Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Auguste Louis de Staël-Holstein
Staël-Holstein, August Louis de ♂GND
- * Paris GND · 31.08.1790
- † Coppet GND · 11.11.1827
- Variation of Names
  Staël-Holstein, August von; Holstein, August von Staël; Stael Holstein, August von; Staël-Holstein, Auguste-Louis de
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Literat, Philanthrop
  Auguste de Staël-Holstein war der Sohn von Magnus de Staël-Holstein und Germaine de Staël. Aufgrund der Verbannung seiner Mutter wuchs Auguste Louis seit 1792 auf Schloss Coppet in der Schweiz auf und erhielt dort seine Erziehung durch Verwandte und seit 1804 durch seinen Hauslehrer AWS. Er begleitete Mme de Staël-Holstein an verschiedene Wirkungsorte. Sein Besuch der École polytechnique in Paris wurde durch Napoleon blockiert. 1812 floh er aus Frankreich, wählte aber eine andere Route als Albertine und Mme de Staël-Holstein und kam 1813 in Stockholm an. Er folgte Mme de Staël-Holstein nach London, wo er in der schwedischen Botschaft engagiert wurde. Nach dem Tod seiner Mutter befasste sich Auguste mit der Herausgabe ihrer Schriften.
  Mit seinem Erfolg als Schriftsteller verband de Staël-Holstein sein Engagement für die Verbesserung der Landwirtschaft. Seit 1807 war er Anhänger der religiösen Erweckungsbewegung „Réveil“ und wurde 1818 Mitglied der „Société biblique protestante de Paris“, zu deren wichtigsten Vertretern er in den Folgejahren zählte. Als politischer Gegner des Menschenhandels mit Sklaven stellte er Aufzeichnungen und Dokumente zusammen und konferierte mit Ministern des Königs.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte ein gutes Verhältnis zu Auguste de Staël-Holstein; auch nach dem Tod von Mme de Staël-Holstein wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F167552
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 594.
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: 30.09.1822

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4311.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.63 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4311.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4311
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Auguste Louis de Staël-Holstein
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: 30.09.1822
Notations: Empfangsort erschlossen.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-36979
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.63
Number of Pages: 2 S., hs.
Format: 23,7 x 18,4 cm
Incipit: „[1] Paris 30 Septembre 1822
Vos peintures indiennes sont arrivées à bon port à Paris, mon cher Schlegel; je les ai [...]“

Language

French
Latin

Editors

Golyschkin, Ruth
Stieglitz, Clara

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Paris 30 Septembre 1822
Vos peintures indiennes sont arrivées à bon port à Paris, mon cher Schlegel; je les ai apportées moi-même pour être plus sûr quʼelles ne souffrissent aucun dommage. Elles vont Vous être expédiées au premier jour par la diligence, et Vous offrirez un petit sacrifice à Wilson en mon honneur - Mais Vous êtes un ingrat: Vous oubliez la lettre sur Götz de Berlichingen que Vous mʼavez promise. Voici une lettre que Charles de Rémusat mʼadresse pour Vous de Coppet: répondez-moi pour lui. Il est bien plus loyal que moi, il veut faire jouir le public de Vos idées en les restituant à leur légitime proprietaire: moi je veux Vous voler sans scrupule -
Figurez-vous que je suis depuis quinze jours à Paris avec mes malles faites pour aller à Coppet, et que chaque jour un nouvel incident me retient. Dieu Vous garde des procès et surtout des hypothèques, la plus féconde source de procès qui fut jamais - Ecrivez-moi à Coppet; car je compte pourtant y arriver enfin cette semaine - Vale et me ama.
Ce Lever de la lune de lʼentendement humain Prabôdha &c que Mackintosh a fait traduire en anglois a-t-il quelque réalité dramatique; ou est-ce une pure parodie philosophique? - Adieu encore, parlez-moi [de] Vous de Votre santé, et de Vos projets - Mad. d. Condorcet est morte: [2] cʼest une perte affreuse pour ce pauvre Fauriel.

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Condorcet, Marie-Louise-Sophie de Grouchy de ( , GND )
Fauriel, Claude C.
( , GND ,
Fauriel, Claude C.♂GND
- * Saint-Étienne GND · 21.10.1772
- † Paris GND · 15.07.1844
- Variation of Names
  Fauriel, Charles Claude
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Historiker, Kritiker, Literarhistoriker, Sprachwissenschaftler
  Claude Fauriel diente als Soldat während der Französischen Revolution unter General Dugommier und nahm eine Stelle als Sekretär des Polizeiministers Joseph Fouché an. Ab 1802 studierte er Geschichte, Klassische Philologie und Literatur. Fauriel bewegte sich im Kreis der Mme de Staël-Holstein und stand auch mit Benjamin Constant in Kontakt. Neben seinen historischen Studien übersetzte Fauriel Werke ausländischer Autoren, unter anderem die Schauspiele des italienischen Dramatikers Alessandro Manzoni. Fauriel war außerdem ein Kenner der arabischen Sprachen sowie des Sanskrit.
  Ab 1830 lehrte er als Professor für Fremdsprachen an der Sorbonne. Ab 1832 war er zudem in der Handschriftenabteilung der Königlichen Bibliothek in Paris beschäftigt. Zu seinen Interessengebieten zählten Vergleichende Literaturwissenschaft, mittelalterliche Literatur und Volksdichtung. Außerdem widmete er sich als Philhellene der griechischen Sprache und Geschichte und publizierte 1824–25 eine Sammlung griechischer Volkslieder, welche unter dem Titel „Chants populaires de la Grèce moderne“ erschien.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS und Claude Fauriel tauschten sich über Übersetzungen ebenso aus wie über die sprachvergleichenden Studien, die beide verfolgten. Fauriel vertrat unter anderem die These von dem provenzialischen Ursprung der europäischen Dichtung und ihrer Stoffe.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F68916
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Mackintosh, James
( , GND ,
Mackintosh, James♂GND
- * 24.10.1765
- † 30.05.1832
- Variation of Names
  MacKintosh, James; MacKintosh, Jakob
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Politiker, Philosoph, Jurist
  Nach seinem Studium der Medizin und Rechtswissenschaften in Aberdeen und Edinburgh arbeitete Mackintosh seit 1795 als Rechtsanwalt. Sein Werk „The Law of Nature and Nations“ erschien 1799 und widmete sich philosophischen und geschichtswissenschaftlichen Themen. Seine Rede „The Trial of Jean Peltier for Libel against Napoleon Buonaparte“ (1803) wurde von Mme de Staël-Holstein ins Französische übersetzt. Seit 1804 war Mackintosh als Stadtrichter Bombays und Richter des Marineministeriums tätig. Nach seiner Rückkehr nach England 1812 trat er in das Parlament ein. Hier setzte er sich erfolgreich für die Überarbeitung des Strafrechts ein. Mackintosh unterrichtete später Jura und Politik am East India College in Haileybury. Von 1822–1824 war er als Rektor der Universität Glasgow tätig. 1827 wurde er zum Mitglied des Privy Councils ernannt.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Mackintosh kannte Schlegel aus dem Freundeskreis der Madame de Staël. Er sandte AWS indische Bücher zu. 1824 besuchte er Bonn. Zudem warb Mackintosh um Schlegels Einwilligung, im Jahr 1829 an der Universität London Vorlesungen zu halten. Schlegel lehnte jedoch ab. Während seines London-Aufenthaltes 1832 kam es zu einer weiteren Begegnung. AWS widmete Mackintosh, der bald darauf verstarb, seine „Réflections sur l‘étude des langues asiatiques“ (1832).
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer B113062
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 583.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Rémusat, Charles François Marie de
( , GND ,
Rémusat, Charles François Marie de♂GND
- * Paris GND · 14.03.1797
- † Paris GND · 04.06.1875
- Variation of Names
  Rémusat, Charles F. de; Rémusat, Charles de ; Rémusat, Charles-François-Marie de; Remusat, Charles; Remusat, Carl von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Philosoph, Schriftsteller, Politiker
  Charles de Rémusat war der Sohn eines Kammerherrn Napoleons und einer Hofdame der Kaiserin Josephine. Er studierte Rechtwissenschaften und wurde 1819 als Anwalt zugelassen. In dieser Rolle agierte er jedoch in der Folge nur selten, vielmehr publizierte er in den folgenden Jahren verschiedene philosophische und politische Schriften. Er schrieb in den Zeitschriften „Tablettes“, „Courrier français“, „Revue des Deux-Mondes“ und „Globe“. Nach der Julirevolution 1830 wurde er in die Nationalversammlung Frankreichs gewählt. Bis 1851 war er in dieser Funktion tätig. Im Kabinett von Adolphe Thiers war er 1840 Innenminister. 1846 wurde er Mitglied der Académie française. Aufgrund seines Protests gegen den Staatstreich 1851 wurde er aus Frankreich ausgewiesen und emigrierte nach Brüssel. 1852 erhielte die Erlaubnis zur Rückkehr nach Frankreich. Während der Zeit des Zweiten Kaiserreiches blieb er der Politik fern und widmete er sich der Philosophie. 1871 wurde er jedoch zum Außenminister ernannt, ohne Abgeordneter zu sein. Er blieb in diesem Amt bis 1873.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS berichtete Charles de Rémusat über die Brillanz der Werke Goethes.
- Sources
  GND
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Wilson, Horace H.
( , GND ,
Wilson, Horace H.♂GND
- * London GND · 26.09.1786
- † Oxford GND · 08.05.1860
- Variation of Names
  Wilson, Horace Hayman
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist, Philologe, Arzt, Musiker
  In London erhielt Horace H. Wilson seine Ausbildung als Arzt im St. Thomas Hospital und war seit 1808 als Chirurg im Dienst der East India Company tätig. In Kalkutta arbeitete er als Sekretär der Asiatic Society, betrieb Studien des Persischen und des Sanskrit und arbeitete in der Folgezeit intensiv in verschiedenen Bereichen der Sanskritstudien, meist unterstützt durch einheimische Gelehrte. Ein Meilenstein war sein Sanskrit-Englisch-Wörterbuch. Wilson wurde als Boden Professor in Oxford der erste Sanskritist an einer englischen Universität.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS war das Sanskrit-Wörterbuch Wilsons bekannt. Er schätzte die Leistungen des britischen Forschers. Wilson dankte im Namen der Asiatic Society AWS für Zusendung seiner indologischen Schriften.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D847-465-4
  Paul B. Courtright, ‘Wilson, Horace Hayman (1786–1860)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/29657, accessed 9 May 2014]
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Places

Coppet ( , GND )
Paris ( , GND )

Works

Goethe, Johann Wolfgang von: Götz von Berlichingen ( , GND )
Prabodhacandrodaya ( , GND )
Taylor, John: Prabôdha Chandrôdaya or Rise of the Moon of Intellect. A Spiritual Drama and, Âtma Bodha or The Knowledge of Self ( , )

Index

Names

Places

Works

Notizen