Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Christian Lassen
Lassen, Christian♂GND
- * Bergen (Norwegen) GND · 22.10.1800
- † Bonn GND · 18.05.1876
- Variation of Names
  Lassenius, Christianus; Lassen, Christianus
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Norwegischer Indologe, Philologe
  Christian Lassen war der Sohn des Rechtsgelehrten Nicolai Christian Vendelboe Lassen. Nach dem Tod seines Vaters zog er 1819 zu seiner Schwester in das damals zu Dänemark gehörende Altona. 1822 begann er ein Studium in Heidelberg, später wechselte er nach Bonn. Dort führte ihn August Wilhelm Schlegel in die Indologie ein. Mit einem preußischen Stipendium lebte er von 1824–1826 in Paris und London, wo er mit der Abschrift indischer Handschriften betraut war. Gemeinsam mit Eugène Burnouf publizierte er den „Essai sur le Pali“ (1826). 1827 erfolgte die Promotion in Bonn mit der Dissertation „Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica“. Anschließend war er ab 1830 als außerordentlicher Professor an der Universität Bonn tätig. 1840 wurde er zum ordentlichen Professor für altindische Sprache und Literatur ernannt.
  Lassen übersetzte und edierte die Sānkhyakārikas (1832) und gab die Sanskritdichtung Gītagovinda heraus (1836). Seine Praktik-Grammatik „Institutiones linguae pracriticae“ (1837) wurde zum Standardwerk. Sein Monumentalwerk „Indische Altertumskunde“ (1847) erschien in vier Bänden und gilt als wegweisend für die altindische Philologie und Altertumskunde. Lassen begründete zudem die „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Christian Lassen war ein Schüler und Protegé Schlegels. Auf Betreiben Schlegels wurde Lassen Stipendiat des preußischen Kultusministeriums. Lassen war Mitarbeiter bei der von August Wilhelm Schlegel geplanten Ausgabe des „Rāmāyana“. Er kollationierte und sammelte die indischen Handschriften. August Wilhelm Schlegel unterstützte Lassens weitere akademische Karriere, die Berufung nach Bonn gelang auch auf Betreiben Schlegels. Mit August Wilhelm Schlegel edierte Lassen den „Hitopadeśa“ (1829 u. 1831).
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D498-555-X
  Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 154-158.
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 582.
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Bonn GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: Mittwoch, [nach dem 26. Oktober 1837]

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4166.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Körner, Josef: Zu A. W. Schlegels Briefwechsel mit Christian Lassen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 136 (1917), S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4166.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. In: Körner, Josef: Zu A. W. Schlegels Briefwechsel mit Christian Lassen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 136 (1917) (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4166.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-22]. Datengeber: Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek, Autographensammlung der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4166.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-22/briefid/4166
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Christian Lassen
Place of Dispatch: Bonn GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: Mittwoch, [nach dem 26. Oktober 1837]
Notations: Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen.

Printed Text

Bibliography: Körner, Josef: Zu A. W. Schlegels Briefwechsel mit Christian Lassen. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 136 (1917), S. 149.
Incipit: „[4] An Herrn Professor Lassen Wohlgeboren.
[1] Wenn Ihnen die Stunde genehm ist, so werde ich Sie mit Vergnügen heute um 12 [...]“

Manuscript

Provider: Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek
OAI Id: 1849545
Classification Number: Autographensammlung der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
Number of Pages: 1 e. Br. (1 Doppelbl.)
Format: 21 x 13 cm
Particularities: Mit Briefumschlag (Siegel fehlt).

Language

German

[4] An Herrn Professor Lassen Wohlgeboren.
[1] Wenn Ihnen die Stunde genehm ist, so werde ich Sie mit Vergnügen heute um 12 bis 1 Uhr erwarten; sonst bitte ich Sie, selbst eine andre Zeit zu bestimmen.
Zugleich habe ich Ihnen etwas mitzutheilen von einem höchst verdrießlichen Misverständniß, das mich sehr gegen meine Neigung mit Letronne in Polemik verwickelt. Aber es ist unvermeidlich, da seine falsche Hypothese das ganze Indische Alterthum gefährdet. Rosen wäre mir dabei ein vortrefflicher Bundesgenosse gewesen.
Mit der ausgezeichnetsten Hochachtung Ew. Wohlgeb. ergebenster
Mittwoch Morgen um 8 Uhr
A. W. v. Schlegel
[2]
[3]

Index

Names

Letronne, Antoine Jean
( , GND ,
Letronne, Antoine Jean♂GND
- * Paris GND · 02.01.1787
- † Paris GND · 14.12.1848
- Variation of Names
  Letronne, Antonius
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Historiker, Archäologe, Philologe
  Antoine Jean Letronne war der Sohn des Graveurs Jean Louis Letronne. Wie sein Bruder Louis Letronne begann Antoine Jean eine Ausbildung bei dem renommierten Maler Jacques-Louis David, sein Interesse galt aber schon früh den Wissenschaften. Als sein Vater 1801 verstorben war, nahm er das Angebot des Geographieprofessors Edme Mentelle an, als dessen Gehilfe zu arbeiten. Neben der Tätigkeit studierte er am Collège de France. Nach einer größeren Reise, die ihn durch Frankreich, Italien und die Schweiz führte, veröffentlichte er seine erste Schrift „Essai critique sur la topographie de Syracuse au commencement de cinquième siècle avant J. Chr.“ (1812), die sich mit der Auslegung des Thukydides befasste. Für seine preisgekrönte Publikation „Recherches sur les fragments d’Héron d’Alexandrie, ou histoire du système métrique des Égyptiens depuis le règne des Pharaons jusqu’à l’invasion des Arabes“ wurde er 1816 in die Académie des Inscriptions et Belles-Lettres aufgenommen. 1817 wurde Letronne zum Direktor der École des Chartes ernannt. Weitere Beförderungen folgten: 1829 wurde er zum Generalinspekteur der Universität bestimmt; 1831 als Professor für Geschichte am Collège de France berufen. Im selben Jahr wurde er zudem zum leitenden Direktor der königlichen Bibliothek ernannt. Ab 1840 war er als oberster Leiter der Archive Frankreichs tätig. Auch die Administration des Collège de France wurde im später anvertraut.
  Letronne forschte zu zahlreichen wichtigen Themen der Archäologie, Numismatik, Alten Geschchte und antiken Geographie.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS hatte ein kollegiales Verhältnis zu Letronne. Während seines Parisaufenthalt 1831–32 diskutierte er mit Letronne über seine Überlegungen zu den mythologischen Sternbildern. Letronne verfasste später das Werk „Sur l᾿origine Grecque des Zodiaques prétendues égyptiens“ (1837). AWS setzte sich in seiner Schrift „Über die Sternbilder des Tierkreises im alten Indien“ (1837) kritisch mit Letronnes Thesen auseinander. Das Verhältnis verschlechterte sich durch unterschiedliche Ansichten über das indische Altertum.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D801-403-1
  Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 240.
  Roger Paulin: August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry. Cambridge 2016, S. 552f.
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Rosen, Friedrich August
( , GND ,
Rosen, Friedrich August♂GND
- * Hannover GND · 02.09.1805
- † London GND · 12.09.1837
- Variation of Names
  Rosen, Fridericus; Rosen, Frederic; Rosen, Frederick
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist, Indologe
  In Leipzig nahm Rosen 1822 das Studium der Theologie, der Rechtswissenschaften und der Orientalistik auf. Ab 1824 studierte er in Berlin bei Franz Bopp Vergleichende Sprachwissenschaft mit einem Schwerpunkt auf dem Sanskritstudium. 1826 wurde Rosen bei Franz Bopp mit der Arbeit „Corporis radicum sanscritarum prolusio“ promoviert, die in der Indologie positiv rezipiert wurde. 1828 hielt er sich in Paris auf, um die reichen Sanskrit-Bestände der Nationalbibliothek zu nutzen. Im selben Jahr erhielt er einen Ruf an die neugegründete Londoner Universität, wo er eine Professur für moderne orientalische Sprachen, später auch für das Sanskrit erhielt.
  Als Rosens Hauptwerk gelten die „Rigveda-Sanhita“ (1830–1837). Rosens Hauptwerk ist die 1838 postum erschienene kritische Edition des ersten Teils des Rigveda, des ältesten indischen Schriftzeugnisses.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Rosen sandte Schlegel 1826 seine Dissertation, die dieser wohlwollend aufnahm. Rosen war mit mehreren Wissenschaftlern aus dem Schlegelkreis, insbesondere Stenzler und von Bohlen, gut befreundet. Er besuchte AWS ab 1829 bei seinen Reisen nach Deutschland in Bonn und informierte ihn über seine Beschäftigung an der Londoner Universität sowie über indologische Neuigkeiten aus England. 1832 sahen sie sich in London. Schlegel sandte dem jungen Kollegen regelmäßig Anfragen und Aufträge nach London. Nach einer Meinungsverschiedenheit über Schlegels „Réflexions sur lʼétude des langues asiatiques“ 1832, kühlte das Verhältnis etwas ab. Schlegel schätzte aber weiterhin sein „hervorstechendes Sprachtalent, verbunden mit ausgebreiteten und gründlichen mathematischen Kenntnissen“ (an Ballhorn-Rosen, 18. April 1839).
- Sources
  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D458-476-3
  Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)