  https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/albert-de-broglie
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Broglie, Albertine Ida Gustavine de
( , GND ,
Broglie, Albertine Ida Gustavine de♀GND
- * Paris GND · 08.06.1797
- † Broglie (Eure) · 22.09.1838
- Variation of Names
  Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin
  Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F28150
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Broglie, Pauline Éleonore de
( , GND ,
Broglie, Pauline Éleonore de♀GND
- * 1817
- † 1832
- Variation of Names
  Broglie, Pauline de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Pauline de Broglie war die Tochter von Albertine und Victor de Broglie und damit eine Enkeltochter Germaine de Staëls. 1832 verstarb sie im Kindesalter.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Bei seinen Aufenthalten in Frankreich besuchte AWS immer wieder die Familie Broglie und lernte dabei auch Albertines Kinder kennen. Wie schon der Mutter Albertine, brachte er auch ihrer Tochter die deutsche Sprache bei. Ein Brief Paulines an AWS in Kurrentschrift bezeugt ihre Fortschritte.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F28160
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Delaville le Roulx, Joseph ( , GND )
Donnersmarck, Herr von ( )
Fauriel, Claude C.
( , GND ,
Fauriel, Claude C.♂GND
- * Saint-Étienne GND · 21.10.1772
- † Paris GND · 15.07.1844
- Variation of Names
  Fauriel, Charles Claude
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Historiker, Kritiker, Literarhistoriker, Sprachwissenschaftler
  Claude Fauriel diente als Soldat während der Französischen Revolution unter General Dugommier und nahm eine Stelle als Sekretär des Polizeiministers Joseph Fouché an. Ab 1802 studierte er Geschichte, Klassische Philologie und Literatur. Fauriel bewegte sich im Kreis der Mme de Staël-Holstein und stand auch mit Benjamin Constant in Kontakt. Neben seinen historischen Studien übersetzte Fauriel Werke ausländischer Autoren, unter anderem die Schauspiele des italienischen Dramatikers Alessandro Manzoni. Fauriel war außerdem ein Kenner der arabischen Sprachen sowie des Sanskrit.
  Ab 1830 lehrte er als Professor für Fremdsprachen an der Sorbonne. Ab 1832 war er zudem in der Handschriftenabteilung der Königlichen Bibliothek in Paris beschäftigt. Zu seinen Interessengebieten zählten Vergleichende Literaturwissenschaft, mittelalterliche Literatur und Volksdichtung. Außerdem widmete er sich als Philhellene der griechischen Sprache und Geschichte und publizierte 1824–25 eine Sammlung griechischer Volkslieder, welche unter dem Titel „Chants populaires de la Grèce moderne“ erschien.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS und Claude Fauriel tauschten sich über Übersetzungen ebenso aus wie über die sprachvergleichenden Studien, die beide verfolgten. Fauriel vertrat unter anderem die These von dem provenzialischen Ursprung der europäischen Dichtung und ihrer Stoffe.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F68916
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Haus, Jakob Josef von
( , GND ,
Haus, Jakob Josef von♂GND
- * Würzburg GND · 29.11.1748 · 1749 (anderslautend)
- † 16.04.1833
- Variation of Names
  Haus, Jacques Joseph ; Haus, Jakob Joseph von ; Haus, Giacomo Giuseppe
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Jurist, Schriftsteller, Archäologe
  Jakob Josef von Haus studierte Rechtswissenschaften und Philosophie in Würzburg, Wetzlar und Göttingen. Nach der Promotion war er als Dozent für Politik, Natur- und Völkerrecht an der Universität Würzburg tätig. Ab 1784 diente er dem Kronprinzen von Neapel, dem späteren Franz I. von Sizilien, als dessen Erzieher. Als Anerkennung seiner Dienste erfolgte die Ernennung zum Marchese im Jahr 1786 und zum Kämmerer des Königs. Haus wurde zudem Beauftragter der Kunstsammlung von Neapel. Er übersiedelte 1806 als Mitglied des Adelshauses von Neapel nach Sizilien. Haus intensivierte seine archäologischen Studien und agierte als Konrektor der öffentlichen Lehranstalten.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Jakob Josef von Haus sandte August Wilhelm Schlegel seine Übersetzung von Aristoteles‘ Poetik, um sie in Gelehrtenkreisen bekannter zu machen.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D574-748-8
  Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe. Digitale Edition, http://www.weber-gesamtausgabe.de/A009076 (Version 2.0 vom 4. Mai 2016)
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Haussonville, Louise de Cléron dʼ
( , GND ,
Haussonville, Louise de Cléron de ♀GND
- * Coppet GND · 25.05.1818
- † Paris GND · 21.04.1882
- Variation of Names
  Broglie, Louise Albertine de (Geburtsname)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin
  Louise de Cléron d‘ Haussonville war die Tochter von Herzogin Albertine de Broglie und Victor de Broglie. Ihre Großmutter war Mme de Staël-Holstein. Im Alter von 18 Jahren heiratete sie Joseph d‘Haussonville, einen französischen Politiker und Historiker. Louise de Cléron d‘ Haussonville galt als gebildete Frau, sie wurde als Schriftstellerin durch Werke wie „Robert Emmet“ (1858), „La Jeunesse de Lord Byron“ (1872) und „Les dernières années de Lord Byron“ (1874) bekannt. Berühmtheit erlangte sie zudem durch ein Porträt des französischen Malers Jean-Auguste-Dominique Ingres.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Louise de Cléron d‘ Haussonville war die Enkelin Mme de Staël-Holsteins.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F88957
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Lion, J. B. F. ( , GND )
Necker, Jacques ( , GND )
Riccardi-Paer, Francesca (?) ( , VIAF )
Rocca, Charles ( )
Rocca, Louis Alphonse de
( , GND ,
Rocca, Louis Alphonse de♂
- * Coppet GND · 07.04.1812
- † 12.11.1842
- Variation of Names
  Rocca, Alphonse de; Rocca, Alphonse
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Sohn Germaine de Staëls und Michel (John) de Roccas
  Louis Alphonse de Rocca war das Kind der 46-jährigen Germaine de Staël und ihres über 20 Jahre jüngeren Liebhabers Michel (John) de Rocca, den sie 1816 heiratete. Louis Alphonse de Rocca kam mit einer Behinderung zur Welt; ein Fenstersturz im November 1821 verschlimmerte seinen Zustand. Die ersten beiden Lebensjahre verbrachte er bei einem Pfarrer und dessen Frau in einem benachbarten Dorf. Sein Hauslehrer wurde 1825 Ximénès Doudan. Nach dem Tod seiner Mutter im Jahr 1817 wuchs Rocca bei seiner Halbschwester Albertine de Broglie auf; 1834 heiratete er Marie Louise Barthelot de Rambuteau, die Tochter des Grafen Claude-Pilibert Barthelot de Rambuteau.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Germaine de Staël hielt ihre Schwangerschaft mit Louis Alphonse de Rocca auch vor Schlegel geheim; allerdings kursierten schon bald Gerüchte um ihre späte Schwangerschaft, wie aus Schlegels Korrespondenz mit Christian Friedrich Tieck hervorgeht. Später erkundigte sich Schlegel in seinen Briefen an Albertine de Broglie immer wieder nach dem Befinden Roccas.
- Sources
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Biografie. Paderborn 2018, S. 216, 238, 259.
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Schiller, Friedrich
( , GND ,
Schiller, Friedrich♂GND
- * Marbach am Neckar GND · 10.11.1759
- † Weimar GND · 09.05.1805
- Variation of Names
  Schiller, Friedrich von (Späterer Name) (ab 1802); Schiller, C. Friedrich von; Schiller, Federico de; Schiller, Fridrich von; Schiller, Johann Christoph Friedrich von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Deutscher Schriftsteller, Dramatiker, Historiker
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Das Verhältnis zwischen Friedrich Schiller und AWS war schwierig. Obwohl Schiller es war, der Schlegel nach Jena holte – dieser hatte zahlreiche Beiträge für Schillers „Horen“ publiziert und stand seit seiner Zeit in Amsterdam (1791-1795) mit ihm in kollegialem Briefwechsel –, kam es bald zu Spannungen, die schließlich in einen Bruch mündeten. Schiller war durch eine Rezension der „Horen“ durch Friedrich Schlegel derart erbost, dass er auch die Verbindung zu AWS abbrach. Der Bruch war letztlich auch Ausdruck von unvereinbaren Auffassungen auf dem Gebiet der Dichtung und der Poesie; die Frühromantiker sparten von nun an nicht mehr mit Spott über die Werke Schillers. Trotz zahlreicher Vermittlungsversuche, etwa durch Goethe, konnte die einstige kollegiale Verbindung zwischen Schiller und AWS nicht mehr hergestellt werden.
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D518-657-3
  Friedrich Schiller ‒ August Wilhelm Schlegel. Der Briefwechsel. Hg. v. Norbert Oellers. Köln 2005, S. 5-15.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Corporations

Treuttel et Würtz (Straßburg) ( , GND )

Places

Paris ( , GND )

Works

Journals

Asiatic Researches ( )